Capra Dereza

Versiunea actuală a paginii nu a fost încă examinată de colaboratori experimentați și poate diferi semnificativ de versiunea revizuită pe 5 iulie 2019; verificările necesită 16 modificări .
capra Dereza

Coperta cărții „Capra Dereza”.
Orez. K. Petrova-Vodkina
Gen basm popular despre animale
Limba originală rusă , ucraineană , belarusă
Logo Wikisource Textul lucrării în Wikisource
 Fișiere media la Wikimedia Commons

„Koza-dereza” ( Koza luplena, Koza-borza , Capră groaznică [1] ; ucraineană Koza-dereza ; Belor . Kaza-Manyuka [2] ) - intriga poveștilor populare rusești , ucrainene și belaruse .

Istorie

Povestea aparține așa-numitelor basme cu animale . A doua parte a poveștii este similară cu intriga basmului „Cabana lui Zayushkina”; diferența este înlocuirea vulpii cu caracterul de capră. Variante rusești - 30, ucraineană - 27, belarusă - 9 [3] . Intriga este foarte populară și în tradițiile bulgare și cehe [4] . Poveștile despre capră sunt comune în toată Europa. În versiunile italiană, portugheză și franceză, capra ucide uneori proprietarul [5] .

În indexul basmelor , este trecută sub numărul 212 „Capra Luplen”: tatăl își trimite pe fii (fiicele) la rândul său să pască capra; capra tot spune că nu este mulțumit; tatăl se înfurie și își alungă fiii din casă, dar când el însuși este convins că capra înșală, încearcă să o măceleze; o capră bătută fuge în pădure, ia casa de la iepure; diverse animale îl ajută, dar nu pot izgoni capra; un cocoș alungă o capră (albină, cancer) [6] .

Există versiuni ale basmului în prelucrarea lui A. Tolstoi [7] , A. Nechaev , O. Kapitsa [8] , E. Blaginina.

Nikolai Lysenko în 1888 [9] a scris opera pentru copii „ Koza-Dereza ” bazată pe o poveste populară pe libretul Niprului-Căika. Ea a devenit un fel de cadou de la Nikolai Lysenko pentru copiii săi.

În 1985, desenul sovietic „ Dereza ” a fost filmat pe baza basmului. În 1995, desenul animat Goat Dereza a fost filmat în Ucraina .

Etimologie și semnificație

Boxthorn. M. Prishvin credea că expresia „capră-dereza” suna inițial „capră – rupe ochii” (cf. „a-ți lacrima ochii”), adică „privește cu atenție” [10] . Potrivit lui A. Afanasiev-Chuzhbinsky, cuvântul ucrainean dereza înseamnă „gunoi, capricios” [11] . Potrivit lui Vasmer , „dereza” este cel care seamănă discordie [12] .

Luplain. „Capra este ciufulită, jumătate din lateral este lovită” . „Luplen” – care a fost bătut (bătut, bătut) [13] . Cuvântul „coji” provine de la o buclă sau lup – „piele, piele” [14] .

„Rukhlena” - care distruge. „Distruge” înseamnă a distruge, a distruge [15] .

Borza. Cuvântul „borzoi” în limba rusă veche însemna – „rapid” [16] .

Manyuk. Tradus din belarusă - un mincinos, un înșel [17] .

Plot

A fost odată o capră-dereza. A vrut să meargă să culeagă niște iarbă, așa că a luat-o și a alungat iepurașul din casă. Lupul i-a venit în ajutor, dar pur și simplu nu a putut face față caprei. Atunci ursul s-a hotărât să ajute iepurașul și nici capra lui nu s-a speriat. Un cocoș a trecut (albină, cancer) și l-a ajutat pe iepuraș să alunge capra dereza. Și au început să trăiască împreună și să trăiască.

O trăsătură caracteristică a versiunilor est-slave ale intrigii sunt formulele stilistice prin care se caracterizează capra: „Sunt o capră care este fărâmițată, jumătate din latură este curățată ...”, „Am zburat peste pasarela, am apucat. o frunză de arțar”.

În nota de subsol a lui Afanasiev la cuvintele unei capre care răspunde unui iepuraș la întrebarea „Cine este acolo?”, în provincia Voronezh, acest răspuns sună: „Sunt o capră zelosă, sfâșiată în părți; Te voi tăia cu coarnele mele, te voi călca cu picioarele mele!” , iar în Rusia Mică: „Sunt o capră dereza, un beer-bok este batut, cumpărat pentru un polițist. Mut-tonc cu picioarele mele, te voi tăia cu coarnele mele, te voi apuca cu labele, te voi mătura cu coada - brrr! [3] .

Note

  1. ↑ Tulupov N.V. Capră groaznică - M. : Stat. Publicat, 1920 - 32 p.
  2. ↑ Starzhinskaya N.S., Dubinina D.N. Predarea copiilor o a doua limbă în condiții de bilingism strâns înrudit Copie de arhivă din 1 februarie 2022 pe Wayback Machine // A doua conferință internațională „Multilingvism și comunicare interculturală: provocări ale secolului 21” - P. 245
  3. ↑ 1 2 Barag L.G. , Novikov N.V. _ - (Lit. monumente). - T. 1. - 1984. - S. 375-507.
  4. ↑ Amroyan I. F. Repetiție în structura unui text folcloric: bazat pe texte de basm și farmec rusești, bulgare și cehe - M .: Stat. Centrul republican al folclorului rus, 2005
  5. ↑ Kostyukhin E. A. Când au vorbit animalele: Trei sute șaptezeci și cinci de mituri, basme, fabule, anecdote, legende și legende despre animale - M: Literatura orientală, 2004 - S. 499-500
  6. ↑ Plot No. 212 Copie de arhivă din 30 iunie 2019 pe Wayback Machine // Folclor rusesc XXXIII Materiale și cercetare Copie de arhivă din 7 mai 2018 pe Wayback Machine - Sankt Petersburg: Nauka, 2008 - P. 10
  7. ↑ volumul 1 din Basmele rusești ale lui Tolstoi, 1940; retipărire - „Povești populare rusești. Ed. iar în prelucrarea lui A. Tolstoi, 1941, volumul 1
  8. ↑ Capra dereza: [rus. nar. basm în procesare O. Kapitsa (prescurtat): pentru doshk. vârstă / artist A. Savcenko]. — M.: Astrel; Kyzil; AST, 2005
  9. ↑ Tradiții și inovații în spațiul cultural și educațional modern: materialele celei de-a VIII-a Conferințe Științifice și Practice Internaționale (Moscova, 19 aprilie 2017)
  10. ↑ Prishvin M. Cămara soarelui. Cele mai bune povești despre fauna sălbatică cu întrebări și răspunsuri de ce - M. AST. 2016 - 190 p. — ISBN 978-5-17-093436-2
  11. ↑ Dicționarul micului dialect rusesc, alcătuit de A. Afanasyev-Chuzhbinsky. - Sankt Petersburg: al doilea departament. Imp. Acad. Științe, 1855 - Caiet 1: [A - ginere]
  12. ↑ Dereza  // Dicționar etimologic al limbii ruse  = Russisches etymologisches Wörterbuch  : în 4 volume  / ed. M. Vasmer  ; pe. cu el. si suplimentare Membru corespondent Academia de Științe a URSS O. N. Trubaciov , ed. si cu prefata. prof. B. A. Larina . - Ed. al 2-lea, sr. - M .  : Progres , 1986. - T. I: A-D. - S. 502.
  13. ↑ Shansky N. M. și colab. Luptsev // Scurt dicționar etimologic al limbii ruse. Un ghid pentru profesor / Ed. Membru corespondent Academia de Științe a URSS S. G. Barkhudarova. - M . : Educaţie, 1971. - S. 249 .
  14. ↑ Shansky N. M. și colab. Beat // A Brief Etymological Dictionary of the Russian Language. Un ghid pentru profesor / Ed. Membru corespondent Academia de Științe a URSS S. G. Barkhudarova. - M . : Educaţie, 1971. - S. 249 .
  15. ↑ * Rush  // Dicționar etimologic al limbii ruse  = Russisches etymologisches Wörterbuch  : în 4 volume  / ed. M. Vasmer  ; pe. cu el. si suplimentare Membru corespondent Academia de Științe a URSS O. N. Trubacheva . - Ed. al 2-lea, sr. - M .  : Progres , 1987. - T. III: Muse - Syat. - S. 525.
  16. ↑ Shansky N. M. și alți Borzaya // Un scurt dicționar etimologic al limbii ruse. Un ghid pentru profesor / Ed. Membru corespondent Academia de Științe a URSS S. G. Barkhudarova. - M . : Educaţie, 1971. - S. 53 .
  17. ↑ Manyuka Arhivat 29 ianuarie 2022 la Wayback Machine // Dicționar bielorus-rus

Literatură

Link -uri