Creolă malayo-portugheză

Versiunea actuală a paginii nu a fost încă revizuită de colaboratori experimentați și poate diferi semnificativ de versiunea revizuită la 23 iulie 2018; verificarea necesită 1 editare .

creolă malayo-portugheză
Țări	Malaezia , Singapore , anterior și Indonezia , Timorul de Est
Regiuni	Malaezia de Vest , Kuala Lumpur , Strâmtoarea Malacca , Malacca
Numărul total de difuzoare	5,5 mii de oameni
stare	amenințare gravă [1]
Clasificare
Categorie	Limbile Eurasiei
Limbi de contact limbi creole Limbi creole bazate pe portugheză
Scris	latin
Codurile de limbă
ISO 639-1	—
ISO 639-2	—
ISO 639-3	mcm - creolă malayo-portugheză tvy - pidgin timorez
WALS	mlc
Atlasul limbilor lumii în pericol	2285
Etnolog	mcm
Linguasferă	51-AAC-aha
ELCat	1459
IETF	mcm
Glottolog	mala1533

Creole malayo-portugheză , de asemenea Kristang, Papia-Kristang ( Bahasa Geragau, Bahasa Serani, Kristang, Luso-Malay, Malaccan, Malaccan Creole Portuguese, Malaqueiro, Malaquenho, Malaquense, Malaquês, Malayo-Portughes, Malaysian Creole Portuguese, Papia Cristao, Papia Kristang, Português de Malaca, portughez Patois, Serani ) este un grup de dialecte creole înrudite care au apărut în Indonezia portugheză în secolul al XVI-lea. Folosite pe scară largă până la mijlocul secolului al XX-lea, sunt în prezent pe cale de dispariție. Vorbitorii nativi erau în mare parte amestecați portughez-asiatici (cristangs ) de credință catolică. După cum sugerează și numele, malao-portugheza s-a dezvoltat ca lingua franca a Arhipelagului Sunda , încorporând trăsături atât ale limbii malaeze autohtone, cât și ale portughezei propriu-zise , care a fost vorbită de conchistadorii portughezi sosiți . S-a răspândit printre marinari, negustori și sclavi de cele mai diverse origini, pentru care a devenit nativ. Funcționează ca un limbaj oral-colocvial. În perioada de glorie (sfârșitul secolului al XVI-lea - începutul secolului al XVII-lea) a devenit principala limbă comercială a bazinului Oceanului Indian .

Dintre cercetătorii lui kristang se remarcă lingvistul și educatorul malaezian Joan Margaret Marbeck (născut în 1944).

Soiuri de creol malayo-portughez

Sunt cunoscute următoarele soiuri de creol malayo-portughez:

Dialectul Malacca ( Papia-Kristang ; Papiá Kristang, Cristão, Português de Malaca) - Malacca și Singapore , 5,5 mii, singurul care a supraviețuit acum;
Dialectul Mardeik (Mardijker) - Mardeiki (descendenții sclavilor indieni) în Jakarta până în secolul al XIX-lea;
papiá tugu (tugu; Papiá Tugu) - satul Tugu la nord de Jakarta, descendenți ai călătorilor portughezi din secolul al XVII-lea, a murit în 1978;
Dialectul Ternate ( Ternategno , Portugis; Portugis, Ternateño) - Moluca ( Ambon și Ternate ) și nordul Sulawesi , s-au stins în anii 1950;
Dialect timorez ( bidau ) - Timorul de Est ( districtul Bidau ) până în anii 1960.

Influență asupra altor limbi

Limba malayo-portugheză a avut o influență notabilă asupra limbii olandeze din Colonia Capului , care s-a dezvoltat ulterior în limba afrikaans . Sclavii malaezi aduși în Cape Town de olandezi și-au păstrat limba pentru o lungă perioadă de timp, în timp ce practicau islamul . Descendenții lor moderni se numesc Cape Malays , care vorbesc un dialect „colorat” al afrikaans. Cea mai puternică influență a limbii malayo-portugheze poate fi urmărită în limba modernă tetum (una dintre cele două limbi oficiale ale Republicii Timor de Est , împreună cu portugheza propriu-zisă din 2002), precum și în limbile a populației catolice autohtone a insulei Flores (Indonezia). Elemente separate de malayo-portugheză și-au făcut loc și în malayazia modernă .

Cuvinte de împrumut portugheză în malaeză

Portughezii au condus Malacca între 1511 și 1641. Stăpânirea lor în Insulele Sunda a durat până în 1975. Aproximativ 300 de rădăcini portugheze și-au găsit drumul în limba malaeză . Printre ei:

kereta (din carreta , car);
sekolah (din escola , scoala);
bendera (din bandeira , steag);
mentega (din manteiga , ulei);
keju (din queijo , brânză);
meja (din mesa , masa);
nenas (din ananás , ananas).

Bibliografie

Joan Margaret Marbeck." Experiencia unga Kristang na Malaka" - "Papia (Language)", Vol.3 No.2 1994;
Joan Margaret Marbeck. Ungua Adanza (Moștenire). Lisabona: Fundația Calouste Gulbenkian, 1995;
Joan Margaret Marbeck. „Kristang sau portugheză standard ca limbă proprie a elevilor în școlile din Malaezia” - Actele conferinței „O renaștere a Kristangului vorbit și dezvoltarea patrimoniului Malacca-Portughes”. 7 ianuarie 1996 la Straits Heritage Lodge. Melaka, Malaezia;
Joan Margaret Marbeck. Manual de fraze Kristang: o renaștere și înțelegere a creolei malaeziano-portugheze. Lisabona: Fundația Calouste Gulbenkian, 2004;
Joan Margaret Marbeck (traducere). Joan Yo buskas Seu. — Abdullah Ahmad Badawi. Ku Cari Damai Abadi. Caut pacea veșnică. În 80 de limbi. Consilier Dato'Dr. Ahmad Kamal Abdullah. Editor Conf. univ. Profesorul Dr. Victor A. Pogadaev. Kuala Lumpur: Universitatea din Malaya, 2008, p. 51;
Joan Margaret Marbeck. Linggu Mai (Limba maternă). Lisabona: Fundația Calouste Gulbenkian, 2004;
Joan Margaret Marbeck. Bersu Serani (Cântecele Seranilor). 2012;
Joan Margaret Marbeck. Cartea de fraze Kristang. 2012;
Joan Margaret Marbeck. Dicţionar comemorativ Bahasa Serani. 2012;
Joan Margaret Marbeck. CD-ul Speech & Song. 2012.
Joan Margaret Marbeck, Victor Pogadaev. Dicționar Kristang-Rus (aproximativ 4000 de cuvinte). Papiah Kristang-Russio Dictionario (Aproximativ 4000 de cuvinte). M.: Key-S, 2016, 88 p. ISBN 978-5-906751-70-6 .

Note