Trasianka

Versiunea actuală a paginii nu a fost încă examinată de colaboratori experimentați și poate diferi semnificativ de versiunea revizuită la 11 martie 2020; verificările necesită 18 modificări .
Trasianka
Țări  Belarus Rusia Ucraina Letonia Lituania (regiuni care se învecinează cu Belarus)
       
Numărul total de difuzoare 16,1% [1] din populația Belarusului (1,5–2 milioane de oameni)
Clasificare
Categorie dialect mixt
limbi indo-europene limbi balto-slave limbi slave limbi slave de est trasyanka

Trasianka  este o formă de vorbire mixtă, în care elementele și structurile bieloruse și rusești alternează adesea [2] . Un fenomen similar pe teritoriul Ucrainei : vorbirea mixtă ucraineană -rusă, numită surzhik .

Originea termenului

Tradus din belarusă , cuvântul trasyanka înseamnă literalmente fân de calitate scăzută , când țăranii amestecă, scutură (din bieloruză trasuts , adică scutură ) paie cu fân. Mai târziu, sensul acestui termen „amestec rău” a fost transferat în sfera limbajului. Cuvântul și-a primit noul înțeles („un amestec de limbi rusă și belarusă”) relativ recent (în a doua jumătate a anilor 1980), când o serie de publicații de pe paginile ziarului literar Litaratura i Mastatsva au criticat starea belarusului. limba în perioada sovietică [3] . Fenomenul de amestecare a limbilor rusă și belarusă (precum rusă și ucraineană) a apărut și a început să atragă atenția cu mult înainte de acel moment. Deci, de exemplu, în anii 1930 , Vaclav Lastovsky a numit acest fenomen „chaunya” [4] . Se crede că un rol semnificativ în popularizarea termenului „trasianka” în raport cu discursul mixt belarus-rus l-au jucat politicianul belarus ( BPF ) și publicistul Zenon Poznyak (cf. Pozniak, 1988).

Istorie

Discurs mixt în perioada pre-sovietică și în perioada sovietică timpurie

Amestecarea limbilor rusă și belarusă pe teritoriul Belarusului de astăzi are o istorie lungă. Motivul este că ținuturile din Belarus (precum și cele ucrainene) au fost pentru o lungă perioadă de timp regiuni de graniță, în care dialectele locale au fost în contact cu limbi strâns înrudite și, în același timp, dominante social: poloneză și rusă . Când Belarus a devenit parte a Imperiului Rus la sfârșitul secolului al XVIII-lea, polonizarea populației și influența limbii poloneze s-au slăbit. Confirmarea acestui fenomen poate fi găsită în piesa de teatru din secolul al XIX-lea, scrisă de Vikenty Dunin-Martsinkevich, The Pinsk Gentry (1866), care reflecta tendințele lingvistice ale vremii. Și articole care descriu amestecarea limbilor rusă și belarusă au fost găsite încă de la începutul secolului al XX-lea (de exemplu, în ziarul Nasha Niva). Întrebarea dacă aceste forme vechi de amestecare a limbilor belarusă și rusă pot fi numite „trasyanka” este discutabilă, deoarece la acea vreme vorbirea mixtă nu era transmisă din generație în generație. Discursul belaruso-rus a devenit obiectul unor dispute jurnalistice nu mai devreme de anii 1920 [3] .

După al Doilea Război Mondial

Apariția fenomenului, care în anii 1980 a primit denumirea de „trasyanka”, este asociată cu schimbări socio-demografice fundamentale care au avut loc în Belarus sovietic după cel de-al Doilea Război Mondial și pe teritoriul regiunilor din estul Belarusului, poate chiar mai devreme. - înainte de acest război [2] . Industrializarea Republicii Socialiste Sovietice Belaruse (BSSR) a dus la o migrație în masă a forței de muncă de la sate la orașe. Deci, dacă în 1959 doar aproximativ 31% din populația republicii locuia în orașe, atunci în 1990 ponderea populației urbane a crescut la 66% [5] . În același timp, a existat un aflux de etnici ruși din alte regiuni ale Uniunii Sovietice în BSSR, unde au ocupat adesea funcții de conducere în Partidul Comunist Belarus, în administrația publică și în întreprinderile de stat. În astfel de condiții, foștii săteni, vorbitori nativi ai limbii belaruse (în cea mai mare parte dialect), au fost nevoiți să se adapteze la mediul de limbă rusă, care, însă, nu a avut întotdeauna un succes pe deplin [6] . Ca urmare a unei astfel de adaptări la limba rusă, a apărut așa-numita trasyanka în forma sa actuală. În plus, copiii acestei generații au învățat limba belarusă-rusă ca primă limbă [7] .

În 2018, prima poveste polițistă scrisă în Trasyanka [8] a fost publicată la Minsk .

Statutul lingvistic al lui Trasyanka

Datorită conotației negative a termenului „trasyanka”, s-a propus să nu-l folosească într-o discuție lingvistică și să se folosească în schimb termenul „vorbire mixtă belarusă-rusă” [9] .

Începutul discuției lingvistice despre vorbirea mixtă belarusă-rusă datează din prima jumătate a anilor 1990 [10] . Cercetători bine-cunoscuți din Belarus au remarcat în mod repetat natura spontană, individuală, nesistematică și chiar „haotică” a amestecării limbilor belarusă și rusă [11] [12] . Cu toate acestea, în absența unui corpus de vorbire mixtă, dezbaterea „timpurie” despre aceasta s-a bazat în mare parte pe observații informale. Primul studiu empiric al acestui fenomen a fost realizat abia la începutul anilor 2000 în capitala Minsk [13] .

În perioada 2008-2013, în cadrul unui proiect științific realizat de lingviști și sociologi de la Universitatea din Oldenburg (în colaborare cu Universitatea de Stat din Belarus din Minsk), au fost create două corpuri de vorbire mixtă spontană [14] . Rezultatele obținute în cadrul acestui proiect confirmă opinia conform căreia vorbirea mixtă bielorusă-rusă de astăzi nu poate fi caracterizată ca fiind definitiv stabilă în toată Belarus „lectul fuzionat” [2] („cod mixt”) [15] . Pe de altă parte, în vorbirea mixtă la toate nivelurile lingvistice, se observă anumite modele stabile care sunt caracteristice întregului teritoriu al Belarusului, care sunt fie comune vorbirii mixte și una dintre „limbile donatoare” (belarusă sau rusă), fie, dimpotrivă, distingeți vorbirea mixtă de ambele „limbi donatoare”. Vocabularul și morfosintaxa vorbirii mixte sunt dominate în mod clar de elemente și trăsături rusești. Inflexia este amestecată și chiar și în pronunție, influența limbii ruse este vizibilă. În general, vorbirea mixtă belarusă-rusă în această etapă este clasificată în lucrările de proiect ca un set de sociolecte regionale [7] . Alte lucrări continuă să o descrie ca o formă „haotică” și „spontană” de amestecare a limbilor [16] .

Caracteristicile sociologice ale vorbirii mixte

În partea sociologică și sociolingvistică a proiectului științific Oldenburg privind studiul utilizării vorbirii mixte în Belarus, s-au obținut, printre altele, următoarele rezultate: la întrebarea despre „limba maternă”, aproximativ 38% din 1200 de respondenți au ales răspunsul. „Discurs mixt belarus-rus”, 49% au numit limba belarusă și 30% - rusă (au fost permise mai multe răspunsuri) [17] . Cu toate acestea, aproximativ 50% dintre respondenți au numit vorbirea mixtă drept „prima lor limbă”, 42% au ales rusă și 18% belarusă (de asemenea, aici pot fi selectate mai multe răspunsuri). Și ca limbă „principală” (adică folosită predominant), aproximativ 55% dintre respondenți au numit rusă, 41% - vorbire mixtă și doar 4% - belarusă.

În plus, rezultatele acestui proiect contrazic credința populară că utilizarea vorbirii mixte belarusă-rusă este un indicator al unui nivel scăzut de educație și al cunoașterii insuficiente a limbii literare rusă sau belarusă [17] . Vorbirea mixtă este comună în rândul belarușilor cu niveluri diferite de educație și printre reprezentanții diferitelor grupe de vârstă; se folosește în paralel cu limba literară, în majoritatea cazurilor cu limba rusă [9] . Gradul de convergență al vorbirii mixte către limba literară rusă sau belarusă depinde de factori precum interlocutorul, locul și subiectul conversației etc. În rândul generației mai tinere de belarusi, proporția vorbirii mixte este redusă în favoarea limbii ruse. .

Vezi și

Link -uri

  1. ↑ Despre beneficiile „trasyanka”: De ce majoritatea bielorușilor vorbesc rusă Arhivată copie din 28 septembrie 2009 pe Wayback Machine // Vremya Novostey. - 2009. - 24 septembrie. — nr. 175.
  2. ↑ 1 2 3 Hentschel, G. (2014): Belarus and Russian in the Mixed Speech of Belarus . În: Besters-Dilger, J. et al. (eds.): Congruență în schimbarea limbii induse de contact: familii de limbi, asemănare tipologică și similitudine percepută . Berlin/Boston, 93-121.
  3. ↑ 1 2 Zaprudski, S. (2014): Zur öffentlichen Diskussion der weißrussischen Sprachkultur, zum Aufkommen des Terminus Trasjanka und zur modernen Trasjankaforschung . În: Hentschel, G. et al. (Hrsg.): Trasjanka und Suržyk - gemischte weißrussisch-russische und ukrainisch-russische Rede. Sprachlicher Inzest în Weißrussland und der Ukraine? Frankfurt/M., 119-142.
  4. ↑ Language Situation in Belarus: Typology of Language Situations Arhivat 27 februarie 2012 la Wayback Machine . - S. 54.
  5. ↑ Marples DA (1996): Belarus. De la dominația sovietică la catastrofa nucleară. Basingstoke/Londra.
  6. ↑ Zaprudski, S. (2007): În strânsoarea bilingvismului de înlocuire: limba belarusă în contact cu rusa . Jurnalul Internațional de Sociologie a Limbii 183, 97-118.
  7. ↑ 1 2 Hentschel G. Discurs mixt belarus, rus și bielorus-rus // Questions of Linguistics. - 2013. - Nr 1. - S. 53-76.
  8. ↑ Imagini amuzante. Inspectorul a găsit un cadavru în autobuzul spre Shabany (acesta este începutul primului detectiv de pe trasyanka) . Preluat la 27 mai 2019. Arhivat din original la 27 mai 2019.
  9. ↑ 1 2 Hentschel, G. & Zeller, JP (2012): Gemischte Rede, gemischter Diskurs, Sprechertypen: Weißrussisch, Russisch und gemischte Rede in der Kommunikation weißrussischer Familien. Wiener Slawistischer Almanach 70, 127-155.
  10. ↑ Bieder, H. (2014): Die weißrussisch-russische Mischsprache (Trasjanka) als Forschungsproblem. În: Hentschel, G. et al. (Hrsg.): Trasjanka und Suržyk - gemischte weißrussisch-russische und ukrainisch-russische Rede. Sprachlicher Inzest în Weißrussland und der Ukraine? Frankfurt/M., 91-118.
  11. ↑ Mechkovskaya, N. B. (1994): Language situation in Belarus: Ethical collisions of bilingualism. Lingvistică Rusă 18/3, 299-322.
  12. ↑ Cychun, H. A. Soziolinguistische, soziokulturelle und psychologische Grundlagen gemischten Sprechens. În: Hentschel, G. et al. (Hrsg.): Trasjanka und Suržyk - gemischte weißrussisch-russische und ukrainisch-russische Rede. Sprachlicher Inzest în Weißrussland und der Ukraine? Frankfurt/M., 163-172.
  13. ↑ Liskovets, I. (2009): Trasjanka: A code of rural migrants in Minsk. International Journal of Bilingualism 13, 396-412.
  14. ↑ Oldenburger Korpus zur weißrussisch-russischen gemischten Rede - Universität Oldenburg - Institut für Slavistik :: Carl von Ossietzky Universität Oldenburg . Consultat la 16 decembrie 2014. Arhivat din original la 5 iulie 2018.
  15. ↑ Hentschel G. Discurs mixt belarus-rus („trasyanka”): 11 întrebări și răspunsuri // Limba rusă în acoperire științifică. Nr. 1 (33) Copie de arhivă din 29 iunie 2021 pe Wayback Machine - M .: Institutul Limbii Ruse. V. V. Vinogradova, 2017 — ISSN 1681-1062 — P. 209–251
  16. ↑ Myachkovskaya, N. B. (2014): Trasyanka ў cantynuum of bielorus-rusian idiyalektaў: cine și kali te uiți la trasieni? Buletinul BDU 1 seria 4.
  17. ↑ 1 2 Hentschel, G. & Kittel, B. (2011): Weißrussische Dreisprachigkeit? Zur sprachlichen Situație în Weißrussland auf der Basis von Urteilen von Weißrussen über die Verbreitung ihrer Sprachen im Lande. Wiener Slawistischer Almanach 67, 107-135.

Literatură

Suplimente