Kurmanjan Datka

Kurmanjan Datka
Kurmanjan Datka
Numele la naștere Kurmanzhan Mamatbay Kyzy [1]
Data nașterii 22 mai 1811( 22.05.1811 )
Locul nașterii satul Orok, munții Alai regiunea Osh
Data mortii 1 februarie 1907 (96 de ani)
Un loc al morții sat Mady lângă Osh , Ferghana Oblast , Imperiul Rus acum Osh Oblast
Țară
Ocupaţie Regina lui Alai Kirghiz, militar, om de stat și persoană publică
Tată Mamatbay
Soție Alymbek Datka
Copii

fii:
Abdyldabek
Mamytbek
Asanbek
Batyrbek

Kamcibek
 Fișiere media la Wikimedia Commons

Kurmanzhan-Datka ( Kirg. Kurmanzhan Datka ; 1811  - 1 februarie 1907 ) - om de stat și lider militar kârgâz , conducător și conducător al Alai Kirghiz din 1832 până în 1876 . Cunoscută și ca „Regina Alai”, „Regina Sudului” și „Mama Națiunii”. Ea a avut titlul de datka ( regina ) în Hanatul Kokand și Emiratul Bukhara . Colonel al Armatei Imperiale Ruse ( 1876 ) [2] .

Calea către putere

Kurmanzhan Mamatbay kyzy s-a născut în satul Orok (Orka) din Munții Alai, lângă orașul Osh , într-o familie de nomazi kârgâzi din tribul Mungush, care locuiau în vecinătatea Oșului [ 3] . Când avea 18 ani, părinții lui Kurmanzhan au vrut să o căsătorească cu un bărbat care era de trei ori mai mare decât fata, dar ea, încălcând tradiția, a fugit din iurta mirelui și s-a întors în casa tatălui ei, Mamatbay, unde a trăit următorii trei ani [3] .

În 1832, bogatul feudal Alai Bek Alimbek, care avea titlul de Datka și conducea triburile Alai Kirghiz, l-a eliberat pe Kurmanjan de contractul de căsătorie și a luat-o drept soție legală [2] . Ea i-a născut cinci fii, a fost un asistent și consilier constant. Căsătoria lor a durat 29 de ani și s-a încheiat pe neașteptate: Alimbek , care a luat parte la numeroase intrigi ale palatului din Hanatul Kokand , a căzut într-o capcană în 1862 în timpul uneia dintre loviturile de stat la palat și a fost ucis [3] . Tabloul a transmis soției sale în vârstă de cincizeci de ani.

Kurmanzhan însăși nu numai că se bucura de respectul poporului Alai, dar se baza de fapt pe armata devotată ei, formată din 10.000 de călăreți. Când Kokand Khan Khudoyar l-a proclamat pe Alai Kyrgyz supușii săi și le-a impus taxe, conducătorul nu numai că s-a opus, dar a și reușit să-l forțeze pe Khudoyar să refuze să impoziteze nomazii cu taxe, să o recunoască drept noul conducător al Alai și să o atribuie. titlul onorific de „Datka” [4] [ 5] . Khan, cunoscut pentru aroganța sa, a fost nevoit să se întâlnească cu Kurmanjan-datka ca cel mai nobil bek  - pentru prima dată în Asia Centrală și în întregul Orient musulman, a fost aranjată o recepție oficială în cinstea unei femei [3] . Recunoscut Alai conducător și emir al Buharei Muzaffar : a fost al doilea conducător care i-a acordat titlul de „Datka”. Până în prezent, Kurmanjan-datka aparține unei mici categorii de femei care au stat vreodată în fruntea unui stat musulman [6] .

Sediul Kurmanzhan-Datka era situat în micul sat Gulcha . Omul de știință rus A.P. Fedchenko , care a călătorit prin Turkestan și l-a vizitat pe Alai însoțit de călăreți kârgâzi, a remarcat că Kurmanjan „se bucură de o mare autoritate, călăreții noștri nu vorbeau despre ea decât cu mare respect”. Hanii Kokand au tratat-o ​​de asemenea pe conducătorul Alai cu prudență și respect, apreciind capacitatea ei de a-și menține puterea asupra recalcitranței poporului kârgâz [2] [4] .

Expansiunea rusă

Rezistență

În 1876, trupele ruse au invadat teritoriul Hanatului Kokand și l-au capturat. În același timp, regiunile din sudul Kârgâzului, în special Alai, au continuat să rămână necucerite. Kurmanjan-Datka, ca și cei cinci fii ai săi, au reacționat negativ la apariția trupelor „ regelui alb” în regiunea Alai , instalându-se să le reziste [2] și conducând oficial lupta Alai Kirghiz împotriva trupelor ruse [ 2] 7] .

Abdyldabek, Mamytbek, Asanbek, Batyrbek și Kamchibek - fiii lui Datka Alymbek și Kurmandzhan-Datka - s-au stabilit în regiunile muntoase din sudul Kârgâzstanului și au început să lupte împotriva unităților ruse care intraseră pe teritoriul Pamir-Alai. O mie și jumătate de jigiți, conduși de fiii lui Kurmanjan-datka, au ocupat poziții în munții greu accesibile din Janyryk, la 25 de verste de Gulcha. La 25 aprilie 1876 a avut loc prima luptă de amploare a Kârgâzilor cu trupele rusești, care a durat toată ziua. Detașamentul rus a reușit să forțeze inamicul din pozițiile lor: după ce au suferit pierderi semnificative, alay-ii au fost forțați să se retragă.

În timpul desfășurării ostilităților, Kurmanjan-datka cu aile sale a migrat în valea Koksu , în limitele Kashgarului , dar aici toate ailsul Kurmanjanului au fost învinse de nomazii uiguri din cauza lipsei de apărare [8] . După ce și-a pierdut cea mai mare parte a efectivelor, domnitorul kârgâz s-a întors la Alay, încercând să plece în Afganistan . Această încercare s-a încheiat cu eșec: pe 29 iulie, unitățile lui Shabdan-batyr au mers pe urmele Kurmanjan-datka, l-au depășit și l-au înconjurat [2] . Având în vedere marea influență a reginei asupra Alai Kirghizului, prințul Wittgenstein l-a escortat pe Kurmandzhan la sediul central, situat în Margelan , nu ca un prizonier obișnuit, ci cu onoruri speciale. Avea imunitate garantată și securitate deplină.

Reconcilierea cu Rusia

Primul guvernator militar din Fergana , viitorul erou al războiului ruso-turc, generalul Mihail Skobelev , a primit Kurmanjan-datka la sediu . Generalul rus, respectând obiceiul tradițional oriental, a tratat-o ​​cu dulciuri, s-a adresat domnitorului doar ca „prințesă” și, potrivit legendei, a început o conversație cu ea cu următoarele cuvinte: „O, mamă a atâtor fii curajoși! Consideră-mă și pe mine fiul tău”, ceea ce l-a flatat pe Kurmanjan Datka [2] . După conversație, generalul a îmbrăcat personal un halat de brocart [8] pe „Regina Sudului” . Datka a fost de acord cu cererea lui Skobelev de a scrie o scrisoare fiilor săi pentru a pune capăt rezistenței, dar numai în schimbul unei promisiuni de grațiere pentru toți susținătorii săi, în special pentru fiii săi, și, de asemenea, pentru numirea acestuia din urmă în funcții de conducere în noul format. voloste ale guvernatorului general al Turkestanului . Generalul a fost de acord, iar apoi Kurmanjan-Datka a anunțat oficial anexarea pământurilor din Alai Kirghiz la Imperiul Rus . Pentru aceasta, guvernul rus i-a acordat gradul de colonel .

După alăturarea Rusiei, pe teritoriul Alai s-au format cinci volosturi, dintre care patru: Kichi-Alai, Naukat, Gulchin și Uzgen  - în conformitate cu starea Kurmandzhan-datka - au intrat sub controlul fiilor ei Kamchibek, Mamytbek, Asanbek și Batyrbek, respectiv. Doar fiul cel mare al reginei, Abdyldabek, nu s-a întors la Alai. A plecat într-un pelerinaj la Mecca , dar a murit pe drum din cauza rănilor primite în luptele recente. Scriitorul rus și fostul membru Narodnaya Volya Ivan Yuvachev (viitorul tată al scriitorului Daniil Kharms ), care a fost interesat de biografia lui Kurmanjan în timpul călătoriei sale în Asia Centrală și a comunicat personal cu rudele ei, a scris că fiii ei au abuzat adesea de favoare. ale autorităților și le-au depășit serios puterile [8] .

Ulterior, Kurmanjan-Datka și-a propus să stabilească relații de prietenie cu autoritățile ruse. În multe privințe, acest lucru a fost facilitat de Shabdan-batyr, al cărui rol în rândul kârgâzilor la acea vreme a crescut semnificativ. [9] .

Politica în Rusia

Acum, în această perioadă de calm, vreau să spun următoarele: toți oamenii mei, eu și rudele mele, nu am plănuit niciodată să vă opună. Nu există nici un rău din partea noastră. Dacă oamenii mei fac lucruri rele, comit trădare, îi voi pedepsi pe vinovați în cel mai sever mod și eu însumi voi suporta durerile de remuşcare până la sfârșitul zilelor mele din viața mea... Mamatbay kyzy Kurmanzhan Datka.

- dintr-o scrisoare a lui Kurmanjan-datka către guvernatorul general Mihail Ionov

Personalități politice și militare ruse care l-au cunoscut personal pe Kurmanjan: Lev Kostenko , Mihail Ionov, Konstantin Kaufman  - au remarcat înțelepciunea ei lumească și respectul extraordinar între compatrioți. Mulți oficiali au apelat personal la Datka pentru sfaturi [9] . Cu maiorul (mai târziu - colonelul) M.E.Ionov, primul șef al districtului Osh, Kurmanjan-datka a menținut relații de prietenie mulți ani, a purtat corespondență îndelungată, a făcut schimb de cadouri și fotografii [8] .

În 1881, guvernatorul Turkestanului Kaufman a cerut ministrului de război Dmitri Milyutin să acorde lui Kurmanjan-Datka o pensie de 500 de ruble anual, menționând că regina Alay, care și-a pierdut majoritatea proprietăților la granița cu Kashgar în timpul zborului său din 1876, „este foarte constrâns în viață.” Totuși, Ministerul Finanțelor a considerat că Datka nu avea dreptul la pensie de la guvern și, în plus, a primit venituri de pe un mic teren. Prin urmare, pensia a fost redusă de la 500 la 300 de ruble [9] .

În timpul campaniilor din Pamir ale armatei ruse, Kurmanjan-datka a ordonat oamenilor săi să livreze provizii detașamentului colonelului Mihail Ionov [10] . Ea s-a comportat cu prudență în timpul numeroaselor revolte de pe teritoriul fostului Hanat Kokand, preferând să ia o poziție pro-rusă sau neutră [3] .

Schitul

Arestarea și moartea fiului

În 1893, un vameș rus însoțit de doi paznici a venit la casa unuia dintre fiii lui Kurmandzhan-Datka, Kamchybek, cu o percheziție, care avea informații că Kamchybek tocmai primise o marfă de contrabandă din Afganistan, transportată prin Kashgar . Proprietarul nu era acasă în acel moment, era în Osh. Vameșii și-au insultat soția tăindu-i coasa sub pretextul că în ea erau ascunse bijuterii, iar nukerul din Kamchybek Akbalban a decis să răzbune acest lucru fără să știe bek-ul său, ucigând atât paznicul, cât și ambii paznici.

Karasakal, fiul fratelui mai mare al lui Datka Alymbek, l-a calomniat pe Kamchibek, spunând că are un zhorgo (pacer ) capabil să se întoarcă de la Osh la Alay și înapoi într-o singură noapte. Verificarea a arătat că Zhorgo a respectat termenul limită. Aceasta a devenit principala dovadă împotriva lui Kamchibek. Împreună cu Kamchibek, fratele său Mamytbek, nepotul Arstanbek, precum și nepotul lui Mirzapayas și nuker Akbalban au fost arestați sub acuzația de contrabandă și ucidere a funcționarilor vamali. Au petrecut doi ani de închisoare, în așteptarea sentinței. În total, 21 de persoane au fost arestate în acest caz [8] .

Fostul conducător a mers la Margelan la guvernatorul general Povalo-Șveikovsky și i-a cerut să-i ierte fiii și nepoții [11] . Ea a reușit să salveze de la moarte Mamytbek, Arstanbek și Mirzapayas - pedeapsa cu moartea a fost înlocuită cu muncă silnică în provincia Irkutsk . Fiul iubit al lui Kurmanzhan, Kamchybek, nu a putut fi salvat. La 3 martie 1895, a fost spânzurat împreună cu Akbalban în piața centrală a orașului Osh, în prezența mamei sale. Legenda spune că prima încercare de spânzurare s-a încheiat cu eșec - frânghia s-a rupt, la care Kurmanzhan a spus: „Atotputernicul este împotrivă”, cerând anularea pedepsei. Dar oficialul care a supravegheat execuția a dat un al doilea ordin [3] .

Există o versiune conform căreia Kamchybek a fost totuși grațiat prin decretul regelui, dar grațierea ar fi venit prea târziu, când condamnatul fusese deja executat [4] Înainte de moartea fiului ei iubit, ultimul ei cuvânt spune: „Uită-te direct la moarte”. " Moartea fiului ei a avut un puternic impact moral asupra lui Kurmanzhan: femeia a părăsit viața publică, și-a părăsit bunurile și a devenit un reclus, stabilindu-se în satul Mady, lângă Osh.

Fotografii cu Kurmanjan-datka făcute la sfârșitul secolului al XIX-lea
(publicate pentru prima dată în cartea lui I.P. Yuvachev )

Ultimii ani

La scurt timp după ce Kurmanjan Datka a devenit pustnic, ea a fost raportată împăratului Nicolae al II-lea , iar acesta a decis să-i ofere un cadou regal special - un ceas de aur pentru damă cu imaginea emblemei de stat a imperiului cu un lanț și o broșă, împodobită. cu diamante și trandafiri. Însoțit de numeroși gărzi cai, șeful districtului Osh a ajuns în satul Mady, care a prezentat solemn darul împăratului „Reginei Sudului”.

În iunie - iulie 1906, cu șase luni înainte de moartea lui Kurmanjan-Datka, în timpul celebrei expediții asiatice , călătorul rus și viitor mareșal al Finlandei Carl Gustav Emil Mannerheim a trecut prin Valea Alai . S-a oprit în Osh și a vizitat iurta fostului domnitor kârgâz. În jurnalele sale de călătorie, Mannerheim a lăsat amintiri despre Alai Kirghiz, despre comunicarea sa cu fiul lui Kurmandzhan-Datka Asanbek la sediul său și, bineînțeles, despre întâlnirea cu însăși regina Alai. Mannerheim a fost uimit de cât de simplu a acceptat să fie fotografiată o femeie musulmană de 96 de ani, și chiar călare [3] .

Kurmanjan Datka a murit la 1 februarie 1907 la casa ei din Mady [4] [12] . A fost înmormântată în Osh, alături de fiul ei Kamchibek, care a fost executat în 1895.

Personalitate

Talent poetic

Există presupuneri despre natura istoriei populare despre care se presupune că Kurmandzhan a compus poezii, semnându-le cu numele Zyinat [11] . Contemporanii au apreciat-o foarte mult pe Zyinat ca poetesă, punând-o la egalitate cu celebrele poete din Asia Centrală din secolul al XIX-lea  - Nadira , Dilshot , Makhzura . Regina a compus opere nu numai în limba ei natală , kirghiza , ci și în turcă și farsi . Doar o mică parte din moștenirea ei poetică a supraviețuit până astăzi. Relativ cunoscut este poemul ei de doliu (pisica), dedicat fiului executat Kamchibek. A fost tradusă în mai multe limbi, inclusiv rusă de M. Rudov:

Șoimul meu, fiule Kamcibek,
Părăsești lumea muritorilor, Părăsești
lumea greșită,
Rețeaua a înființat o vârstă crudă,
Te-au măturat cu un laț,
Sufletul tău se desparte de tine.
Mi-am sucit durerea,
Ca să salvez poporul de necaz, Mi-am
ascuns durerea în inimă,
Ca să nu bag poporul în necaz.
Nu ți-ai plecat capul,
ai apărat cinstea unui călăreț.
Ca în kuresh , gol până la brâu, disprețuind
moartea,
în floarea vieții
Ai mers la luptă
fără teamă.
Fiul meu credincios,
la revedere, iartă-mă.
Ești un nebun pe drumul sfânt!

Cu toate acestea, studiile istorice au dovedit că pseudonimul „Zinat” aparținea unei alte persoane, iar Kurmanjan-datka, deși avea cunoștințe vaste și o minte ascuțită, nu știa să citească și să scrie [13] .

Memorii ale contemporanilor

S-au păstrat foarte puține informații despre calitățile personale ale Kurmanjan-datka. Se știe că era moderat ascetică , nu era îndrăgostită de viața zgomotoasă a orașului: a petrecut atât iarna, cât și vara într-o iurtă de pâslă, rătăcind de-a lungul versanților Lanțului Alai [4] .

Boris Tageev , un ofițer al armatei ruse , care a fost prezent la conversația dintre Kurmandzhan-datka și Mihail Skobelev, a descris-o pe regina drept „o femeie kârgâză de statură mică, deși nu tânără, dar frumoasă, îmbrăcată într-un halat de brocart împodobit cu un fel de blană” [9] . Nu există alte amintiri despre apariția lui Kurmanjan.

Ivan Yuvachev nu a fost familiarizat personal cu Kurmanjan, dar potrivit rudelor ei (în special, fiul lui Mamytbek), el a descris-o pe regina în cartea sa după cum urmează:

În discursurile ei lungi și frumoase, Kurban-Jan a dat dovadă de o inteligență deosebită și abilități diplomatice. În ciuda bătrâneții ei, ochii ei păstrau încă lumini vii, iar în trăsăturile feței ei exista o frumusețe deosebită care o deosebea de alte femei kârgâze.

— I. P. Yuvachev [8]

Semnificație și memorie

În cei treizeci de ani de stăpânire unică în Valea Alai, Kurmanjan-Datka sa dovedit a fi un om de stat remarcabil, iar legendele despre Datka s-au transmis din generație în generație și au ajuns până în zilele noastre [4] .

Kurmanjan s-a bucurat de un mare prestigiu nu numai printre kirghizi Alai și Kashgar. Călătorii ruși și străini, oficiali militari și guvernamentali, oficiali coloniali au făcut cu siguranță o vizită în Kurmanjan-datka, dacă s-au găsit în sudul Kârgâzstanului. Istoria cunoaște cazul când oamenii din Kurmanjan au salvat de la moarte doi emisari britanici care au căzut într-o furtună de zăpadă în drumul lor din India către Bukhara [3] .

Regina Alai a făcut o impresie deosebit de profundă asupra europenilor. Articole despre legendara Kurmanjan Datka, inclusiv cele de viață, au fost publicate în rusă, franceză , germană , poloneză și multe alte publicații europene.

În 2002, a fost publicată o carte despre Kurmanjan Datka în trei limbi - kârgâză , rusă și engleză . În 2004, un monument al domnitorului a fost ridicat pe Bulevardul Erkindik într-o piață de stejar din Bishkek . Străzile din Bishkek și Osh sunt, de asemenea, numite după Kurmanjan-Datka [14] .

Portretul lui Kurmanjan poate fi văzut pe partea din față a bancnotelor kârgâzești în valori de 50 de som din toate cele trei emisiuni [15] . Pe verso există o imagine a unui complex arhitectural din Uzgen  , un oraș care a făcut odată parte din posesiunile kurmanjane.

Numele Kurmanjan-datka poartă un premiu internațional stabilit de Universitatea Slavă Kârgâz-Rusa . Premiul a fost acordat în mod repetat unor figuri ale științei, culturii și politicii din diferite țări, în special, prima doamnă a Kazahstanului ( Sara Nazarbayeva ) [16] și Rusia ( Lyudmila Putina ) [17] .

La sfârșitul anului 2010, la cinematograful Ala-Too din Bishkek a avut loc o prezentare a filmului documentar de lungă durată al lui Z. Eraliev „Too Khanshasy” („Regina Munților”), creat la inițiativa Fundației de Caritate Kurmanjan-Datka. . La prezentare au participat oficiali, inclusiv președintele Kârgâzului , Roza Otunbayeva .

Kurmanjan Datka este o figură istorică rară, ea și-a asumat responsabilitatea într-o perioadă foarte dificilă a stăpânirii Hanatului Kokand, China și Rusia. Înțelepciunea și abilitățile ei diplomatice ne-au salvat de la moarte și distrugere. Ea a reușit să găsească o cale de ieșire din orice situație dificilă, prin urmare atât Rusia, cât și Hanatul Kokand au fost forțate să socotească cu ea.

— R. I. Otunbayeva [18]

Decret și. despre. Președintele Republicii Kârgâzești la 28 decembrie 2010 2011 a fost declarat anul Kurmanjan-datka în țară, de la a cărui naștere se împlinesc 200 de ani. Președintele s-a întâlnit, de asemenea, cu cei doi strănepoți ai lui Kurmanjan, personajul public din Kârgâzul Chynybek Abdykaparov și profesorul de economie Adylbek Sultanbekov, care și-au exprimat acordul cu decizia Rozei Otunbayeva [19] [20] .

În 2014, pe 31 august, de Ziua Independenței din Kârgâzstan , a avut loc premiera filmului epic istoric [21] „ Kurmanjan Datka ” regizat de Sadyk Sher-Niyaz de studiourile de film „Kyrgyzfilm” și „ Aitysh Film ”. Acesta este primul lungmetraj istoric din anii de independență a Kârgâzstanului, filmat din ordinul Guvernului Republicii Kârgâzstan. Filmul povestește despre viața și opera „Reginei lui Alai”, care a fost liderul Kârgâzilor în secolul al XIX-lea și este considerată mama națiunii. Filmul a avut premiera mondială pe 22 august 2014 la Festivalul Internațional de Film de la Montreal . În octombrie 2014, filmul a fost nominalizat în numele Kârgâzstanului la Oscar pentru cel mai bun film străin . În plus, filmul a fost nominalizat la premiul de film rusesc " Nika " .

Note

  1. ↑ Kurmanzhan Datka este mama națiunii kirghize
  2. ↑ 1 2 3 4 5 6 100 de ani de la moartea lui Kurmanjan-datka (link inaccesibil) . Kârgâz El (02.07.2007). Consultat la 9 februarie 2011. Arhivat din original pe 17 august 2011. 
  3. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 Kurmanzhan Datka (link inaccesibil) . Oameni celebri din Kârgâzstan . Advantour Asia Centrală. Preluat la 9 februarie 2011. Arhivat din original la 14 octombrie 2011. 
  4. ↑ 1 2 3 4 5 6 Kulbubu Bekturganova. „Kyrgyzstandyn Asyl Kyzdary”. Bișkek, 2006
  5. ↑ B. L. Tageev. „Rușii peste India” (Editura Militară, 1998). Capitolul IV - „Holguin Meadow. tamasha kârgâză»
  6. ↑ Tamm EE Calul care sare prin nori: o poveste despre spionaj, drumul mătăsii și ascensiunea Chinei moderne. - Vancouver: Douglas & McIntyre, 2010. - P. 88. - ISBN 978-1-55365-269-4
  7. ↑ Kârgâzstan în timpul Imperiului Rus
  8. ↑ 1 2 3 4 5 6 Iuvaciov I.P. Kurban-Dzhan-Datkha, regina Kara-Kirghiza Alai. Capitolele III şi IV // Buletinul Istoric. - Nr. 12, 1907.
  9. ↑ 1 2 3 4 Vasiliev A. Regina lui Alai  // Patria: jurnal. Arhivat din original pe 26 ianuarie 2013.
  10. ↑ Tageev B. L.  În Orient. Eseuri și povești din viața de la periferia îndepărtată a Asiei. - Varşovia, 1902. - S. 103-120.
  11. ↑ 1 2 Două vieți ale lui Kurmanjan-datka  // Cuvântul Kârgâzstanului. - 21.01.2011.
  12. ↑ Tamm EE Calul care sare prin nori: o poveste despre spionaj, drumul mătăsii și ascensiunea Chinei moderne. - Vancouver: Douglas & McIntyre, 2010. - P. 87. - ISBN 978-1-55365-269-4
  13. ↑ Chorotegin T.K., Moldokasymov K.S. - Bishkek, 2000. - 160 p. — ISBN 9967-00-001-5 (O scurtă istorie a Kârgâzstanului și a Kârgâzstanului)
  14. ↑ Cine este cine în Kârgâzstan. Kurmanjan Datka (link inaccesibil) . Preluat la 9 februarie 2011. Arhivat din original la 11 decembrie 2010. 
  15. ↑ bancnote de 50 de som . Banca Națională a Republicii Kirghize. Preluat: 9 februarie 2011.
  16. ↑ Nazarbaeva Sara Alpysovna (link inaccesibil) . WOK.kz. Consultat la 9 februarie 2011. Arhivat din original pe 17 august 2011. 
  17. ↑ Președintele Rusiei va vizita Kârgâzstanul pentru a doua oară . Kyrgyz-Press (29 noiembrie 2002). Preluat: 9 februarie 2011.
  18. ↑ Anul Kurmanjan Datka (link inaccesibil - istorie ) . Site informativ și analitic Report.kg (2 ianuarie 2011). Preluat: 9 februarie 2011.   (link inaccesibil)
  19. ↑ Roza Otunbayeva a avut o întâlnire cu strănepoții lui Kurmanjan Datka . Portalul de informații din Kârgâzstan www.kginform.com (21.01.2011). Preluat: 9 februarie 2011.
  20. ↑ Caravana de film „Kurmanjan Datka” a început în Kârgâzstan . Azattyk unalgysynyn (28.01.2011). Consultat la 9 februarie 2011. Arhivat din original pe 17 august 2011.
  21. ↑ Recenzie: „Kurmanjan Datka Queen of the Mountains”, o epopee captivantă — LA Times

Literatură

  Accesați articolul Wikidata  În cataloagele bibliografice