Morrison, Robert

Robert Morrison
Engleză  Robert Morrison
Data nașterii 5 ianuarie 1782( 05.01.1782 ) [1] [2]
Locul nașterii
Data mortii 1 august 1834( 01.08.1834 ) [1] [2] (52 de ani)
Un loc al morții
Cetățenie (cetățenie)
Ocupaţie interpret
Limba lucrărilor Engleză
Premii membru al Societății Regale din Londra
 Fișiere media la Wikimedia Commons

Robert Morrison ( ing.  Robert Morrison , trad. chineză 馬禮遜, pinyin Mă Lĭxùn ; 5 ianuarie 1782 - 1 august 1834) - fondatorul Sinologiei Britanice , primul misionar protestant care a activat cu succes în China, traducător al Orientului Compania India , primul traducător al Bibliilor în chineză , a cărei traducere a fost publicată și este încă în uz astăzi.

Biografie

Al optulea fiu cel mai mic al unui fermier scoțian și al unei englezoaice, ambii aparținând Bisericii Presbiteriane . Când Morrison avea trei ani, părinții lui s-au mutat la Newcastle , unde erau implicați în comerțul cu încălțăminte. Există o versiune conform căreia, în copilărie, Robert a fost prieten cu George Stephenson  , inventatorul locomotivei cu abur, creatorul transportului feroviar modern. Părinții lui Robert erau oameni fanatic religioși, așa că toți copiii au studiat Sfintele Scripturi și catehismul protestant . La 14 ani a părăsit școala și a lucrat în magazinul tatălui său. În această perioadă, se luptă cu o creștere strictă și chiar se îmbătă. Cu toate acestea, a trecut în scurt timp printr-o criză spirituală profundă și s-a întors la studiul Scripturii, iar în 1798 a fost botezat. El ține un jurnal de o profunzime uimitoare de introspecție și dedică cel puțin o oră pe zi autoeducației, deși era foarte ocupat în magazin.

În 1801, Morrison decide să devină misionar și începe pregătirea cu preotul W. Ladler (W. Laidler), studiind cu el latină , greacă , ebraică , teologie și stenografie . Părinții lui nu au fost de acord cu studiile lui. În 1803, a intrat la Academia Congregational Hoxton și a început să lucreze ca predicator. După moartea mamei sale în 1804, Robert Morrison s-a alăturat Societății Misionare Interdenominaționale din Londra . Pentru a-și continua studiile în 1805, a intrat la academia teologică din Gosport . Aici i s-a oferit să aleagă locul de predicare: Timbuktu sau China. După ce a ales China, studiază medicina și astronomia la Londra, în timp ce studia limba chineză cu profesorul chinez Yong Sam-tak, în special traducerea iezuită a Bibliei Evangelia Quatuor Sinice. Sarcina lui principală a fost percepția chinezei vorbite pentru nevoile predicii.

La 31 ianuarie 1807, Morrison a navigat spre New York, deoarece Compania Indiilor de Est nu transporta misionari la acel moment. La 4 septembrie 1807, după 113 zile pe mare, a ajuns la Macao . La sosirea în China, Morrison s-a trezit într-o poziție extrem de dificilă:

Morrison a fost expulzat din Macao și a mers la Guangzhou, unde a fost adăpostit de oameni de afaceri americani. Cu toate acestea, chinezii erau suspicioși față de americani, în plus, Morrison s-a convins că cunoașterea chinezei literare nu va duce decât la comunicarea cu un strat îngust de aristocrați. Morrison în această perioadă a trăit în izolare, în nevoie. A încercat să trăiască ca un simplu chinez, dar a constatat că este imposibil. În plus, din cauza izbucnirii războaielor napoleoniene, s-a trezit într-o situație extrem de dificilă, fiind bănuit atât de europeni, cât și de chinezi. La 1 iunie 1808, s-a întors la Macao, stăpânind la perfecțiune chineza literară și cantoneza. În martie 1809 s-a căsătorit cu Mary Morton, cu care a avut trei copii. În ziua nunții, a primit un post de interpret pentru Compania Indiei de Est, cu un salariu de 500 de lire sterline. Artă. în an. A trebuit să se întoarcă singur la Guangzhou, deoarece femeile europene nu aveau voie în China.

Munca unui traducător l-a făcut pe Morrison independent financiar și i-a îmbunătățit cunoștințele despre limbă, făcând posibilă comunicarea legală cu chinezii. În 1812, Morrison a terminat o gramatică chineză, care trebuia tipărită în Bengal. În același timp, a tradus catehismul, dar această lucrare a adus multe probleme, în special, episcopul catolic de Macao a ordonat arderea cărții. În această perioadă, a avut un coleg: misionarul american William Milne.

În 1813, din cauza conflictului lui Milne cu autoritățile portugheze, misionarii au fost nevoiți să plece la Guangzhou. În această perioadă, el începe o traducere a Bibliei în chineză, care a fost publicată în Malacca . La 14 mai 1814, după șapte ani petrecuți în China, Morrison l-a botezat pe primul chinez, pe care l-a numit Tsae A-Ko. În același timp, s-a pus problema unei ediții de buzunar a Noului Testament.

În 1816, Morrison a însoțit ambasada lordului W. Amherst la Beijing . Acest lucru ia permis să cunoască pe scară largă China și să schimbe o serie de opinii dezvoltate cu privire la posibilitatea predicării. Întors de la Beijing (ambasada nu a avut succes), Morrison a fondat un spital pentru săraci. În 1817, Universitatea din Glasgow i-a acordat titlul de doctor în divinitate în absență.

În 1818, Morrison și Milne au decis să înființeze o școală pentru chinezi în Malacca. A fost Colegiul Anglo-Chinez (chineză: 英華書院), ulterior transferat în Hong Kong . Această instituție de învățământ trebuia să promoveze comunicarea interculturală și o anumită sinteză a științei și religiei. Ideea a fost susținută de guvernatorul lui Malachi și de Societatea Misionară din Londra, dar Morrison a trebuit să-și investească propriile fonduri slabe în întreprindere. În același timp, Milne și Morrison traduceau Vechiul Testament.

În 1821-1822. Soția lui Morrison și colegul său W. Milne au murit. Morrison avea 39 de ani și s-a aruncat în muncă, dezvoltând un plan grandios de a converti toată China la creștinism. În căutare de sprijin, în 1822 s-a mutat în Singapore, iar în 1824 s-a întors în Anglia, unde a locuit doi ani.

La Londra, Morrison a fost numit membru al Societății Regale . I s-a acordat o audiență la rege, prezentându-i o ediție completă a Bibliei în limba chineză, bucurându-se totodată de un mare succes în înalta societate a Londrei. În Marea Britanie, a existat un interes puternic pentru China și cultura ei. În 1824, Morrison s-a recăsătorit cu Eliza Armstrong, cu care a avut cinci copii. În 1826 s-au întors în China, după ce au experimentat o revoltă a marinarilor pe parcurs.

Situația din China era gravă: oficialii din Compania Indiei de Est care erau ostili lui Morrison au fost înlocuiți, în plus, compania a început să importe pe scară largă opiu în China, ceea ce a afectat foarte mult relațiile cu chinezii. În această perioadă, Morrison l-a botezat pe Liang Fa (梁發), primul preot protestant chinez. Societățile misionare americane au trimis asistenți la Morrison, ceea ce a înfuriat autoritățile catolice; în 1833, a avut loc un conflict major între episcopul de Macao și Morrison, în urma căruia misiunea sa a fost interzisă. În 1834, monopolul Companiei Indiilor de Est asupra comerțului cu China a fost abolit, iar Morrison și-a pierdut locul de muncă. La 1 august 1834, Morrison a murit la postul comercial danez din Guangzhou la vârsta de 52 de ani și a fost înmormântat într-un cimitir protestant.

Fapt remarcabil

Bibliografia lucrărilor lui R. Morrison

filologie chineză

Traduceri

Lucrări despre istoria Chinei

Lucrări teologice

Lucrare misionară

Traduceri ale Bibliei

Traduceri în chineză

Pedagogie

Bibliografie

Robert Morrison: savantul și omul. De Lindsay Ride [1898-1977]. Hong Kong (China) : Hong Kong University Press, 1957. vii, 48, [ii], 13, [12] p. : ill [Include un catalog ilustrat al expoziției desfășurate la Universitatea din Hong Kong în septembrie 1957 pentru a comemora 150 de ani de la sosirea lui Robert Morrison în China] { CWML M97 }

Link -uri

  Accesați articolul Wikidata  Dicționare și enciclopedii
Genealogie și necropole
 Misiuni protestante în China
Cerințe preliminare
Personalități
Instituții misionare
Influență
Evenimente principale
Protestanții chinezi
Bisericile protestante
  1. ↑ 1 2 Robert Morrison // Encyclopædia Britannica 
  2. ↑ 1 2 Robert Morrison // Store norske leksikon  (carte) - 1978. - ISSN 2464-1480