| Victoria Alexandrovna Kamenskaya | |
|---|---|
| Data nașterii | 13 august 1925 |
| Locul nașterii | |
| Data mortii | 18 iulie 2001 (în vârstă de 75 de ani) |
| Un loc al morții | |
| Țară | |
| Ocupaţie | scriitor , traducător |
| Soție | Malevici, Oleg Mihailovici |
| Premii și premii | Premia Bohemica [d] ( 1998 ) |
Viktoria Aleksandrovna Kamenskaya ( 13 august 1925 , Leningrad , URSS - 18 iulie 2001 , Repino , Regiunea Leningrad , Federația Rusă ) - traducătoare rusă și sovietică, critic literar.
Fiica unui profesor la Conservatorul din Leningrad , a pianistului Alexander Danilovici Kamensky (1900-1952) și a artistei Valentina Efimovna Goldina (1902-1968), apropiată cercului Oberiut . De când tatăl ei a părăsit familia în 1927, de la vârsta de trei ani a locuit cu bunicul ei E. S. Goldin (1875-1938) și bunica V. L. Goldina (1877-1942) la Moscova, venind la mama ei din Leningrad doar în vacanță. În 1938, bunicul meu a fost arestat ilegal și împușcat, bunica mea, după o scurtă arestare, a fost deportată la Kaluga. Kamenskaya, de bunăvoie, a plecat cu ea în exil. După izbucnirea războiului, ea a lucrat la un bilet Komsomol la o fabrică militară. Cu o zi înainte de ocuparea orașului de către trupele germane, ea și-a dus la evacuare bunica bolnavă. Ea a locuit în orașul Verkhnyaya Salda , regiunea Sverdlovsk. După ce a absolvit școala în 1943, a intrat la Institutul Medical Sverdlovsk , unde a studiat până în martie 1944. A început să lucreze la Institutul de Cercetare Gipronikel din orașul Berezovsk[ clarifica ] unde a sosit mama evacuată din Leningrad. În septembrie 1944 s-a întors la Leningrad, unde a studiat la facultatea de filologie a universității. În primul an, s-a căsătorit cu E. A. Smirnova. În 1945, a avut un fiu (A.E. Smirnov). Din 1949 până în 1985 a lucrat ca profesor de limba și literatura rusă în școlile din Leningrad. Timp de câțiva ani, ea a supravegheat practica pedagogică a studenților facultății de filologie a Universității de Stat din Leningrad și a condus un seminar corespunzător la universitate. Aici a promovat examenele de candidat, dar nu și -a susținut dizertația despre munca lui N. Aseeva . În 1951, după un divorț, s-a căsătorit cu studentul slav O. M. Malevich . În 1957, sa născut al doilea fiu al ei (M. O. Malevich). Sub influența soțului ei, ea a stăpânit independent limbile cehă și slovacă și a început traducerea literară. A participat la atelierul de traducere al lui E. G. Etkind . Multe se datorează lui E. L. Linetskaya și V. S. Petrov. Din 1982 este membru al Uniunii Scriitorilor din URSS .
Autor a aproximativ 200 de traduceri și publicații literare. Printre acestea se numără traduceri din proza cehă și poezie de I. Weil , E. Petishka , M. Puimanova , J. Capek , poezie de F. Branislav , O. Brzezina , J. Vrkhlitsky , V. Zavada , J. Seifert , J. Urbankova, M Florian, I. Shotola , proză de J. Jon, I. Klima , J. Moravtsova , J. Otchenashek , K. Polachek , B. Rzhiga , J. Skatsela , K. Chapek , piese de L. Ashkenazy , I Klima , P Kogout , V. Shramkova, cărți de F. Kozhik („Debureau”, L. , 1973, și „Fanfare for the King”, Sankt Petersburg , 2010, aceasta din urmă în colaborare cu I. Grakova), E Gorelova („Păsări migratoare”, M. , 1977), B. Schneider („Triunghiul de aur”, M. , 1989), Y. Mukarzhovsky („Cercetări privind estetica și teoria artei”, M. , 1994, „Structural Poetică”, M. , 1996) . În colaborare cu L. Druskin , I. Inov (Ivanov) și O. Malevich, Kamenskaya a tradus piesa lui Pavel Kogout „A Good Song”, pusă în scenă de N. P. Akimov pe scena Teatrului. Lensoviet , în colaborare cu O. Malevich, piesele lui Y. Topol și D. Fisherova, scenariul de televiziune de I. Smetanova „Sfârșitul epocii mari” (Len. Television, 1991), precum și câteva cărți de divulgare științifică de M. Stingl și lucrarea în volumul III a lui T. G. Masaryk „Rusia și Europa”. După ocupația sovietică a Cehoslovaciei în 1968, Kamenskaya a adus la masă scriitori cehi interziși timp de decenii. Rezultatul muncii ei a fost o antologie de nuvele și romane cehe „Petru Negru” ( Sankt Petersburg , 2001).
Din slovacă, Kamenskaya a tradus în principal poezie (P. Gorov, Y. Kantorova-Balikova, E. B. Lukach, L. Novomesky , A. Plavka, M. Richter, Sh. Strazhay, L. Feldek) și dramaturgie ( I. Bukovchan , O. Zahradnik , ale cărei piese în traducerea ei au fost jucate la Leningrad, Moscova, Yaroslavl și Vologda; L. Feldek). Traducerea ei a Cărții albastre a basmelor a lui L. Feldek a fost publicată la Leningrad și Bratislava. Ea a publicat o serie de cărți în colaborare cu O. M. Malevich ( M. Rufus . Citirea din palma. Sankt Petersburg , 1999; P. Karvash . Secretul Sfinxului. Sankt Petersburg , 2004)
Kamenskaya a tradus și din germană ( G. Weizenborn ), suedeză ( Yu. Veksel ), poloneză ( Ts.K. Norwid ). Traducerea adaptării cehe a romanului lui F. Kafka „ Procesul ”, pusă în scenă de regizoarea cehă L. Engelova pe scena Teatrului Experiment din Sankt Petersburg, a fost comparată cu originalul german.
„Cântecul ei de lebădă” a fost traducerea poveștii scriitorului ceh-israelian Viktor Fischl (Avigdor Dagan) „Cântarea cocosului” („ Steaua „, 2004, nr. 5, 6), în 2005, a premiat postum această revistă.
Articole publicate despre autori cehi în colecția „Apassionata under the Guillotine” ( M. , 1985), în reviste „Modern Fiction Abroad”, „ Range ”, în „Yearbook of the Society of the Capek Brothers”, au vorbit la internaționale. conferințe despre boemismul și studiul emigrației ruse, ucrainene și belaruse la Praga și publicate în lucrările lor. În colaborare cu O. Malevich, a publicat o lucrare fundamentală: „Blocul în Cehoslovacia” ( Literary Heritage , Volumul 92, Cartea Cinci, M. , 1993).
În biroul ei au fost păstrate propriile sale lucrări inedite: poezie, proză, piesa Infinit de mic.
Despre ea: