| Cursive ale mele | |
|---|---|
| Gen | Autobiografie |
| Autor | Nina Nikolaevna Berberova |
| Limba originală | Rusă |
| data scrierii | 1966 |
| Data primei publicări | 1969 (engleză) |
| Editura | New York: Harcourt, Brace & World, Inc. |
"Sublinierea noastră. Autobiografia ” este lucrarea principală a prozatorului și lectorului -slavist N. N. Berberova (1966), care conține informații unice ale unui martor ocular al începutului și maturității secolului al XX-lea . Trei țări: Imperiul Rus, Franța, SUA sunt în centrul viziunii autorului.
A doua ediție conține o prefață și postfață de N. Berberova din 1982. În postfață , reacția cititorului la prima ediție rusă a Kursiv, care a ajuns la autor, este tipărită selectiv.
Este postat și un amplu Ghid biografic al autorului, cu precădere asupra persoanelor menționate (începând cu A. Adamov și terminând cu K. Jaspers ), dar sunt incluse și câteva fenomene culturale și sociale ( tendințe poeziei , publicații, partide politice etc.). Cartea de referință are o funcție proprie, concepută de autor, și ridică întrebări ale criticilor literari individuali cu subiectivitatea ei semnificativă [1] .
Narațiunea este precedată de o epigrafă din Macbeth de W. Shakespeare :
Dacă poți vedea
în semințele timpului
și spune ce fel de cereale va încolți,
si care nu este
apoi vorbeste cu mine.
Poziția fundamentală de viață și trăsăturile de personalitate ale lui Berberova în relație cu conceptele de libertate personală, independență, singurătate și patronaj, dependență, nepotism sunt exprimate simbolic prin conceptele de familie, cuib de familie și - ca contrast - un exemplu natural de organizare a viata unui furnicar . Simbolismul cuibului în raport cu dezvăluirea personalității la sfârșitul vieții pentru Nina Berberova se va îndrepta către o altă fațetă, fiind menționată și în ultima parte a autobiografiei sale [5] .
O referire simbolică la pilda Evangheliei a omului bogat și a lui Lazăr . În a doua parte a autobiografiei, mergând mai departe - de la copilărie la adolescență, evenimentele din viața lui N. Berberova sunt acoperite până în momentul în care își părăsește patria istorică .
O referire simbolică la o poveste din Cartea Vechiului Testament a lui Tobit și un subiect preferat al pictorilor renascentist . A treia parte a autobiografiei dezvăluie viața lui N. Berberova în alianță cu Vladislav Khodasevich în exil .
Această parte a autobiografiei descrie generația „tânără” a emigrației ruse, semnificativă pentru autor și semnificativă pentru cultura rusă ( I. Bunin , V. Nabokov și alții). Tema emigrației „tinere” și „nouă” a fost atinsă și în romanul lui Berberova „Capul furtunilor” din 1950.
Partea a cincea a autobiografiei menţionează proletariatul rus din Boulogne-Billancourt ; povestește despre divergența dintre Berberova și Vladislav Khodasevich, urmată de noi căsătorii ale fiecăruia dintre ei; se oferă o descriere a morții lui Hodasevich ca urmare a unei boli îndelungate.
Diferă de celelalte șase părți, reprezentând publicarea unei serii de înscrisuri de jurnal laconic datate din „caietul negru”; cea mai puțin ficționalizată și cea mai personală parte a colecției. Acoperă perioada vieții de familie în satul Longchen în timpul celui de-al doilea război mondial și ocupația germană , vizitele în Suedia și distrugerea celei de-a doua căsătorii a lui N. Berberova.
O referire simbolică la piesa scriitorului Samuel Beckett „ În așteptarea lui Godot ” în 1949. Partea finală a autobiografiei publicate a lui N. Berberova, care a părăsit pentru totdeauna Parisul de după război și a început o viață nouă, complexă, interesantă în Statele Unite . Statele Americii .
După ce a scris „Kursiv”, Nina Berberova a trăit 27 de ani din viața ei, lungă și plină de evenimente, nepovestite cititorului general.
Autobiografia Ninei Berberova a trecut prin două ediții și a primit publicații pe viață în engleză (tradusă din rusă de Philippe Radley ), în franceză (tradusă din rusă de Anne Misslin ) și în rusă, aceasta din urmă la New York. Editura din Moscova a publicat pentru prima dată cartea la trei ani după moartea lui Berberova, completând „Kursiv”-ul cu un articol introductiv al lui E. V. Vitkovsky „ Scrierea lui Petrarh ” [ 6] , pe care autorul nu l-a mai putut aprecia.
Introduce. articol de E. V. Vitkovsky „Scrisul lui Petrarh”; Comentarii de V. P. Kochetov, G. I. Moseshvili; Ed. V. P. Kochetov; artistic design de T. N. Rudenko, S. A. Stulov; Prefață din auth. ; Postfață de la auth. . - M .: Consimțământ, 1996 . – 735 p. : pe foaia de titlu portret autor; 16 p. Anexă: F. Medvedev. „Vreau să văd ce am lăsat în tinerețe”: Întâlnire cu Nina Berberova înainte de sosirea ei în Sov. Uniune. p. 612-622; F. Medvedev. „Succesul meu la Moscova este un miracol: am văzut-o pe N. Berberova plecând în America”. S.623-629; Biogr. ref. pp.630-711; Traducere instr. cuvinte și expresii. p. 712-713; Alf. decret. pp.714-734