Russenorsk

Russenorsk
nume de sine Moja på tvoja [Moya conform ta]
Țări  Norvegia Rusia
 
Regiuni Nordul Norvegiei
stare dispărut
dispărut anii 1920
Clasificare
Categorie Limbi
mixte Limba mixtă bazată pe norvegiană și rusă
pidgins și creole Russenorsk
Scris latin
Glottolog rus1267

Russenorsk , de asemenea, Russonorsk ( norvegiană Russenorsk, Russonorsk , pronunție: [rʉsːəˌnɔʂk] ) sau „My-your way” ( norvegiană Moja på tvoja ) este o limbă mixtă rusă-norvegiană (unul dintre exemplele de pidgin ), care servește comunicarea Comercianți ruși și norvegieni de pe coasta de nord a Norvegiei .

A existat în secolele XVII - XX , când a existat un comerț maritim activ cu cereale și pește între Norvegia și Rusia.

Aproximativ 400 de cuvinte sunt înregistrate în Russenorsk, aproximativ 50% din vocabular este din limba norvegiană , 40% din rusă . Restul cuvintelor sunt împrumuturi din suedeză, germană, franceză, engleză, sami și alte limbi. Gramatica și fonetica sunt simplificate în comparație cu limbile originale.

Caracteristici distinctive

În multe cazuri, propozițiile în Russenorsk sunt aranjate diferit decât în ​​norvegiană , de exemplu "Kanske den principal of the post?" (Ești acasă?). Aici, din punctul de vedere al limbii norvegiene , lipsește verbul de legătură „er” . Absența copulei „er” în prezența propozițiilor este obișnuită pentru majoritatea piginilor , același lucru este și cazul în rusă . În Russenorsk, multe propoziții încep cu cuvântul „kansk” ( Nor. kanskje  - poate), mai ales când se vorbește rusă. Combinația „den principal” cu un pronume demonstrativ al unei forme definite („den”) și o formă nedefinită a unui substantiv nu corespunde normelor limbii norvegiene , dar în vorbirea străinilor o astfel de combinație poate fi adesea auzită. . „Postova” înseamnă „acasă”, prepoziția „ po” este disponibilă atât în ​​rusă , cât și în norvegiană , cu toate acestea, este folosită în sensuri ușor diferite. În Russenorsk , „prin” poate fi folosit pentru a transmite o serie de semnificații diferite, atât atunci când indică locația, cât și relațiile de proprietate.

Terminația „-um” (sau „-om” ) este folosită în multe verbe rusești , cum ar fi „kopum” din verbul rus „cumpără” ( norvegiană kjøpe ). Opt teorii diferite au fost deja propuse cu privire la de unde provine această terminație , de la latină la suedeză (cf. forma suedeză sjungom ). De asemenea, este posibil ca terminația „-um” să fi apărut sub influența dialectelor ruse de nord , care pot avea această terminație în partea de verbe . O altă caracteristică tipică a Russenorskului este de a da substantivelor și, în multe cazuri , adjectivelor , terminația „-a”. De exemplu, „Cinci căruțe de făină pentru o sută de fiscus” (Cinci căruțe de făină pentru o sută de pești).

Russenorsk are o caracteristică interesantă, care indică faptul că rușii și norvegienii erau parteneri egali din punct de vedere social. În destul de mulți pidgins din diferite părți ale lumii, una dintre limbi a jucat un rol dominant, iar în cazul lui Russenor, dimpotrivă, numărul de cuvinte rusești și norvegiene este aproximativ același.

Materiale despre Russenorsk

Prima descriere științifică a Russenorskului a fost realizată în 1927 de slavistul Olaf Brock . În 1930 a publicat 13 texte pe care le adunase la Russenorsk. Materialul textual a fost colectat în principal în Norvegia , prin urmare, majoritatea informatorilor, desigur, erau norvegieni . Se poate presupune că acest lucru a fost deosebit de important pentru descrierea pronunției. Norvegienii și rușii au pronunțat textele ruso-norvegiene oarecum diferit, în funcție de ce sunete erau în limbile lor materne. În Russenorsk, același fenomen se găsește ca și în alte pidgins  - sunete care nu sunt într-una dintre limbi, de regulă, se schimbă. De exemplu, cuvântul „gaf” ( norvegiană hav ) în Russenorsk; în rusă nu există sunet „h” , iar „v” vocal se transformă într-un „f” fără voce la sfârșitul cuvântului. Astfel, cuvântul etimologic norvegian a fost adaptat sistemului fonetic rusesc . Un alt exemplu al acestui fenomen este cuvântul de origine rusă pentru ceai - kjai / sjai (a se citi „hyay” / „shay” ). Norvegienii nu au perceput sunetul „ch” după ureche și, prin urmare, au pronunțat grupurile „kj” / „sj” în schimb .

După cum am menționat mai sus, cuvintele Russenorska provin din diferite limbi. Aceasta explică de ce dubletele sunt folosite pentru a desemna multe concepte comune . De exemplu, există atât „fiska” (din norvegiană ) cât și „riba” din rusă sau „your” (din rusă ), „du” (din norvegiană ) și „yu” din engleză . Pentru numele mărfurilor schimbate și unitățile de greutate, există, de regulă, o singură denumire, în timp ce numele numerelor pot fi împrumutate atât din norvegiană , cât și din rusă și au dublete . În ceea ce privește numele peștilor, etimologia lor nu este ușor de urmărit. De exemplu, dacă „duksha” în Russenor se numește „piksa” / „hduksha” , atunci cuvântul provine din rusă „ hdock ”, dar poate fi numit și „tiksa” sau „tiksha”, ceea ce sugerează că acest cuvânt poate să fie derivat din Sami „diksu”.

După cum putem vedea, nu toată lumea a putut înțelege ce se spunea în Russenor și, în ciuda faptului că gramatica nu era foarte dificilă și alegerea cuvintelor a fost destul de mare, a fost necesar să învețe vocabularul de bază și, în același timp, să se dezvolte. un anumit simț al modului în care oferă .

Motive pentru dispariție

S-a dezvoltat de mult timp la forma în care Russenorsk a ajuns în zilele noastre. Exemple de cuvinte individuale tipice Russenorskului se găsesc foarte devreme - încă de la sfârșitul secolului al XVIII-lea . Este evident că această limbă s-a dezvoltat pe deplin la începutul secolului al XIX-lea , iar în prima jumătate a secolului al XIX-lea a fost folosită de toți cei care făceau troc cu rușii . Pe măsură ce volumul comerțului a crescut, unii dintre comercianți au început să învețe limba rusă , iar până la jumătatea secolului, Russenorsk a început să fie perceput ca „rusă proastă”, și nu ca o limbă specială.

În practică, nevoia unei limbi a dispărut odată cu încetarea liberei circulații între ambele țări din cauza Revoluției din octombrie . Cu toate acestea, până atunci nevoia de Russenorsk a scăzut deja semnificativ. Motivul pentru aceasta a fost faptul că comerțul dintre Rusia și Norvegia s-a dezvoltat în ceva mai mult decât un simplu schimb de pește și făină, în urma căruia norvegienii au început să învețe rusă , iar rușii - norvegiani .

Exemple de cuvinte și fraze

Vezi și

Note

Link -uri

Literatură

Brock, Ingville. Al meu este al tău. limba rusă-norvegiană-pidgin // Ottar. Norvegia și Rusia în nord. - 1992. - Nr. 192. - S. 24-28.