Markova, Vera Nikolaevna

Soțul - Leonid Evgenievich Feinberg , artist, poet și scriitor.

Copiii soțului - S. L. Prokofiev și S. L. Severtsev .

Nepot - Serghei Olegovich Prokofiev , poet, membru al consiliului de conducere al Societății Antroposofice Mondiale (nepotul compozitorului Serghei Prokofiev ).

Creativitate

Activități de traducere

Majoritatea traducerilor lui Markova sunt legate de literatura din Japonia. Ea a creat imitații de miniaturi poetice japoneze (haiku, tanka, wakka etc.) unice în studiile japoneze sovietice - versuri libere aforistice transformându-se în versuri goale .

În traducerile lui V. Markova, culegeri de poezii „ Ochikubo-monogatari ”, „ Taketori-monogatari ”, Saigyo , „ Note la tăblie ” de Sei Shyonagon , drame de Chikamatsu, haiku de Matsuo Basho și poeții școlii sale, scurtmetraj povestiri de Saikaku , piese de teatru No , poezia japoneză secolul XX, nuvele de Akutagawa Ryunosuke , romanul lui Kawabata Yasunari „Dansatorul din Izu”, etc., basme populare japoneze.

În 1987 a publicat o colecție de poezii japoneze „Luna de iarnă”, căreia i-a scris prefața „Drumul lung al unui cântec scurt”. Prezintă poeții secolelor IX-XV: Arivara no Narihira, Sugawara no Michizane, Ki no Tsurayuki și alții; poeți ai secolelor XVII-XVIII: Matsuo Basho, Kyorai, Ransetsu, Kikaku, Yosa Buson, Kobayashi Issa, Ishikawa Takuboku.

Prefețele și articolele se disting prin istoricitatea lor și respectul pentru tradițiile naționale. În rândul intelectualității sovietice, popularitatea poeziei medievale japoneze a fost foarte mare. Traducerile lui Markova din poezia medievală japoneză au ajuns să fie numite „Markovkas” ( Alexander Meshcheryakov ) [3]

Unul dintre cele mai populare a fost haiku-ul lui Kobayashi Issa despre melc:

Târăște-te în liniște, în liniște

Melc, pe versantul Fuji
Up, până la înălțimi! "

Kobayashi Issa, traducere de V. Markova.

A dat numele poveștii fraților Strugatsky „Melcul de pe pantă”. — Târăşte-te, melc! - numele uneia dintre colecțiile de poezie (2004) de Vecheslav Kazakevich, care locuiește în Japonia.

Guvernul japonez a apreciat foarte mult munca lui Markova în popularizarea culturii japoneze în Rusia, decernându-i Ordinul Comorii Sacre în 1993.

Pe lângă poeții japonezi, ea a tradus, de exemplu, poezii ale poetei americane Emily Dickinson (1830-1886); Traducerile lui Markova au fost publicate în 1981 ca o ediție separată, devenind prima carte a lui Dickinson în limba rusă.

Creativitate poetică

Autor al cărții de poezii „Luna răsare de două ori” (M.: Sovremennik, 1992), publicată pe cheltuiala autorului.

***
Citesc poezie încet, încet,
Împingând cuvintele în afară.

Vântul va întoarce aripile morii,
Cuvintele se vor contopi - scrie risipit!

Încerc cuvântul cu atenție, cu atenție,
Gust, văz, atingere.

Spălat cu lacrimi, albit cu lumină,
Cuvântul este părinte și creație.

1989

Potrivit memoriilor lui T. Grigorieva , melodia principală din poezia lui Markova a fost un copil, etern, nenăscut, dar existent constant, aproape palpabil fizic.

Cântece bazate pe texte traduse de Markova

Boris Grebenshchikov a folosit cuvintele unui haiku despre un melc ca refren la cântecul său „În timp ce poartă sake” [1] .

Compozitoarea belarusă Galina Gorelova [4] a scris un ciclu de piese pentru pian „Miniaturi japoneze pe mătase”. [2]

Compozitorul rus Vladislav Zolotarev a creat un ciclu vocal bazat pe versurile lui I. Takuboku.

Mikael Tariverdiev a compus ciclul vocal „Acuarele”.

Compozitorul și pianistul sovietic și rus Serghei Slonimsky a creat suita vocală „Primăvara a venit!…”. pentru voce medie și pian pe poezii ale poeților japonezi.

În aceiași ani, compozitorul din Perm Alexander Nemtin a scris un ciclu de lucrări pentru voce și ansamblu de cameră „Cântece japoneze” (1964)

Compozitoarea Vera Vasilievna Zaitseva (1980) din Moscova, a compus „Trei coruri de femei bazate pe poezii ale poeților japonezi”

Compozitorii au acordat atenție literaturii japoneze și au creat compoziții în diverse genuri - compozitorul orchestral Boris Arapov, profesor la Conservatorul din Moscova Yuri Vorontsov, compozitorul regiei de avangardă Sofia Gubaidulina, pianistă și asistent universitar de compoziție la Conservatorul din Moscova Irina Dubkova, osetă compozitorul Lyudmila Efimtseva, compozitorul Alexander Lokshin, compozitorul civaș Anatoly Mikhailov, laureat al concursurilor internaționale de compozitori Alexander Popov, compozitorul Rodion Șcedrin, profesor al Conservatorului din Moscova Tatyana Chudova, compozitorul din Leningrad Boris Tishchenko, pianist și laureat al Compoziției All-Union Tatyana Smirnova . Alexey Larin a creat suita „From Japanese Tales” pentru orchestra de instrumente populare rusești și două piese pe teme japoneze.

În 2013, tânărul compozitor Serghei Kovchik a scris ciclul vocal „12 haiku” în versuri traduse de Vera Nikolaevna.

Compozitoarea din Altai Vera Vasilievna Zaitseva a scris „Trei coruri la poezii ale poeților japonezi”, un ciclu vocal la poezii ale poeților japonezi „Nu există încă primăvară...” pentru soprană, flaut, clarinet, violă și violoncel

Ediții

• Ishikawa Takuboku. Poezii / Per., postfață. și notează. Vera Markova. — M.: GIHL, 1957. — 280 p.
• Ishikawa Takuboku. Versuri / Per. din japoneză. Vera Markova. - M .: Artist. Literatură, 1966. - 180 p. (Comori ale poeziei lirice)
• Ishikawa Takuboku. Versuri selectate / Per. din japoneză. Vera Markova. - M., 1971. - 80 p.
• Basho. Trei rânduri / Per. din japoneză. Vera Markova // Poezia clasică a Indiei, Chinei, Coreei, Vietnamului, Japoniei. — Biblioteca Literaturii Mondiale. - Seria unu. T. 16. - M .: Khudozh. lit., 1977. - S. 739-778.
• Takuboku Ishikawa. Versuri / Per. din japoneză, compilat, prefață. și notează. Vera Markova. — M.: Det. lit., 1981. - 190 p. (Biblioteca poetică a unui școlar)
• Basho. Busson. Issa. Ierburi de vară. Trei versuri japoneze / Cuvânt înainte de V. N. Markova cu participarea lui V. S. Sanovich; Comp. și pregătiți. text de V. S. Sanovich; Comentarii de V. N. Markova, V. S. Sanovich; Traducere din japoneză veche de V. Markova. - ed. a 2-a adăugare. - M .: Tolk, 1995. - 318 p. ISBN 5-87607-001-7 Tiraj 3000 exemplare.
• Ishikawa Takuboku. Douăsprezece tancuri / Per. din japoneză. Vera Markova. - Sankt Petersburg: Marinarul Roșu, 2004. - 20 p. ISBN 5-7187-0520-8 / 5718705208
• Poezia clasică a Japoniei / Per. din japoneză. Vera Markova. - Sankt Petersburg: Paritet, 2008. - 288 p.: ill - (Seria „Antologie de poezie”) ISBN 978-5-93437-323-9
• Ishikawa Takuboku. Versuri / Per. din japoneză. Vera Markova. — M.: Makhaon, 2010. — 480 p. ISBN 978-5-389-00773-4
• „Versurile poetelor ruse”. Editura Harvest 2004 ISBN 985-13-2084-6

Note

1. ↑ MARKOVA Vera Nikolaevna  (link inaccesibil)  (link inaccesibil din 14.06.2016 [2323 de zile]) articol din Enciclopedia „Japonia de la A la Z” pe slovari.yandex.ru
2. ↑ Mormântul lui V. N. Markova . Consultat la 5 aprilie 2017. Arhivat din original la 22 martie 2019. (nedefinit)
3. ↑ Meshcheryakov A. N. [ http://www.strana-oz.ru/2014/4/strana-dlya-vnutrenney-emigracii O țară pentru emigrația internă Imaginea Japoniei în imaginea sovietică târzie a lumii]  (rusă)  // Otechestvennye zapiski . - 2014. - Nr 4 . Arhivat din original pe 9 aprilie 2016.
4. ↑ Filarmonica de Stat din Belarus. Gorelova Galina (n. 1951)  (rusă) . Arhivat din original pe 5 martie 2016.

Literatură

• Orientaliști ruși: D. M. Pozdneev , N. I. Konrad , N. A. Nevsky , V. D. Plotnikova , A. L. Galperin , G. I. Podpalova , A. E. Gluskina , V. N. Markova . Pagini de memorie: colecție / Comp., prefață. N. F. Leshcenko. - M. : Ant, 1998. - 232 p. - 1000 de exemplare.  — ISBN 5-88737-015-X . (în traducere)

Link -uri

• http://rvb.ru/np/publication/01text/01/10markova.htm Pe site-ul Poezie neoficială.
• https://www.facebook.com/vera.markova1907
• https://www.facebook.com/groups/veramarkova/
• Trofimov A. În memoria Verei Nikolaevna Markova

	În cataloagele bibliografice BNE : XX898665 GND : 1055746560 ISNI : 0000 0001 1043 6033 J9U : 987007303253005171 LCCN : n81131979 LNB : 000224664 NUKAT : n97024657 VIAF : 21013551 WorldCat VIAF : 21013551