| Tabel corespondent | |
|---|---|
| Cântec | |
| Data de lansare | 1943 |
| Data înregistrării | 1943 |
| Gen | cântec |
| Limba | Rusă |
| Compozitor |
Matvey Blanter (muzică), Konstantin Simonov (versuri) |
„Corespondent Drinking” ( „Song of War Correspondents” ) este un cântec scris de poetul Konstantin Simonov și compozitorul Matvey Blanter în 1943. În timpul publicării, o parte din textul autorului a fost cenzurată. Popularitatea cântecului este asociată în primul rând cu numele lui Leonid Utyosov .
De la Moscova la Brest
Nu există un asemenea loc,
Oriunde ne-am rătăci în ţărână,
Cu „adăpatoare” şi caiet,
Sau chiar cu mitraliera
Prin foc şi frig am trecut.
Fără înghiţitură, tovarăşe,
Nu poţi prepara un cântec,
Aşa că să turnăm puţin!
Să bem celor care au scris,
Să bem celor care au filmat,
Să bem celor care au mărșăluit sub foc.
În 1943, Konstantin Simonov, corespondent pentru ziarul Krasnaya Zvezda , a călătorit în misiune de la Krasnodar la Rostov . Traseul a fost dificil, șoferul era laconic. Pentru a-și distra atenția, Simonov, care stătea în cabina Willis , timp de două zile a compus o melodie dedicată jurnaliștilor din prima linie. Autorul nu a avut ocazia să noteze textul, așa că poetul a recitat în mod repetat și aproape continuu fiecare rând cu voce tare [1] .
În Bataysk , unde se afla biroul corespondent al publicației lui Simonov, jurnalistul a fost întâmpinat de colegi. Au pus masa, au scos vodcă și gustări; în același loc, cântecul scris de Simonov a fost interpretat pentru prima dată în motivul curții „ Murka ”. La scurt timp, la birou a apărut un medic militar, căruia șoferul i-a raportat comportamentul ciudat al „locotenent-colonelului anormal”, care recita niște poezii pe tot drumul. Ani mai târziu, poetul a povestit despre această poveste la radio; răspunsul la amintirile sale a fost o scrisoare de la Yalta , al cărei autor a recunoscut că este același medic chemat de urgență de la unitatea medicală [1] .
În același 1943, „Cântecul corespondenților de război” a devenit un fragment din piesa „Așteaptă-mă” (regia Nikolai Gorchakov ). Noua muzică originală a fost scrisă de Matvey Blanter, iar actorul Rostislav Plyatt a interpretat melodia [2] . Cântecul a câștigat o mare popularitate atunci când Leonid Utyosov a inclus-o în repertoriul său. Lui Simonov îi plăcea să citească textul; poetul a susținut că cântăreața „a atașat roți de cântec” [3] .
În anii de război, versiunea autorului a textului cântecului a fost corectată semnificativ de cenzură; această versiune a fost inclusă ulterior în colecțiile de poezii ale lui Simonov. Așadar, în prima versiune existau rânduri: „Fără o sută de grame, tovarăș, / Nu vei prepara un cântec. / Așa că să bem o înghițitură " , în care cenzura s-a transformat în: " Fără o înghițitură, tovarășe, / Nu poți să faci un cântec. / Așa că haideți la o masă prietenoasă...” , uitând, după spusele poetului, de „ Cele 100 de grame ale Comisarului Poporului ”. Cenzorul a înlocuit rândul: „Din vânturi și vodcă / Gâturile noastre au fost răgușite” cu un altul: „Din vânturi și frig / Am devenit mai răi cântând ” . În numele corespondenților, cântecul a cântat: „Unde am fost, / Nu ne-au dat tancuri, - / Reporterul va muri - nu contează . ” A doua linie a acestui cuplet a fost schimbată în: „Dar nu ne-am pierdut niciodată” [4] [5] .
Interesant este că, în ciuda modificărilor de cenzură, discul nr. 12479, înregistrat de Utiosov la 3 februarie 1945, a fost tipărit doar în câteva exemplare de probă și nu a intrat în circulație în acel moment [4] .
Simonov s-a arătat nemulțumit și de faptul că timp de două decenii în poezii și cântec nu a existat niciun vers complet aruncat de cenzură: „Este bine să ne amintim / Reporterii morți. / A devenit mormântul Kievului și Crimeei . / Deși uneori / Au fost eroi, / Nu le vor ridica un monument ” ; aceste versuri au fost returnate colecțiilor de poezie doar în timpul dezghețului [6] , dar cântecul a continuat să trăiască fără ele.
La începutul anilor 1960, poetul, când s-a întâlnit cu Utyosov, a spus că ar dori să revină la versiunea originală a poemului. I-a oferit cântărețului colecția sa „Poezii și poezii”, corectând manual, cu cerneală, textul tipografic al „Masei Corespondenților” și însoțindu-l cu inscripția: „Dragă Leonid Osipovich Uteșov, vă rog să cântați doar așa. - pe capul meu, iar dacă singur nu este suficient, atunci și pe al meu! Al tău Konstantin Simonov. 25 mai 1963.” Orchestra lui Utiosov era în vacanță, dar acesta nu a așteptat și câteva zile mai târziu a înregistrat la radio, însoțit de un cvartet instrumental, o versiune aproape complet de autor a „Masa corespondenților” (fără un vers despre „reporterii morți” și cu niște corecții făcute de cenzor: „Fără o înghițitură , tovarășe...” ; „...pentru o mică turnare ” ;), au sunat în vara anului 1963 în programul” Bună dimineața! » [4] [5] . Cu toate acestea, puțin mai târziu în același an, făcând o înregistrare stoc pentru disc (cu același cvartet), a abandonat în cele din urmă câteva cuvinte care erau în afara dispoziției generale a cântecului: „Reporterul va muri - nu matter” în favoarea versiunii cenzurate: „Dar nu ne-am pierdut niciodată” . Același lucru a făcut și Iosif Kobzon , căruia poetul la unul dintre concerte i-a cerut să interpreteze „versiunea militară” a cântecului [7] .
Chiar și schimbarea titlului unui vers îi poate schimba esența. Simonov a scris un toast detaliat, care se spune într-un cerc de prieteni... „Toastul” nu uită grijile de zi cu zi și se oferă să ridice pahare pentru cauza principală a tuturor celor care au fost în față. Nu este clar de ce cenzura s-a străduit atât de încăpățânat să distrugă această sărbătoare [4] .
„Masa corespondentului” este un cântec toast [4] , devenit imnul profesiei [6] . Potrivit fiului poetului, jurnalistul și scriitorul Alexei Simonov , rămâne încă un mister de ce era aproape ritmic de „Murka” ( "Odată ce ne-am apucat de treabă, am vrut să beau" - „Nu există un astfel de loc de la Moscova până la Brest” ); este posibil ca acest lucru să se datoreze spiritului dur al vremurilor, când „nimeni nu trăgea pentru” rafinament” [3] .
Popularitatea cântecului este evidențiată de memoriile scriitorului Anatoly Rybakov , care a observat cum orchestra restaurantului l-a întâmpinat pe Simonov intrând în sală cu o melodie de la „Masa Corespondenților” [6] .
Simonov a scris atât „ Așteaptă-mă ”, cât și „Un cântec despre un reporter vesel” împreună cu Surkov : „ Izvestia și Pravda și Krasnaya Zvezda au ieșit fără întârziere a doua zi dimineața, ca întotdeauna”. Toate au fost uitate. Dar oamenii își amintesc „Tabelul” [3] .
Mențiunea „Masa corespondenților” în romanul lui Alexandru Soljenițîn „ În primul cerc ” a fost dată într-un mod sarcastic: scriitorul nu a creat doar o „imagine caricatură” a corespondentului de război Galahov, care a compus un cântec despre front- jurnaliştii de linie, dar şi-au comentat caustic replicile sale individuale: „„Din vânturi şi vodcă ne zdrăngăneau gâtlejul „- aici au luat atâta vodcă la şuier?”. În opinia unui jurnalist de pe bulevardul Gordon , „De la război, artileristul Soljenițîn a acumulat resentimente împotriva favoritului norocului, corespondentul Simonov. În „Sharashka” s-a răzbunat” [6] .
În 1993, un monument dedicat corespondenților de război a fost ridicat lângă intrarea în Casa Centrală a Jurnaliştilor (Moscova). După cum a spus veteranul jurnalist Fyodor Tsarev, acesta, împreună cu colegii săi, s-a adresat sculptorului Lev Kerbel , care, întâlnindu-se cu ei, a recunoscut că ar dori să surprindă „figura unui jurnalist care s-a așezat să scrie corespondență către ziar în căutarea fierbinte”. Pe coloana din spatele lui este sculptat un citat din Masa Corespondentului: „Cu o udață și un caiet, sau chiar cu o mitralieră, am trecut prin foc și frig” [8] .