Vocabulă

Vocabula (din latină  vocabulum „cuvânt, nume, titlu”) este un singur cuvânt pentru învățarea pe de rost în timpul predării inițiale a limbilor [1] ; în antetul unei intrări din dicționar  - cuvântul sau fraza principală definitivă , evidențiată cu caractere aldine cu indicație de accentuare ; subiect de studiu în lexicologie și lexicografie [2] .

Originea termenului

Originea acestui termen este asociată cu apariția primelor dicționare - dicționare alfabetice  tipărite . Primul vocabular tipărit rusesc occidental pentru școlarizare de Lavrenty Zizania (1596) [3] a constat din vocabile sau glose (1061 de unități), care nu făceau parte din limba vorbită. La alcătuirea dicționarului, Zizaniy a folosit o abordare diferențiată, care a devenit ulterior principala metodă lexicografică pentru construirea dicționarelor. În 1627, Pamvo Berynda a folosit aceeași abordare atunci când și-a creat Lexiconul rus slavon . [patru]

În epoca lui Petru I , literatura gramaticală consta în principal din câteva manuale bazate pe gramatica lui Melety Smotrytsky (1619) [5] , „Lexicon” de Fiodor Polikarpov (1704) [6] și vocabulare latino-german-ruse ale lui Ilya . Kopievich (Kopievsky) ("Nomenclator in lingua latina, germanbnica et russica", 1700) [7] , [8] .

O comparație a gramaticii ruse cu slavona a fost publicată la Oxford abia în 1696 într-un manual în limba latină [9] [10] de către filologul german Heinrich Ludolph (1655-1712) , adică la o sută de ani după apariția primului slav. gramatica lui Lavrentiy Zizania. Deși acest manual a fost scris în latină, a fost dedicat cu mare recunoștință Marelui Duce Boris Golițin (1654-1714) [11]  - tutorele tânărului Petru Alekseevici (1672-1725) ) și administratorul țarului rus Feodor Alekseevici (1661-1682) [ 12]  - cu următoarea prefață: „Deoarece eu însumi am fost martor ocular al milei Tale deosebite și al bunăvoinței Tale luminate față de străini, am hotărât să dedic Înălțimea Ta acest manual de limba rusă”.

În prima jumătate a anilor 1710. ca anexă la lucrarea istorică, șeful Tipografiei din Moscova, Fyodor Polikarpov , a alcătuit primul dicționar mare de cuvinte străine care a inundat apoi limba rusă, numit „ Lexiconul vocabularului nou în ordine alfabetică ” [13] . Manuscrisul a fost revizuit de Petru I, care a făcut multe comentarii în marginile sale și a făcut scurte corecții în propriile sale cuvinte în primele patru litere ale alfabetului (de exemplu, cuvântului amnistia , interpretat inițial prin cuvântul inconștiență , o explicație a fost adăugat de mâna lui Petru: „uitând păcatele”). Împăratului nu i-a plăcut opera istorică, iar dicționarul a rămas nepublicat până în secolul al XX-lea (opera istorică nu a fost încă publicată). În manuscris sunt plasate în total 503 împrumuturi , printre care unele cuvinte, precum amiralitate , instrument , hartă etc., au intrat ferm în vocabularul limbii ruse. [paisprezece]

Următoarea etapă cea mai importantă în dezvoltarea lexicografiei ruse este munca pregătitoare condusă de M. V. Lomonosov (1711-1765) pentru a crea un dicționar explicativ al limbii ruse la Academia de Științe din Sankt Petersburg , fondată prin decretul împăratului Petru I. Publicat în 6 părți în 1789-1794 Dicționarul Academiei Ruse conținea 43.257 de cuvinte [15] , includea cuvinte și termeni noi introduși de Lomonosov în știință [16] , și folosea regulile lexicografiei stabilite de Lomonosov.

Aprobat de împărăteasa Elizaveta Petrovna (1709-1762) la 25 ianuarie 1755, „ Proiectul privind înființarea Universității din Moscova și a două gimnazii ” în paragrafele 28 și 29 conține o instrucțiune directă: „Oricine dorește să asculte prelegeri profesorale la Universitatea trebuie să învețe mai întâi limbile și primele principii Științe. În cele două clase inferioare, predați primele fundamente și conversații cu vocabularele germane și franceze” [17] .

În același 1755, a fost publicată Gramatica Rusă , compilată de Lomonosov. S-a bazat pe Gramatica lui Melenty Smotrytsky. Gramaticile ulterioare (inclusiv gramatica Academiei Ruse de Științe din 1794) s-au bazat pe „Gramatica Rusă” a lui Mihail Lomonosov [18] .

Concept

Vocabularul, sau un singur cuvânt din fraze , enciclopedii și dicționare ale unei limbi străine, este subiect de studiu în semantică , lexicologie și lexicografie . Lista vocabilelor din dicționarele enciclopedice [19] , care determină compoziția lexicală a dicționarului, se numește vocabular (din latină  vocabularium „vocabular”). Este la fel ca un dicționar sau un glosar .

Pe lângă interpretarea vocabilului , așa-numitele definiții , o intrare de dicționar poate conține semne lexicografice: o scurtă traducere , transcriere , forme gramaticale, semantică și etimologie ale acestui cuvânt. Prin urmare, există două direcții principale de prelucrare a vocabularelor și, în consecință, două grupuri mari de dicționare: dicționare de limbă și dicționare enciclopedice (tematice). Primii acordă atenție gramaticii cuvântului, iar cei din urmă la esența obiectului și fenomenului indicat de vacabula . Dicționarele care au atât latura stângă, cât și latura dreaptă, în teoria împărțirii efective a unei propoziții , sunt comparate cu un enunț , al cărui subiect este partea stângă a dicționarului ( vocabil ), iar rema [20]  este partea dreaptă. , dezvăluindu-și conținutul [21] . În lexicografia rusă, se obișnuiește să se considere vocabul ca parte a și indisolubil legat de partea dreaptă a intrării din dicționar, deoarece interpretările individuale ale acestui cuvânt restrâng semnificativ sensul deplin al termenului.

Sinonime

Vocabularul are destul de multe sinonime , care, desigur, au dreptul de a fi folosite în vorbirea live, dar, în același timp, ca termeni, au o serie de dezavantaje. De exemplu, unitate de dicționar sau unitate de limbă [22] , unitate de capital [23] , cuvânt principal , cuvânt cheie , cuvânt cheie sau registru [24] , cuvânt negru - toate acestea sunt definiții în două părți ale cuvântului  introductiv situat la începutul intrare din dicționar , deși poate fi nu numai un cuvânt, ci și o frază , unitate frazeologică , radixoid (rădăcină de cuvânt) , index și, chiar, prefix .

Până acum, în limba rusă, cuvintele din limbile greacă și latină antice sunt implicate în formarea termenilor și a derivaților din acestea. „ Dicționarul de terminologie onomastică rusă” notează: „este de preferat ca baza termenului să fie un cuvânt de origine greacă sau latină care îndeplinește cerința monosemanticității” [25] . Prin urmare, în lexicografia științifică modernă, termenul vocabil este un sinonim cu drepturi depline pentru termenul unitate de antet [26] . Termenul dintr-o singură parte al glosei (și, în consecință, glosarul ), fiind de fapt un sinonim pentru vocabular (și vocabular ), are totuși o diferență în ceea ce privește mecanismul aplicării sale. Exemplul glosarului Wikipedia arată că lista glosarelor sale are un scop tehnic special.

Proprietăți distinctive

Termenul „vocabil” , spre deosebire de cuvânt în sensul său natural, are o funcție cognitivă (cognitivă) pronunțată, ceea ce dă motive să considerăm acest termen ca o categorie a lingvisticii cognitive și a psihologiei cognitive . Deci, o persoană poate numi vocabile în text nu toate cuvintele, ci doar cele puțin studiate, de neînțeles sau complet de neînțeles, adică nu sunt incluse în vocabularul său . Procesul de plasare a vocablelor într-un dicționar se numește vocabular și depinde în mare măsură de preferințele lexicografice ale compilatorului dicționarului și de interesele sale cognitive. Selectarea vocabularului în achiziția vocabularului , precum și prelucrarea dicționarului în sine, este o lucrare extrem de diversă, prin urmare, tipologia dicționarelor nu are încă criterii de clasificare uniforme . În același timp, atât materialele, cât și experiența de compilare a dicționarelor anterioare sunt întotdeauna folosite de către lexicografi atunci când pregătesc noi dicționare pentru publicare, iar orice dicționar poate fi considerat ca o verigă separată într-un lanț continuu de cunoaștere a limbii . După cum lingvistul rus Prof. Suprun V.I. : în timpul dezvoltării multilingve a termenilor onomastici, se constată o discrepanță în înțelegerea uneia sau alteia unități de către reprezentanții diferitelor popoare . [27] .

Exemple

— Ştii ce face mai ales acum? l-a întrebat pe Ivan Fiodorovich, „învață vocabile franceze pe de rost; are un caiet sub pernă și cineva a scris cuvinte franceze cu litere rusești, he-he-he!”

- „ Frații Karamazov ”, Fiodor Dostoievski [28] , [29]

Instrucțiunea, compilată sub îndrumarea S.A. Vengerov , rezolvă cu succes multe probleme ale tehnologiei vocabularului. Fișierul cardului de dicționar pe care l-a acumulat facilitează foarte mult vocabularul suplimentar al textului lui Pușkin.

- Despre dicționarul Pușkin. [treizeci]

Rivarol nu poate fi atribuit unor autori dificili, acest lucru nu ar corespunde caracterului său. Vocabularele vocabularului său sunt simple, subiectele sunt păstrate în cadrul educației generale și sugerează o oarecare familiaritate cu istoria Revoluției Franceze.

- Rivarol. Despre traducere.”, Ernst Junger [31]

Unele dintre mișcările corpului, posturile și expresiile faciale descrise pot fi incluse în Dicționar ca unități independente - vocabulare: cf., de exemplu, priviți în altă parte , faceți ochi mari, întoarceți- vă și o serie de altele.

- „Semiotica non-verbală”, G.E. Kreidlin [32]

Note

  1. ↑ Vocabulares // Micul Dicționar Enciclopedic al lui Brockhaus și Efron  : în 4 volume - Sankt Petersburg. , 1907-1909.
  2. ↑ Vocabular // Veshin - Gazli. - M  .: Enciclopedia Sovietică, 1971. - S. 292. - ( Marea Enciclopedie Sovietică  : [în 30 de volume]  / redactor-șef A. M. Prokhorov  ; 1969-1978, v. 5).
  3. ↑ „Lexis” de Lavrenty Zizania. K. 1964
  4. ↑ Nimchuk V.V. Pamvo Berinda și Yogo „Lexiconul nordicilor slavoni și numele lui Tlkovanїє”
  5. ↑ Gramatica slavonă corectă Cvntaґma ... Evye, 1619. Retipărire: Kiev, 1979. Versiune Internet.
  6. ↑ „Lexiconul trilingv, adică zicalele tezaurului slav, eleno-grec și latin” (decembrie 1704) ,
  7. ↑ Rusia / Russian_science / Russian_language_and_comparative_linguistics // Encyclopedic Dictionary of Brockhaus and Efron  : in 86 volumes (82 volumes and 4 additional). - Sankt Petersburg. , 1890-1907.
  8. ↑ Kopievsky I. Vocabulare sau discursuri în slovenă, germană și latină. - Sankt Petersburg. , 1718. - 119 p.
  9. ↑ Henrici Wilhelmi Ludolfi. Grammatica Russica quae continet non tantum praecipua fundamental Russicae linguae, verum etiam manuductionem quandam ad Grammaticam Slavonicam // traducere : Heinrich Wilhelm Rudolf. Gramatica rusă, care conține nu numai bazele principale ale limbii ruse, ci și un ghid al gramaticii slave.
  10. ↑ Ludolf's Grammatica Russica a fost publicată la Oxford în 1696. The Structure and Development of Russian  (neopr.) . — Cambridge University Press . — P. 142. Această gramatică rusă a avut o introducere care arăta, printre alte remarci, că vorbitorii de limbă rusă făceau distincție între limba rusă vorbită și slavona bisericească.
  11. ↑ S.Ch. Golitsyn, Boris Alexandrovich // Noul Dicționar Enciclopedic : În 48 de volume (au fost publicate 29 de volume). - Sankt Petersburg. , Pg. , 1911-1916.
  12. ↑ Feodor Alekseevich // Dicționar enciclopedic al lui Brockhaus și Efron  : în 86 de volume (82 de volume și 4 suplimentare). - Sankt Petersburg. , 1890-1907.
  13. ↑ (PDF) Istoria lui F. Polikarpov a alcătuirii „Lexiconului noilor vocabulari alfabetic” | Georgy Molkov - Academia.edu
  14. ↑ GRAMOTA.RU - portal de internet de referință și informații „Limba rusă” | Dicționare | Ce sunt dicționarele
  15. ↑ Dicționarul Academiei Ruse (în 6 volume), Sankt Petersburg: Academia Imperială de Științe, 1789, Retipărire electronică
  16. ↑ Dicționarul Academiei Ruse (în 6 volume), Sankt Petersburg: Academia Imperială de Științe, 1789 pe site- ul Runivers
  17. ↑ Aprobare imp. Elizaveta Petrovna a Proiectului privind înființarea Universității din Moscova și a două gimnazii
  18. ↑ Gramatica rusă . Runiverse. Logosfera . Data accesului: 7 octombrie 2017.
  19. ↑ Relații literare ruso-europene. Dicţionar enciclopedic. - Sankt Petersburg. : Facultatea de Filologie și Arte, Universitatea de Stat din Sankt Petersburg, 2008. - 432 p. - ISBN 978-5-8465-0766-1 .
  20. ↑ Rhema este ceea ce se dezvăluie într-o propoziție și creează predicativitate (predicat logic), adică o expresie completă a gândirii.
  21. ↑ V.E.Staltman. Lexicografie onomastică / A.V.Superanskaya. — M .: Nauka, 1989.
  22. ↑ Dicţionar de traducere explicativă. - Ediția a III-a, revizuită. — M.: Flinta: Science L.L. Nelyubin 2003.
  23. ↑ Vezi: intrare în dicționar
  24. ↑ Cuvântul cheie este folosit împreună cu alte cuvinte cheie în motoarele de căutare .
  25. ↑ Podolskaya N.V. Dicționar de terminologie onomastică rusă / Ed. ed. A. V. Superanskaya . - Ed. al 2-lea, revizuit. si suplimentare - M .: Nauka , 1988. - S. 9. - 28.000 exemplare.  — ISBN 5-256-00317-8 .
  26. ↑ Dubichinskiy V.V. Lexicografia limbii ruse: manual. indemnizație / – P.381:
    GLOSARUL LEXICOGRAFIC DE
    VOCABULE O unitate de antet și/sau o unitate lexicală derivată morfologic care este supusă lexicografiei (ne) fiind separate într-o intrare separată de dicționar.
    UNITATE DE TIT (Cuvânt, cuvânt, lemă, cuvânt negru)
    O unitate de limbă, de obicei în formă canonică, care introduce o intrare în dicționar în conformitate cu aspectul dicționarului. mier vocabulă.
  27. ↑ Suprun V.I. Reflecţii asupra terminologiei onomastice . - Volgograd: Proceedings of the Volgograd Pedagogical University, 2011. - T. 62. Nr. 8. - S. 133-138.
  28. ↑ F.M. Dostoievski. Biblioteca electronică de Internet de literatură clasică „Frații Karamazov” libclub.com
  29. ↑ Frații Karamazov. Cartea a XI-a. Fratele Ivan Fedorovich Gp.VI (material din Wikisource)
  30. ↑ Colecția Pușkin în memoria prof. S.A. Vengerova / N.V. Yakovlev. - M .: Stat. editura Moscova • Petrograd, 1922. - T. Pușkinist IV.
  31. ↑ Ernst Junger. Rivarol (traducerea în rusă a zicerilor gânditorului francez Antoine Rivarol)
  32. ↑ Kreidlin, Grigory Efimovici Semiotică non- verbală.

Literatură

Link -uri

Vezi și

  Accesați articolul Wikidata  Dicționare și enciclopedii
În cataloagele bibliografice