Milchina, Vera Arkadievna

Vera Arkadyevna Milchina (născută la 7 septembrie 1953 , Moscova ) este un istoric literar, traducător și comentator sovietic și rus . Candidat la filologie. Fiica bibliologului și editorului A. E. Milchin .

Fellow Research Fellow la Institutul de Studii Umanitare Superioare numit după E. M. Meletinsky RSUH .

Biografie

A absolvit Facultatea de Filologie a Universității de Stat din Moscova . Doctor în filologie (1979, teza „Chateaubriand în literatura rusă în prima jumătate a secolului al XIX-lea”). Fellow Research Fellow la Institutul de Studii Umanitare Superioare numit după E. M. Meletinsky RSUH . Membru al Uniunii Scriitorilor din Moscova (1996) și al consiliului de administrație al Institutului Rus din Paris .

Ea a început să publice în 1974 . Printre autorii ale căror lucrări au fost publicate în limba rusă în traducerea lui Milchin se numără Chateaubriand , Germain de Stael , Benjamin Constant , Victor Hugo , Charles Nodier , Honore de Balzac și mulți alții. A pregătit pentru publicare cartea „Estetica romantismului francez timpuriu” din seria „Istoria esteticii în monumente și documente” (1982).

Familie

Soțul - muzicologul Boris Aronovich Katz . Fiul - critic literar Konstantin Milchin (născut în 1980).

Meritul și recunoașterea

Premii pentru ei. A. Leroy-Beaulieu ( 1996 , 1998 , 2005 ), Waxmacher ( 2001 , 2009 ), medalie a Academiei Franceze pentru diseminarea limbii și culturii franceze ( 1997 ), Ordinul ramurii academice de palmier ( 2002 ). Noul Premiu Pușkin „Pentru contribuția creativă totală la cultura națională” ( 2011 ). Cartea „Paris in 1814-1848: Everyday Life” a fost selecționată pentru Premiul Illuminator ( 2013 ); V. A. Milchina a primit premiul anual acordat de revista „ Literatura străină ” în nominalizarea „ILluminator” (2013) [1] .

Cărți

• Rusia și Franța: diplomați, scriitori, spioni. - Sankt Petersburg. : Hyperion, 2006. - 528 pagini. ISBN 5-89332-087-5
• Paris 1814-1848: viața de zi cu zi . - M . : New Literary Review , 2013. - 944 pagini: ill. ISBN 978-5-4448-0068-3
• Francezii, pictați singuri. Parisieni / Comp., intro. articol și ediție de traduceri de V. A. Milchina. - M .: New Literary Review, 2014. - 832 pagini: ill. ISBN 978-5-4448-0130-7
• Nume de străzi pariziene. Ghid de nume . - M .: New Literary Review, 2016. - 320 pagini. ISBN 978-5-4448-0555-8
• Paris 1814-1848: viața de zi cu zi . - Ed. a II-a. - M .: New Literary Review, 2017. - 944 pagini: ill. ISBN 978-5-4448-0691-3
• „French util și dăunător”: Supravegherea străinilor din Rusia sub Nicolae I. - M .: New Literary Review, 2017. - 488 pagini: ill. ISBN 978-5-4448-0627-2
• Parisienii despre ei înșiși și despre orașul lor: „Paris, sau cartea celor o sută și unu” (1831-1834) . - M. : Delo, 2019. - 696 p. - 1000 de exemplare.  - ISBN 978-5-7749-1399-2 .
• Cronici ale științelor umaniste post-sovietice: Bath, Lotmanov, Gasparov și alte lecturi. Moscova: New Literary Review, 2019.
• „Și eternul francez...”: unsprezece articole din istoria literaturii franceze și ruse . - M . : New Literary Review, 2021. - 216 p. - (Biblioteca științifică). - 1000 de exemplare.  — ISBN 978-5-4448-1536-6 .

Note

1. ↑ Premiul revistei „Literatura străină”: 1994-2017 . Preluat la 21 februarie 2018. Arhivat din original la 21 februarie 2018. (nedefinit)

Literatură

• Manual de fraze ruso-franceză sau /ou Les Causeries du 7 Septembre. Culegere de articole în cinstea lui V. A. Milchina / ed. ed. E. E. Lyamina, O. A. Lekmanov Moscova: New Literary Review , 2014.

Link -uri

• Vera Milchina pe site-ul „ Noua hartă a literaturii ruse ”
• Interviu cu Elena Kalashnikova despre traducere, 2002
• Versiunea audio a întâlnirii cu Vera Milchina de la Universitatea Umanitară de Stat din Rusia (găzduită de Elena Kalashnikova, 2012) [1]  (link inaccesibil)
• O serie de interviuri „ Traducere semnată”  (link inaccesibil) în programul de seară al lui Andrey Binev „Un ascultător liber” ( Arhivat la 1 octombrie 2011 ) la Radio Rusia

	În cataloagele bibliografice BNF : 122267624 ISNI : 0000 0001 1572 1677 J9U : 987007304364405171 LCCN : nr88000570 NTA : 075061899 NUKAT : n2005132861 SUDOC : 110515684 VIAF : 61597713 WorldCat VIAF : 61597713