Cronica moreană ( greacă : Χρονικόν του Μορέως ) este o cronică poetică anonimă din prima jumătate a secolului al XIV-lea în limba greacă de mijloc . Oferă o istorie detaliată a cuceririi și dominației Moreei de către franci . Partea principală a „Cronicii Moray” acoperă evenimentele din 1205-1292 . în Peloponez , prologul se referă la Prima şi a Patra Cruciadă . Scris din poziții pro-Frank. Din acest motiv, se presupune că autorul este un franc elenizat din Peloponez sau fiul unui franc și al unei femei grecești (așa-numitul gasmul ). Potrivit unei versiuni, lucrarea este o reelaborare a cronicii franceze originale, care nu a supraviețuit până în vremea noastră. Au supraviețuit două versiuni grecești ale Cronicii Morea (Paris și Copenhaga), precum și versiuni în franceză, italiană și aragoneză (care sunt traduceri sau adaptări ale textului grecesc). Versiunea greacă a fost scrisă în jurul anului 1300 și are 9235 de versuri, formate din cincisprezece silabe întregi (așa-numitul vers politic, greacă πολιτικός στίχος). „Cronica Moray” este cea mai importantă sursă despre istoria dominației cruciaților din Morea (în special, pentru studiul relațiilor de proprietate, dreptului feudal și al sistemului politic) [1] , un monument lingvistic remarcabil și o adevărată dovadă a vieții, moralității și interacțiunii culturale a unui fel de societate feudală franco-moreană, creată în Peloponez în secolul al XIII-lea [2] .
În 1889, filologul clasic german, profesor la Universitatea din Leipzig Schmitt ( John Schmitt , 1856–1906) a publicat manuscrisul de la Copenhaga. În 1904 a fost retipărit la Londra. Traducerea unui fragment din această ediție a „Cronicii Morai” în rusă a fost realizată de bizantinistul Boris Timofeevici Goryanov (1897-1977). Un extras publicat în 1951 [3] .