Improvizator (roman)

Improvizator
Improvizeren

Coperta primei ediții în limba engleză
Gen Roman autobiografic
Autor Hans Christian Andersen
Limba originală danez
Data primei publicări 1835
Editura Reitzels Forlag
Versiune electronica
Logo Wikisource Textul lucrării în Wikisource
 Fișiere media la Wikimedia Commons

Improvizatorul ( Dan. Improvisatoren ) este un roman autobiografic de Hans Christian Andersen publicat în 1835. Intriga romanului, care reflectă călătoria lui Andersen prin Italia în 1833, prin experiențele protagonistului - Antonio - dezvăluie multe circumstanțe ale biografiei și punctelor de vedere ale autorului.

Istoria creației și traducerilor

În septembrie 1833, după ce a primit o bursă de stat, Andersen a plecat într-o călătorie în Italia. Impresiile acestei călătorii, precum și influența romanului Corinne ( franceză  Corinne ou l'Italie ) de Anna de Stael , au stat la baza romanului Improvizatorul, pe care Andersen a început să-l scrie în genul eseurilor de călătorie . Romanul a fost publicat de editura daneză Reitzels Forlag în 1835 și a fost primit cu entuziasm de cititori; anul următor romanul a fost publicat în Germania, iar în 1838 în Franța , în 1847 în Anglia [1] . Timp de mulți ani, Improvizatorul a fost cea mai citită dintre toate lucrările lui Andersen [2] .

Romanul „Improvizatorul” este prima lucrare a lui Andersen tradusă în limba rusă [3] . Traducerea a fost realizată la inițiativa celebrului lingvist rus profesor Ya. K. Grot de către sora sa R. K. Grot și a fost publicată în revista Sovremennik în 1844 și a fost publicată și în revista Library for Reading în 1848 [4] . În 1845, romanul a fost criticat de V. G. Belinsky , care a remarcat:

... acest roman nu este lipsit de distracție, deși pe alocuri este foarte plictisitor, atât din punct de vedere al caracterului eroului, mai degrabă patetic, cât și din punct de vedere al monotoniei plictisitoare a conținutului său în general. Cea mai interesantă latură a lui este natura italiană și obiceiurile italiene, conturate nu fără talent și nu fără fascinație. Dar cât de palide și slabe sunt aceste schițe în comparație cu picturile magistrale ale Italiei, inspirând gândire adâncă și viață puternică în romanele lui George Sand! Când te gândești la Ultimul Aldini, Secretarul Casei, Mattea, Metella, Uskok și Consuel, îți pare cumva milă de bietul Andersen... < > Poate chiar și acest roman este departe de a fi cea mai bună lucrare Andersen. În orice caz, acest roman nevinovat poate fi citit cu plăcere și beneficiază de tinerele fete și băieți în timpul liber de la munca de clasă. Traducerea lui The Improviser este foarte bună.

— Improvizator, sau Tinerețea și visele unui poet italian. Un roman al scriitorului danez Andersen... - Vissarion Belinsky

Romanul a fost inclus în cea mai completă ediție a lucrărilor lui Andersen în limba rusă - o traducere în cinci volume de A. și P. Hansen , publicată în 1895.

Plot

Intriga romanului reflectă biografia lui Andersen însuși și circumstanțele călătoriei sale în Italia. Descrierile orașelor și regiunilor italiene sunt făcute într-un limbaj bogat, emoționant [5] . Protagonistul romanului, Antonio, este poet și improvizator, alter ego-ul lui Andersen însuși, de origine umilă („jos”), extrem de nesigur, suferă de o frică înnăscută de lumea exterioară, de o lipsă de fermitate masculină, motiv pentru care nu crede în talentele sale poetice incontestabile. Antonio se străduiește să iubească, dar îi este frică de iubire, îi este frică de atractivitatea fizică. Când senzualul Moș Napolitan încearcă să-l seducă, Antonio o numește fiica lui Sin și fuge în panică. Dar după lungi încercări, prin muncă grea, depășind numeroase greutăți și eșecuri amoroase, Antonio reușește - se căsătorește cu frumoasa Lara și devine moșier în Calabria [1] .

Note

  1. ↑ 1 2 „HC Andersen: Improvisatoren (1835)” Arhivat la 11 ianuarie 2010 la Wayback Machine , Epoke - danske romaner før 1900. Consultat la 18 aprilie 2010.
  2. ↑ Hans Christian Andersen, 1805-1875 . scandinavica.com. Consultat la 20 aprilie 2010. Arhivat din original pe 25 decembrie 2008.
  3. ↑ Improvizator, sau Tinerețea și visele unui poet italian.  (link indisponibil)
  4. ↑ Science Fiction Lab. Improvizator . Consultat la 9 aprilie 2017. Arhivat din original pe 10 aprilie 2017.
  5. ↑ „Improvisatoren af ​​​​HC Andersen”  (link indisponibil) , LitteraturSiden.dk  (daneză) preluat la 20 aprilie 2010.

Link -uri