Kashchei the Deathless (film)

„Kashchei Nemuritorul”  este un lungmetraj sovietic alb-negru de lung metraj - un basm , pus în scenă la studioul Soyuzdetfilm în 1944 de regizorul Alexander Rou . Filmul a fost lansat pe scară largă în URSS la 27 mai 1945 [1] . Restaurat in 1980. În 2014, pentru aniversarea a 70 de ani de la film, compania de film Russico Planeta a efectuat restaurarea și colorarea filmului.

Plot

Eroul Nikita Kozhemyaka se întoarce în satul natal, dar abia în locul lui descoperă cenușa. Tânărul este de neconsolat când Bătrânul însuși-cu-un-deget-barbă-șapte-verste se întoarce brusc către el. De la acesta din urmă, află că satul a fost ars de hoardele lui Kashchei Nemuritorul , iar viitoarea sa mireasă Marya Morevna a fost răpită. Înfuriată, Nikita vrea să-l găsească pe blestematul Kashchei pentru a se compensa. Omul magic îl admonestează pe tânăr, îi dă un pumn din țara natală și o șapcă de invizibilitate în plus, în cazul în care eroul se află brusc în cel mai mare pericol.

În curând, protagonistul ajunge călare pe tărâmuri străine, unde guvernează Kashchei, care a preluat puterea. La intrarea în oraș, Nikita se ciocnește cu paznicii, își pierde calul, dar scapă de ei și ajunge în piață, unde are loc ședința de judecată. Slujitorii lui Themis îl judecă pe Bulat Balagur, intenționând să-l execute pentru tentativa de a fura un covor zburător , pe care acuzatul urma să zboare în regatul Kașchei și să-l omoare pe tiranul însetat de sânge. Eschivând gărzile care au încercat să-l rețină, Nikita își pune o șapcă de invizibilitate pe cap, devine invizibil și îl eliberează pe Bulat. Împreună prind covorul magic și zboară către Kashchei cel fără de moarte.

Odată ajunsi la capătul lumii, Nikita și Bulat, cu ajutorul vicleniei și a unei pălării magice, pătrund în liniște în castelul lui Kashchei, unde o găsesc pe Marya întinsă fără viață pe un pat. Când apare Kashchei cel fără de moarte, cei doi camarazi se ascund. Ei urmăresc cum Kashchei pune un inel pe degetul Mariei, readucându-i astfel la viață. În conversația ulterioară, Kashchei îi oferă Maryei să-i devină soție pentru ultima dată, dar din moment ce fetei îi este frică de cel care nu are inimă, vrăjitorul o asigură că mai are una.

Inima lui Kashchei este păstrată într-un măr negru care crește pe un copac negru stând pe un munte negru. În cazul în care un om curajos se apropie de copac, frunza se va deschide și va apărea o floare, care se va transforma într-un măr. Un temerar care îndrăznește să spargă un măr cu mâinile goale va găsi o inimă în el, dar se va transforma într-o piatră. Marya refuză oferta, după care Kashchei scoate inelul de pe degetul fetei, iar aceasta revine într-o stare fără viață. El aruncă inelul în cascadă, care ca urmare se usucă pentru scurt timp și deschide un pasaj secret pentru Kashchei Nemuritorul.

Ascunzându-se deocamdată, Nikita pune un inel similar pe degetul Maryei și astfel o trezește din nou pe fată. Cu toate acestea, când sunt pe cale să fugă din castel, ei descoperă că pălăria magică lipsește. Marya scoate din nou inelul de pe deget, îl aruncă în cascadă și se cufundă în somnul veșnic, de îndată ce observă confuzia a doi bărbați în fața barierei de apă din pasajul secret al lui Kashchei. Astfel, cei doi camarazi fug, în timp ce fata rămâne prizonieră a vrăjitorului.

În continuare, Nikita intră într-o confruntare cu Kashchei cel fără de moarte. Un vrăjitor rău își cheamă propria armată cu o vrajă, iar un om bun își ia pământul natal care i-a fost acordat și îl aruncă în aer, chemând astfel echipa poporului să ajute. Intre timp, Bulat Balagur urca pe un munte negru, culege un mar, il despica si prinde un porumbel alb care a cazut din interior. Între timp, două armate aliniate una vizavi de cealaltă urmăresc duelul dintre Nikita și Kashchei. Personajul principal reușește să decapiteze inamicul de două ori, dar de fiecare dată Kashchei crește un nou cap în loc de unul tăiat.

În cele din urmă, Bulat Balagur găsește inima lui Kashchei sub forma unui șarpe ascuns sub penajul unui porumbel. El eliberează pasărea, dar sparge șarpele de la pământ, după care nefericitul Bulat se preface în piatră. În același timp, Nikita îl aruncă pe Kashchei, ridicat deasupra capului său, la pământ, învingându-l pe vrăjitorul insidios odată pentru totdeauna. Trupele inamicului învins se transformă în fugă, vraja se potolește, iar eroii reuniți își glorific țara natală.

Comanda

Distribuie

Grup administrativ

• Scenariul - Vladimir Schweitzer , Alexander Rou
• Versuri - Serghei Gorodetsky , Natalia Konchalovskaya
• Regizat de Alexandra Rowe
• Regizor - Ivan Lukinsky
• Editare - Ksenia Blinova
• Operator șef - Mihail Kirillov
• Compozitor - Serghei Pototsky
• Inginer de sunet - Sergey Yurtsev
• Artiști:
  Nar. artă. TSSR Nikolai Akimov , Ivan Nikitchenko
  Nar. artistul RSFSR Serghei Kozlovsky
  Evgeny Nekrasov, Pyotr Galadzhev
• Cameramani — Konstantin Alekseev, L. Sazonov
• Sculptor - N. Savitsky
• Artist - Felix Boguslavsky
• Pirotehnică — A. Demyanenko, F. Tyumenev
• Grim - Anatoly Ivanov
• Asistenți — L. Adamova, E. Kissel-Gross
• Orchestra și corul Comitetului pentru cinematografie din cadrul Consiliului Comisarilor Poporului din URSS
  sub conducerea - Onorat. artistul David Blok
• Regizorul de imagine - G. Denison, Pavel Danilyants
• Director artistic al Studioului Stalin, laureat al Premiului Igor Savchenko

Filmul a fost restaurat la studioul de film M. Gorki în 1980 .

• Director de restaurare - Georgy Shepotinnik
• Inginer de sunet - Kerim Amirov

Versiunea color a filmului a fost creată cu sprijinul financiar al JSCB Novikombank .

• Artist creativ al versiunii color — Olga Kravchenya
• Producător - Roman Dikhtyar

Producție

Pregătiri pentru filmări

Cineaștii sovietici au planificat în 1941 să înceapă să lucreze la un film patriotic cu un complot epic - „ Ilya Muromets ”. Scenariul trebuia să fie Yevgeny Veisman , dar din cauza izbucnirii celui de-al Doilea Război Mondial, lucrările la film au fost amânate până în anii 1950. În loc de „Ilya Muromets” s-a decis să filmeze basmul „Kashchey Nemuritorul” [2] .

Potrivit istoricului cultural Konstantin Bogdanov , „lucrarea la scenariul filmului despre Kashchei era deja finalizată în 1943” [2] . Cu toate acestea, la verificarea scenariului, partidul și omul de stat, profesorul Georgy Alexandrov , a criticat textul și i-a cerut scriitorului Alexei Tolstoi să-l citească pentru a-și da aprecierea. Tolstoi a luat scenariul care i-a fost furnizat în mod extrem de negativ și a vorbit despre el după cum urmează: „Consider acest scenariu oportunist, înșelător din punct de vedere artistic, nu popular, patriotismul său este cu adevărat dospit și, prin urmare, nepotrivit”. În plus, Aleksandrov, ghidat de opinia lui Tolstoi, s-a adresat secretarilor Comitetului Central al Partidului Comunist Uniune din Rusia : Andrei Andreev , Georgy Malenkov și Alexander Shcherbakov cu o cerere de interzicere a lucrărilor la film, ceea ce „ este o falsificare . al folclorului rusesc de basm ”. Cu toate acestea, după verificare, scenariul a fost aprobat, iar filmul bazat pe acesta a fost pus în producție [2] .

Când în 1941, Soyuzdetfilm a decis să filmeze un basm pentru copii cu o părtinire patriotică „Kashchei the Deathless”, când a fost întrebat cine va juca principalul răufăcător, dramaturgul Vladimir Schweitzer și regizorul Alexander Rowe au spus în unanimitate: „Desigur, Georgy Frantsevich”. Până în anii patruzeci, Millyar se consolidase deja bine în rolurile de răufăcători și era o celebritate. Inițial, Millyar a refuzat rolul, temându-se că nu va putea face față unei imagini atât de dificile. A fost invitat doar să discute despre câteva momente de filmare, iar George a venit cu capul ras și sprâncene. Producătorilor le-a plăcut foarte mult imaginea lui, iar actorul a fost imediat aprobat pentru rol. Pentru a se obișnui mai bine cu rolul unui răufăcător, Millyar s-a plimbat prin bisericile din Moscova și a urmărit cum pictorii de icoane înfățișau răul [3] . În timpul filmării filmului, Georgy Millyar s-a îmbolnăvit de malarie și a cântărit, potrivit acestuia, „45 de kilograme cu cizme”, în combinație cu haine strălucitoare (pelerina era roșie), acest lucru îi dădea o asemănare puternică cu un schelet [4] . O parte din machiajul lui Kashchei a fost inventată chiar de Millyar și se spune că în timpul filmărilor, caii lui erau legați la ochi, pentru că ea i-a fost frică și nu l-a lăsat pe actorul machiat să se apropie de ea [5] . Lui Georgy Millyar i s-a reproșat faptul că Kashchei-ul său seamănă cu Adolf Hitler și personifică fascismul [4] , dar actorul însuși a negat o astfel de legătură: „Nu am ajuns la o interpretare atât de vulgară... Fiecare epocă își dezvăluie propriul Kashchei și în acest sens el este nemuritor” [ 5] . Imaginea lui Kashchei a fost împrumutată de la al treilea călăreț din pictura lui Viktor Vasnetsov „ Războinicii Apocalipsei ” [4] .

Filmare

„Și așa, noi, povestitorii de film de la studioul Soyuzdetfilm, ne-am adunat în Moscova întunecată și, după ce am discutat, am decis să creăm un film despre patriotismul primordial al poporului rus în forma noastră obișnuită de basm. Despre eroii puternici și puternici - marii noștri strămoși, despre curajul, curajul, dragostea lor dezinteresată pentru Patria Mamă - în general, în limbajul alegoric al unui basm de film, evitând analogiile directe, povestesc despre evenimentele teribile din acele zile.

Filmările au început în 1941 [7] . Potrivit altora, filmul a fost dat în producție în 1942 [8] . A doua parte a filmului, în care Nikita Kozhemyaka pornește să o salveze pe Marya Morevna , răpită de Kashchei , a început filmările în Tadjikistan [9] , în Dușanbe [4] (pe atunci Stalinabad), unde echipa de filmare a fost evacuată din cauza legii marțiale în țara, iar regatul a fost și el filmat acolo Kashchei [10] .

Prima parte a filmului (adică așezarea , scena sărbătorii și atacul trupelor lui Kashcheev) a fost filmată lângă satul Ozerki, districtul Talmensky, teritoriul Altai . Potrivit unei versiuni, atunci când regizorul alegea un loc pentru filmare, i s-a oferit Altai, povestind despre copaci vechi de secole, „ întindendu-și ramurile umplute până la nori ”, despre „ desișuri de ferigă, atingând înălțimea unui călăreț călare cal înalt ”, iar Alexander Row a fost de acord [8] . În 1943, în sat au ajuns constructori, care au făcut un terasament lângă lac și l-au nivelat, pentru ca ulterior să poată construi pe el decorul satului [11] . În 1944, Alexander Rowe și actorii Serghei Stolyarov , Galina Grigorieva și Ivan Ryzhov au ajuns la Ozerki . Grigorieva a avut tifos înainte de filmare și, prin urmare, a ajuns cu capul ras, era machiată în fiecare zi, iar între filmări, Stolyarov a hrănit-o personal dintr-o lingură [8] . În iulie 1944, într-un ziar local a apărut un anunț: „Expediția de film Soyuzdetfilm pentru filmarea lungmetrajului Sfârșitul lui Koshchei Nemuritorul vă invită să participați la filmările la stație. Lacuri de masculi și femele de diferite vârste. Înscrierile se fac în zilele de 1, 2 și 8, 9 iulie ale acestui an, orele 11-19, la adresa: Barnaul, Hotel Altai, camera nr. 28. [12] » Atât localnicii, cât și locuitorii din Barnaul au răspuns la anunț . Filmările atacului trupelor lui Kashcheev au fost efectuate lângă Lacul Bolshoe Zaimishche, locuitorii locali au participat la figuranți, iar în pauze s-au plimbat prin sat fără a-și scoate armura și machiajul, pentru care localnicii i-au numit „diavoli”. S-a construit special un sat întreg cu o biserică pentru filmarea filmului, multe case aveau doar trei pereți, și doar acele părți din casă care cădeau în cadru [13] . Localnicii au ajutat la construirea decorului, au tăiat și au adus copaci la vaci [10] . În procesul producției de film, satul a fost incendiat [8] , iar scena a fost filmată de trei operatori deodată din planuri diferite [10] . Pentru o altă scenă, au ars un întreg câmp de pâine, mai ales pentru asta au trebuit să obțină permisiunea de la Moscova . Localnicii au numit același câmp „câmpul de pe Rogulki”, acum este situat în districtul Pervomaisky [8] .

Pentru scena în care Nikita Kozhemyaka vorbește cu o broască râioasă, echipa de filmare a căutat în mod special o persoană potrivită. Localnicii au aruncat broaștele râioase, numite „holodushki”, în lapte pentru a nu se acri, după care au fost aduse la director și s-au plătit bani pentru cea aprobată. În aceeași scenă ar fi trebuit să fie crini pe lac, pe lângă cei reali, au fost special pregătiți și artificiali [8] . De asemenea, porumbeii au fost cumpărați de la localnici pentru filmarea filmului, o reclamă din ziar spunea: „Expediția de film Soyuzdetfilm cumpără porumbei (de diferite culori) pentru bani. Pentru inspectarea porumbeilor, vă rugăm să furnizați adresele dumneavoastră, indicând orele de inspecție la adresa: Barnaul, oficiu poștal, expediție film Soyuzdetfilm, la cerere. [14] » Un localnic a jucat rolul ursului într-una dintre scene. Georgy Millyar, probabil, a jucat nu numai Kashchei Nemuritorul, ci și un bătrân om de pădure. În creditele versiunii originale a filmului, a existat un asterism opus personajului bătrânului pădure , iar în versiunile restaurate din 1962 și 1980 acest rol nu a fost indicat deloc în credite. Cu toate acestea, locuitorii locali au susținut că Millyar nu a venit în sat, dar acest personaj a fost interpretat de un bunicul local Motovilov [8] . Pe de altă parte, Bătrânul-cu-degetul a fost filmat clar cu ajutorul filmărilor combinate (redus în cadru), prin urmare, Millyar ar fi putut foarte bine să fie filmat în studio. Actorii în plus erau plătiți cu 18 sau 180 de ruble, iar fetele figuranțe au rămas cu panglici de satin colorate drept amintire. În total, filmarea filmului în sat s-a desfășurat pe o perioadă de trei luni [8] . Într-una dintre scenele în care Nikita Kozhemyaka se luptă cu Kashchei, actorul Serghei Stolyarov l-a lovit accidental pe Millyar la cap cu o sabie de lemn, astfel încât acesta din urmă a trebuit să fie dus de urgență la spital, unde a fost diagnosticat cu o comoție cerebrală [15] .

Premieră

Prima proiecție a filmului a avut loc în satul Ozerki, unde jumătate din material a fost filmat, iar Rowe însuși a vorbit despre asta astfel: „Clubul de țară nu putea găzdui pe toată lumea. A trebuit să „împing” pereții – să întind pânza pe stradă în fața intrării în club, iar filmul a fost imediat urmărit de sute de spectatori” [8] . Premiera filmului pe marele ecran a avut loc în cinematograful Barnaul [7] „ Rodina ” de Ziua Victoriei , 9 mai 1945 . Filmul a fost lansat pe scară largă în URSS pe 27 mai 1945.

Filmul „Kashchei Nemuritorul” a fost lansat în Japonia în 1948 [16] și a devenit unul dintre cele mai mari încasări sovietice din Japonia în anii 1940 [17] . Filmul a avut premiera în provincie, în prefectura Niigata . „Kashchei Nemuritorul” a devenit primul film străin prezentat în cel mai mare cinematograf din Japonia – „Kokusai Gekijo” [17] .

Recenzii și critici

La premieră, filmul a fost foarte apreciat de public și critici, iar acum este un clasic. Recenziatorii i-au lăudat caracteristicile artistice: „Acesta este un film cu adevărat minunat, minunat și interesant din punct de vedere pur cinematografic, seamănă cu poveștile poetice ale lui Pușkin. Din punct de vedere tehnic, acesta este cel mai real și pur cinematograf. Aici totul vorbește cu imagini, chiar și astfel de „elemente” aparent pur literare precum metafora, hiperbola, alegoria și altele asemenea sunt realizate aici exclusiv cu ajutorul imaginilor. Când privești acest film, înțelegi că din imagine s-a născut cuvântul” [18] . Adesea, criticii de film atrag atenția asupra faptului că imaginea lui Kashchei a fost creată sub influența „esteticii Evului Mediu german” [19] .

Zlata Komkova în raportul său spune că filmul „Kashchey nemuritorul” a vorbit despre triumful dreptății asupra răului, despre dragostea pentru țara natală. În anii postbelici, filmele educă caracterul adolescenților, atitudinea lor față de muncă, intoleranța față de parazitism, dragostea pentru Patria, intoleranța față de ura națională și rasială ” [20] .

Paralele cu Nibelungenul de Fritz Lang

Într-unul dintre interviurile sale , Georgy Millyar a spus că „ filmul Kashchei nemuritorul de Alexander Rowe a fost montat ca o parodie a Nibelungenului lui Fritz Lang ” [ 21 ] . Filmul Nibelungen a fost de mare importanță pentru Germania în timpul celui de-al Doilea Război Mondial . Imediat după venirea la putere a Adolf Hitler , Joseph Goebbels a ordonat relansarea „Moartea lui Siegfried” (prima parte a duologiei Nibelungen), care a fost folosită pentru propaganda național-socialistă [21] .

Există numeroase referiri la Nibelungen în film, de exemplu: Kashchei lui Millyar arată ca regele hunilor Etzel , slujitorii lui Kashchei, îmbrăcați în piei barbare, sunt foarte asemănători cu hunii din film, iar peisajul castelului lui Kashchei seamănă foarte mult. locuinţa Brunhildei . Personajele principale ale filmului, Nikita Kozhemyaka și Marya Morevna, seamănă cu Siegfried și Kriemhild nu numai prin tipurile lor, ci și prin trăsăturile lor exterioare. Deci, de exemplu, Marya are părul lung împletit, ca Kriemhild. Regizorul face de mai multe ori în timpul filmului aluzii la Nibelungen. La începutul filmului, Nikita, la fel ca Siegfried, călărește la iubita lui prin pădure pe un cal alb. Scena morții lui Siegfried, întins la sursă, se repetă de două ori în Kashchei Nemuritorul: mai întâi, Nikita se întinde lângă apă și vorbește cu o broască râioasă care îi profețește necazuri, iar apoi în același loc întâlnește un tip pe moarte. cu o săgeată în piept (Siegfried a fost străpuns cu o suliță în spate) [21] . În plus, în film există împrumuturi directe de motive de basm. De exemplu, scena în care Nikita Kozhemyaka și Bulat Balagur se strecoară în secret în castelul lui Kashchei, purtând o șapcă de invizibilitate, repetă scena din Nibelungen, unde invizibilul Siegfried îi ajută pe soldații lui Gunther să o învingă pe Brunhilda. Bulat Balagur se transforma in piatra si se transforma in statuie, dupa ce a luat moartea in mainile lui Kashcheev, la fel ca piticii cariatide care tin in brate un vas imens cu comorile regelui gnomilor, dupa moartea acestuia din urma se transforma in piatra [21] .

Presa

În 1997, filmul a fost lansat de două ori pe VHS de Format A, fiecare cu o nouă copertă [22] . În 1998, pentru aniversarea a 100 de ani de la cinematografia rusă, filmul a fost lansat de Videovostok (Vostok V), în 2000 de Master Tap, iar din 2003 până în 2005 filmul a fost relansat de Vlad Lishbergov , SOYUZ Video .

Filmul a fost lansat pentru prima dată pe DVD în 2004 de către Soyuz Video [23] și anul următor de către Master Tape. În 2006, filmul a fost lansat de mai multe companii simultan: PrestigeStudio-M, New Disc , Grand Records și IDDC . În 2007, au urmat și câteva relansări ale filmului de la companii: Tweek-Lirek, Music Trade și Device. În 2008, filmul a fost lansat de compania Magnat, iar cea mai recentă ediție până în prezent a fost lansată de RUSCICO în 2010 [24] .

Influența filmului

Adesea, în Japonia aveau loc proiecții ilegale de filme patriotice sovietice, inclusiv Kashchei Nemuritorul. Telespectatorilor japonezi le-au plăcut personajele din „Kashchei”: în anii postbelici, acest film a înlocuit naționalismul japonez care era atunci interzis. Revista de propagandă Soveto Eiga a vorbit despre necesitatea de a lua un exemplu din cinematografia patriotică sovietică [25] .

În primăvara anului 2013, Muzeul Talmensky de cunoștințe locale a primit un grant prezidențial în valoare de 600 de mii de ruble, care a fost folosit pentru a deschide o sală dedicată filmului „Kashchei Nemuritorul”, unde un Kashchei din lemn, creat de sculptorul Serghei Mozgov, se află în plină creștere [8] [10] [26] .

În februarie 2016, studentul absolvent al TUSUR Yevgeny Garin a trimis o scrisoare președintelui Uniunii Cinematografelor din Rusia Nikita Mikhalkov și ministrului Culturii al Federației Ruse Vladimir Medinsky , în care a anunțat coincidența intrigilor Războiului Stelelor și Kashchei. Nemuritorul. Printre coincidențe, sunt date exemple de asemănare a personajelor și a rolurilor sociale ale personajelor: Nikita Kozhemyaka - Luke Skywalker , Marya Morevna - Leia Organa , Bulat Balagur - Han Solo , Old Man-with-the-finger - Maestrul Yoda , Kashchei the Nemuritor - Darth Vader . Există, de asemenea, răsturnări cheie ale intrigii: răpirea personajului principal, întoarcerea personajului principal în satul său ars, bătrânul care transferă puterea personajului principal și multe altele [27] . O serie de critici și fani au luat această afirmație foarte sceptică și sunt atenți la faptul că „ există doar 36 de așa-numite comploturi modulare în literatură ” [28] . „În general, aceasta este o lucrare independentă, dar Lucas a fost inspirat de alte lucrări ale altor autori, cum ar fi Kurasawa , Eisenstein , el a fost inspirat de atacul lui Alexander Nevsky asupra teutonilor” - cuvintele unuia dintre fanii lui Saga Star Wars [28] .

Note

1. ↑ Kashchei Nemuritorul (1945  ) . imdb.com . Preluat: 16 aprilie 2018.
2. ↑ 1 2 3 Bogdanov, 2014 .
3. ↑ Millyar, 2015 .
4. ↑ 1 2 3 4 Regii din episodul: Georgy Millyar // Centrul TV (Accesat: 10 mai 2018)  
5. ↑ 1 2 Georgy Millyar. Man in the Frame (Accesat: 10 mai 2018)  
6. ↑ Pe urmele celui mai faimos basm al secolului trecut  (rusă) , Inverse . Arhivat din original pe 10 mai 2018. Preluat la 10 mai 2018.
7. ↑ 1 2 „Kashchei the Deathless” a fost prezentat în Kotka . terve-suomi.com. Consultat la 15 aprilie 2018. Arhivat din original pe 16 aprilie 2018. (Rusă)
8. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Cum a decis sculptorul Serghei Mozgovoy să facă din Koshchei un simbol turistic nemuritor al Teritoriului Altai , www.ap22.ru  (26 decembrie 2014). Arhivat din original pe 10 mai 2018. Preluat la 9 mai 2018.
9. ↑ Alina Solomina. În anii războiului, Kashchei Nemuritorul a fost filmat în Altai . Ziarul " Curs gratuit " . Editura „Altapress” (7 mai 2009). Consultat la 6 mai 2009. Arhivat din original la 15 decembrie 2012. (nedefinit)
10. ↑ 1 2 3 4 În septembrie, regatul Kashchei Nemuritorul va apărea pe teritoriul Altai  (rusă) , Autograf  (9 iunie 2014). Arhivat din original pe 11 mai 2018. Preluat la 10 mai 2018.
11. ↑ Julia Godard și Viaceslav Kornev. KINOLIKBEZ Nr. 5 („Kashchei Nemuritorul”) (26 martie 2015). Preluat la 10 mai 2018. Arhivat din original la 11 mai 2018. (Rusă)
12. ↑ Anunț în ziarul local // Altaiskaya Pravda: ziar. - 1944. - 1 iulie ( Nr. 129 ).
13. ↑ Articol de ziar // Altaiskaya Pravda: ziar. - 1944. - 12 iulie ( Nr. 137 ).
14. ↑ Anunț în ziarul local // Altaiskaya Pravda: ziar. - 1944. - 4 iulie ( Nr. 131 ).
15. ↑ Razzakov, 2012 .
16. ↑ Fedorova, 2012 , p. 286.
17. ↑ 1 2 Fedorova, 2012 , p. 290.
18. ↑ Revista // Osservatore Romano: ziar. - 1945. - 1 octombrie.
19. ↑ „Kashchei Nemuritorul” (1945) . actor.kulichki.net . Ecran sovietic. Preluat la 9 mai 2018. Arhivat din original la 4 martie 2016. (nedefinit)
20. ↑ Komkova, 2014 , p. 48.
21. ↑ 1 2 3 4 Natalya Sirivlya . „Kashchei nemuritorul” și „Nibelungi”  (rusă) , Arta cinematografiei  (martie 1997). Arhivat din original pe 16 aprilie 2018. Preluat la 15 aprilie 2018.
22. ↑ „Kashchei Nemuritorul” . Ozon.ru. - VHS lansat de Format A. Preluat la 3 iunie 2018. Arhivat din original la 15 iunie 2018. (Rusă)
23. ↑ „Kashchei Nemuritorul” . ozon.ru. _ — DVD-ul a fost lansat de Soyuz Video. Preluat la 3 iunie 2018. Arhivat din original la 15 iunie 2018. (Rusă)
24. ↑ „Kashchei Nemuritorul” . Ozon.ru. — DVD lansat de RUSCICO. Preluat la 3 iunie 2018. Arhivat din original la 15 iunie 2018. (Rusă)
25. ↑ Fedorova, 2012 , p. 297.
26. ↑ Olesya Matyukhina. Începe cu casa ta . prirodasibiri.ru . „Natura Siberiei”: o revistă pentru cei care nu și-au pierdut gustul pentru viață. - 2013. - Nr. 4 (208). — S. 10 (2013). Preluat la 9 mai 2018. Arhivat din original la 10 mai 2018. (nedefinit)
27. ↑ Programator Tomsk: „Intrigile din Star Wars și Kashchei sunt aceleași” - Portalul orașului tomsk.ru . Portalul orașului Tomsk . ru (24 februarie 2016). Preluat la 10 mai 2018. Arhivat din original la 11 mai 2018. (nedefinit)
28. ↑ 1 2 Kashchei Nemuritorul vs. Darth Vader . Canalul cinci. Preluat: 30 ianuarie 2020. (Rusă)

Literatură

• Konstantin A. Bogdanov. Vox populi: Genuri folclorice ale culturii sovietice . - Noua Revista Literară, 2014. - 1297 p. — ISBN 9785444803486 .
• Georgy Millyar. Eu sunt a doua Ranevskaya, sau Y este a treia literă / Ed. T. Minejyan. - AST, 2015. - 224 p. - (Portretul epocii). — ISBN 9785457834347 . Arhivat pe 10 mai 2018 la Wayback Machine
• Fedor Razzakov. Cum să frânezi evreia: toate secretele stalinistului din culise / Ed. S. Marshkova. - Eksmo, 2012. - 416 p. — (Bestseller național). — ISBN 545727568X . Arhivat pe 11 mai 2018 la Wayback Machine
• A. A. Fedorova. Kashchei Bessmertny, Bulat Balagur și alte personaje ale cinematografiei sovietice în Japonia postbelică // Istoria și cultura Japoniei tradiționale / Ed. K. S. Smirnova. - Sankt Petersburg. : Hyperion, 2012. - Bd. 5. - 442 p. - ISBN 978-5-89332-203-3 .
• Komkova Gold. Cum facem un film // Materiale și rezumate ale celei de-a III-a Conferințe Științifice și Practice Orașul Deschis „Noua Generație” / Ed. C. V. Apasova. - Samara: Prime, 2014. - 152 p. - ISBN 5-98868-022-5 .

Link -uri

• „Kashchei Nemuritorul” (link inaccesibil) . Articolul . Enciclopedia online a lui Chiril și Metodiu. Preluat la 23 iulie 2013. Arhivat din original la 26 iulie 2013. (nedefinit) 
• „Kashchei Nemuritorul” . Filme . Enciclopedia cinematografiei naționale. Preluat la 23 iulie 2013. Arhivat din original la 26 iulie 2013. (nedefinit)
• Paramonova K. „Kashchei Nemuritorul” (recenzie) . Revista „Ecran sovietic” . Kulichki.net. Preluat la 24 iulie 2013. Arhivat din original la 4 martie 2016. (nedefinit)

Site-uri tematice	AllMovie ČSFD Afinitate de film Baza de date de filme pe Internet