| Neve Tzedek | |
|---|---|
| Tel Aviv | |
| Data fondarii | 1887 |
| Pătrat | 0,1 km² |
| Populație ( 2012 ) | 3870 [1] persoane |
| Fișiere media la Wikimedia Commons | |
Neve Tzedek ( ebraică נְווֵה -צֶדֶק ) - primul[ clarifica ] Districtul evreiesc Jaffa , construit în secolul al XIX-lea în afara zidurilor orașului de un grup de 48 de familii evreiești conduse de Shimon Rokah, un pionier al agriculturii evreiești din Ierusalim și Aaron Shlush, un proprietar și antreprenor din Jaffa. Creatorii lui Neve Tzedek au ținut cont de greșelile care au făcut ca prima încercare de a construi în afara zidurilor orașului (construcția cartierului Neve Shalom) să eșueze, iar noul proiect a fost încununat de succes. La începutul secolului al XX-lea, Neve Tzedek era centrul cultural al orașului în curs de dezvoltare Tel Aviv , mulți reprezentanți proeminenți ai intelectualității creative evreiești au trăit și au lucrat în el, inclusiv viitorul laureat al Nobel Shai Agnon și artistul Nachum Gutman , care a descris viața. în Neve Tzedek în lucrări autobiografice. După formarea Statului Israel , în anii 1950, Neve Tzedek a devenit unul dintre centrele de așezare pentru noi imigranți . După ani de neglijență în anii 1970, Neve Tzedek era programată pentru demolare, dar în urma discuțiilor publice, s-a decis restaurarea cartierului istoric, iar din anii 1990 a devenit din ce în ce mai boem și la modă. Zona, care în cele din urmă a fuzionat cu Tel Aviv și nu mai are autoguvernare municipală, este în prezent una dintre atracțiile orașului, atrăgând turiști cu atmosfera de la începutul secolelor XIX și XX, clădiri istorice, ateliere de artizanat, magazine. si cafenele.
Numele „Neve Tzedek” tradus literal din ebraică înseamnă „locuință a dreptății”. Expresia a fost preluată din Tanah , din Cartea profetului Ieremia , unde Atotputernicul este numit „sălașul dreptății” [2] . În traducerea sinodală , a fost folosită expresia „locuința adevărului”. Întregul verset în limba rusă sună astfel: „Așa vorbește Domnul oștirilor, Dumnezeul lui Israel: de acum înainte, când le voi întoarce captivitatea, vor rosti acest cuvânt în țara lui Iuda și în cetățile ei: „Domnul să binecuvânteze tu, locașul dreptății, muntele sfânt!” ( Ier. 31:23 ).
Sfârșitul secolului al XIX-lea, Jaffa a fost un oraș port important, cu o populație în creștere rapidă. Dacă în 1806 în Jaffa trăiau doar 2.500 de locuitori, până în 1860 numărul acestora crescuse la aproximativ 5.000-6.000, iar până în 1886 - până la 17.000 de oameni [3] . Prezența evreiască în oraș a reluat în 1817 , iar până în 1880 comunitatea evreiască din Jaffa număra aproximativ 1.000 de oameni. Deoarece din 1882 Jaffa a devenit unul dintre centrele de atracție pentru coloniștii Primei Aliya , comunitatea a început să se dezvolte rapid, numărând deja 3.000 de oameni până în 1891 [4] .
Populația orașului, care crescuse de șase ori și jumătate, a continuat practic să trăiască în limitele zidurilor cetății, deși demolarea treptată a acestora a început în 1878. Până în 1888, zidurile cetății au fost complet demolate [5] .
Prima încercare de a construi în afara zidurilor orașului: eșec cu Neve ShalomDatorită densității în creștere a populației din interiorul zidurilor din Jaffa și a deteriorării care a însoțit calitatea vieții, au fost făcute încercări de a crea noi zone rezidențiale în afara zidurilor orașului [6] . Prima încercare a fost făcută de organizația caritabilă Ezrat Yisrael (Israel's Aid) , fondată în 1886 . Era condus de un descendent al unei familii influente din Ierusalim , Elazar Rokah , care locuia la acea vreme în Europa. Cu donațiile colectate, Ezrat Israel a achiziționat plantații de portocali în apropierea regiunii arabe Manshiya - la nord de Jaffa și lângă drumul care duce la Ierusalim. Viitorul district a fost numit Neve Shalom. Cu toate acestea, s-a descoperit curând că nu există nicio fântână pe bucata de pământ cumpărată [2] . Pentru a avea acces la cea mai apropiată sursă de apă ar trebui achiziționat un teren suplimentar, pentru care nu au mai rămas bani. Construcția a fost pusă în așteptare și, deși zona a fost construită, a fost doar câțiva ani mai târziu, în 1890 [7] . Între timp, în cartier a fost făcută o a doua încercare, cu succes, de a crea un nou cartier - a fost fondat Neve Tzedek, care a rămas în istorie ca primul cartier din Jaffa construit în afara zidurilor orașului. Mai târziu, Neve Shalom a devenit parte a lui Neve Tzedek.
A doua încercare: întemeierea lui Neve TzedekÎn 1887, tânărul șef al comunității evreiești Jaffa, Shimon Rokah (fratele mai mic al lui Elazar Rokah), a făcut o a doua încercare de a construi o nouă zonă în afara zidurilor orașului Jaffa. Până la vârsta de 21 de ani, Shimon Rokakh a trăit în Ierusalim și a asistat la construirea primelor cartiere evreiești în afara zidurilor orașului . El a plănuit să implementeze un plan similar într-un loc nou. În numele „Ezrat Yisrael”, a apelat la influentul om de afaceri Aharon Shlush , care deținea terenuri la nord de Jaffa [8] . Shlush a deținut și una dintre primele case evreiești în afara zidurilor orașului vechi (conform unor surse, prima casă din cartierul evreiesc în afara zidurilor din Jaffa [9] [10] ), care a fost construită în 1883. Există o versiune pe care Aaron Shlush s-a oferit să dea gratuit pământul pentru o nouă așezare, dar Ezrat Israel nu a fost de acord să accepte darul [10] , „pentru a nu obișnui populația cu caritate” [11] , iar terenurile au fost vândute cu o treime din valoarea lor [10 ] , iar întregul venit a fost donat de Aaron Shlush pentru construirea sinagogii [12] . Pentru 20.000 de coți pătrați (1,15 hectare ) de teren, proprietarul primea 2.000 de franci [12] . Vânzătorul a fost motivat atât de motive sioniste , cât și de dorința de a crește prețul altor terenuri pe care le deținea în afara zidurilor Jafei. În plus, era problema sechestrării armate a pământurilor evreiești goale, iar Aaron Shlush spera să-și asigure posesiunile în acest fel [13] (se cunoaște cel puțin o încercare de jaf armat al casei lui Shlush, care aproape că a eșuat [14] ] ). A fost prevăzut și un plan anual de rate - toate acestea sub rezerva începerii imediate a construcției. Terenul era situat la nord de drumul spre Sichem (Nablus) și nu departe de terenul pe care nu a fost posibil să se construiască Neve Shalom. Legea otomană interzicea non-cetăţenilor să deţină pământ. Pentru a ocoli legea, terenurile vândute efectiv de Aaron Shlush pentru construirea lui Neve Tzedek au continuat să- i aparțină oficial . În testamentul său a dispus însă ca terenurile să fie transferate utilizatorilor acestora fără plata impozitului pe moștenire sau a altor cheltuieli [15] . La 14 aprilie 1887 a fost fondat Neve Tzedek [6] .
Zona a fost împărțită în 48 de părți de 300 de coți pătrați ( 172,5 m² ), restul de 5600 de coți pătrați de teren au fost folosiți pentru drumuri și alte nevoi publice. Pe fiecare lot a fost ridicată câte o casă. În același timp, fiecare dintre cei 48 de acționari a contribuit cu 2⅙ franci în fiecare săptămână, ceea ce a făcut posibilă construirea a 8 [12] sau 10 case [2] pe an . Locuințele construite au fost tombole între participanții la întreprindere [12] [2] , iar câștigătorii au fost nevoiți să plătească o sumă mare de bani odată [12] [6] .
Toate casele au fost construite ca un „zid”, aproape una de alta. Acest lucru a sporit mult protecția împotriva jafurilor și, de asemenea, a ajutat la transferul rapid de informații în caz de urgență, lovind în perete către vecini [2] . Fiecare casa avea doua camere, o bucatarie si o toaleta [10] [2] [6] , doua balcoane [10] , iar in fata casei era o mica suprafata [6] [10] [2] protejata de un zid de beton [2] . Prezența în fiecare dintre propriile bucătării și toalete a distins casele din Neve Tzedek, deoarece în Jaffa nivelul de salubritate era scăzut [16] .
Casele au fost construite din gresie . Acoperișurile erau inițial din lemn, acoperite cu un amestec de moloz și pământ, dar numeroasele scurgeri au dus la faptul că toate au fost în curând acoperite cu țigle . De asemenea, planul spațiilor verzi nu a fost implementat: deși inițial a fost planificat să se planteze numeroși copaci, doar câțiva au fost plantați în final [2] . Cu toate acestea, în ciuda unor neajunsuri, zona se compară favorabil cu vechiul Jaffa în condițiile de viață, precum și din punct de vedere estetic . Ziarele vremii numeau Neve Tzedek „ Cartierul Parisului ” [6] .
La proiect au participat 48 de familii, inclusiv familiile Shlush și Rokah. Deși, de fapt, era vorba despre o a doua încercare de a marca pe Neve Shalom, din temeri superstițioase pentru soarta cartierului, i s-a dat un nou nume - Neve Tzedek [2] .
Prima stradă a noului cartier a fost numită ulterior după Aaron Shlush. În urma acestuia, au fost echipate străzile Ahva, Bistanai, Sharabi, Kfar Saba, Stein, Rokah, Amzaleg și Neve Tzedek [9] .
În noul cartier au fost amenajate și clădiri industriale, precum fabrica de materiale de construcție a familiei Shlush [6] , uzina Leon Stein pentru echipamente de turnătorie și foraj, o fabrică de lumânări, o fabrică de sifon și o brutărie [9] .
Noul cartier a fost un succes, iar până în 1904 mai mult de 100 de familii locuiau în el [16] . În 1907, o parte din regiunea Shaarei Ahva din apropiere a fost anexată lui Neve Tzedek. Mai târziu, regiunea Neve Shalom și restul regiunii Ahva au fost absorbite [17] .
Fiind prima zonă din afara zidurilor vechiului Jaffa, precursorul Tel Avivului, care a apărut în 1909 , Neve Tzedek a continuat să joace un rol important în viața orașului la începutul secolului. Mulți oameni influenți încă trăiau în ea - de exemplu, Moshe Shlush , care a fost ales primar al Tel Avivului în 1936 , dar a fost demis din funcție 10 zile mai târziu [10] [18] . Într-una din casele trimestrului a locuit timp de cinci ani un scriitor aspirant, viitorul laureat al Nobel Shai Agnon [19] . În 1909, în Neve Tzedek au fost construite primele instituții de învățământ în afara zidurilor Jafei: o școală a Uniunii Evreiești Mondiale pentru băieți și o școală pentru fete [20] . Băieții din Neve Tzedek, la școala Uniunii Evreiești Mondiale, erau predați în franceză . Prin urmare, mulți părinți, care doreau ca fiii lor să vorbească ebraică , i-au trimis la o școală de fete. Printre acești elevi s-au numărat și viitorul artist și scriitor celebru Nachum Gutman (al cărui tată, Simcha Ben-Zion, a predat la această școală) [17] , precum și Moshe Sharett , care a devenit ulterior al doilea prim-ministru al Israelului [15] . Până la Primul Război Mondial, așa-numita „Casa Scriitorilor” [21] a servit drept loc de adunare pentru scriitori . După deschiderea primului cinematograf la Tel Aviv în 1914 la Neve Tzedek , zona și-a asigurat multă vreme titlul de unul dintre centrele culturale ale orașului [22] .
Totodată, în relațiile cu Tel Aviv, fondată în 1909, Neve Tzedek a jucat rolul de „frate mai mic”. În 1912, orașul nou înființat a semnat un acord privind alimentarea cu apă a regiunii, cerând în schimb ca Neve Tzedek să mențină în mod independent curățenia și bunăstarea drumurilor sale. În 1923, comitetul de guvernare al lui Neve Tzedek a amenințat că va rupe „unificarea” în semn de protest față de abolirea cotei de reprezentare a districtului în municipalitatea Tel Aviv. Rezultatul a fost anexarea rapidă a lui Neve Tzedek la Tel Aviv ca un cartier obișnuit al orașului fără drepturi speciale [23] . Cu mult înainte de asta, imediat după sfârșitul Primului Război Mondial , mulți rezidenți de seamă ai zonei independente de atunci au început să se mute într-un Tel Aviv mai confortabil [6] . În același timp, porecla poetică „Leagănul Tel Avivului” ( ebr. „ עריסתה של תל אביב” ) i-a rămas pe Neve Tzedek [9] .
În timpul războiului arabo-israelian , în aprilie - mai 1948, au avut loc lupte grele în Jaffa și în jurul acesteia. Linia frontului se întindea între cartierul evreiesc Neve Tzedek și Manshiya arabă. În Neve Tzedek, existau mai multe sedii și baze ale trupelor evreiești. În urma luptelor, zona a fost grav avariată, multe clădiri au necesitat reparații [10] .
Aliya de masă din anii 1950 din țările musulmane a cerut un loc pentru relocare. Casele dărăpănate ale lui Neve Tzedek și Manshiya au fost puse la dispoziție noilor repatriați fără pretenții [10] . Zona a căzut din ce în ce mai mult în paragină. În anii 1960, pe ordinea de zi erau demolarea caselor vechi și reconstrucția completă a zonei în stil modern. Autoritățile plănuiau să construiască aici centrul financiar din Tel Aviv, ca Manhattan din New York [10] . Ca urmare a discuțiilor publice și a eforturilor pasionaților, în 1977 s-a decis restaurarea zonei ca monument istoric [24] [10] . Neve Tzedek a cunoscut un proces de gentrificare , în care artiștii și artiștii au început să se stabilească mai întâi în ea, atrași de atmosfera de antichitate și de prețurile scăzute ale locuințelor [16] , iar după ei au fost atrași rezidenți mai înstăriți, ridicând treptat statutul zona [25] .
Restaurarea zonei continuă. Unele dintre clădiri au fost declarate monumente culturale . Au fost permise demolarea altor clădiri , cu condiția ca acestea să fie reridicate în stilul inițial al clădirii și în conformitate cu aspectul exterior al zonei [6] . Majoritatea clădirilor din Neve Tzedek nu au mai mult de două sau trei etaje [25] , dar există o excepție - Turnul Neve Tzedek este situat la marginea zonei , ajungând la 147 de metri înălțime (44 de etaje) [26] .
Neve Tzedek și zonele învecinate devin din ce în ce mai populare ca loc de reședință pentru păturile superioare ale societății. În același timp, prețul locuințelor cumpărate aici de la începutul anilor 2000 până în 2015 a crescut cu sute de procente [27] .
La începutul secolului XXI, Neve Tzedek este o destinație turistică populară. Pe teritoriul său mic (de aproximativ trei ori mai mic decât spațiul Kremlinului din Moscova ) există un număr semnificativ de facilități de agrement: hoteluri, cafenele și restaurante, magazine de îmbrăcăminte și bijuterii, precum și magazine de artizanat , galerii de artă și studiouri de design .
Există două hoteluri mici în Neve Tzedek: The Casa Vacanze Luxury Suite și Nina Suites Hotel and Cafe. Din 2011 până în 2015, aici a fost situat Hotelul Varsano, dar în aprilie 2015, miliardarul rus Roman Abramovici a cumpărat clădirea și a închis hotelul [27] .
Direct în Neve Tzedek există aproximativ șase cafenele și restaurante și încă vreo duzină - la o distanță de câțiva metri de granițele districtului. Există, de asemenea, vreo zece magazine de bijuterii și modă (și același număr în cartier) [28] [29] .
Există cel puțin nouă galerii și locuri de expoziție. Printre acestea se numără Muzeul de Artă. Nachman Gutman , un magazin în stil marocan , sticlărie, ceramică și altele. Câteva alte unități similare sunt situate în apropiere de Neve Tzedek [28] [29] .
Granițele regiunii nu sunt clar definite. Potrivit unei surse, Neve Tzedek este mărginit de la nord de străzile Yavetz și Carmel, de la est de strada Herzel, de la sud de strada Eilat și, în cele din urmă, de la vest de promenadă . Herbert Samuel [25] . Zona legată, fără îndoială, de Neve Tzedek este terenul dintre strada Shabazi în nord-vest, strada Pines în nord-est, wadi în sud-est (care era odinioară calea ferată către Ierusalim ) și parcarea Manshiya în sud-vest. În cadrul acestor granițe se află (de la vest la est) cartierele Neve Shalom, Ahva și originalul Neve Tzedek propriu-zis, care mai târziu s-au contopit în ceea ce se numește acum acesta din urmă [17] . În nord și nord-est, Neve Tzedek trece într-o zonă numită Shabazi, formată de asemenea din mai multe sferturi. Astfel, cartierul de graniță Oel-Moshe poate fi atribuit oricăruia dintre cele două districte. Biroul Central de Statistică din Israel combină Shabazi și Neve Tzedek într-o singură „zonă statistică” Tel Aviv-533. Acest teritoriu se numește „Shabazi - Neve Tzedek” [30] . Primăria Tel Aviv consolidează cele trei teritorii statistice într-un singur district, numindu-l simplu „Neve Tzedek”. În cadrul acestor limite, teritoriul raionului este de 91,3 hectare . Aceasta este de aproximativ zece ori mai mult decât unirea a trei sferturi, care se află în limitele indicate la începutul secțiunii [31] .
Străzile înguste din Neve Tzedek fac imposibilă circulația autobuzelor sau a altor mijloace de transport în comun în interiorul cartierului. În același timp, autobuzele circulă de la periferia acestuia din urmă, legând Neve Tzedek cu alte părți ale Tel Avivului și orașele din jur [25] .
În Neve Tzedek există grădinițe, școli primare și gimnaziale. Cartierul dispune de un centru cultural și un parc public la dispoziția locuitorilor, pe lângă numeroasele atracții turistice situate în interiorul și în jurul cartierului [25] .
| Cinema "Eden" | În 1914, în Neve Tzedek , primul cinematograf din Tel Aviv, Eden , s-a deschis cu o proiecție a filmului italian „ Ultimele zile ale Pompeii , care a devenit unul dintre centrele vieții culturale a orașului în anii 20-30. al secolului al XX-lea. A găzduit nu numai proiecții de filme, ci și spectacole de operă și teatru, concerte, prelegeri și chiar rugăciuni. În 1921 a fost deschisă sala de vară, care a avut un mare succes de public, având în vedere climatul orașului de pe litoral. În mai 1930, aici a avut loc prima premieră la Tel Aviv a unui film sonor - filmul american " Sonny Boy ", iar în 1932 - premiera primului lungmetraj în limba ebraică, filmat în Palestina , " Oded Hanoded "(din ebraică - " Wanderer Oded " [32] ). În ultimele decenii de existență, cinematograful s-a specializat în distribuția de filme indiene și turcești . „Eden” a existat ca cinema până în 1974, după care clădirea a fost cumpărată de una dintre băncile israeliene în scopul restaurării și conservării ca monument al culturii moderne israeliene, dar proiectul nu a fost niciodată implementat. Din 2013, clădirea a rămas abandonată [22] . | ||
| Casa familiei Abulafia (mansarda lui Agnon) | Casa de la Shlush 35 (colțul străzii Rokah), unde locuiau Shlomo Abulafia și soția sa Rivka (n. Freiman) [10] , este considerată a fi casa în podul căreia Shai Agnon locuia din 1909 și pe care o descrie ca fiind locuința scriitorului Hemdat , personaj din romanul „ Cu mult timp în urmă ” [33] . | ||
| Centrul pentru balet și arte teatrale, numit după Suzanne Dalal | Centrul de Artă Balet este situat în două clădiri construite în 1908 [34] . Prima dintre ele a fost inițial școala Uniunii Evreiești Mondiale pentru băieți, a doua - școala mișcării Hovevei Zion pentru fete. În timp, clădirile au fost goale și au căzut în paragină. Prima încercare de a înființa un teatru în această clădire a fost făcută în 1981 de Oded Kotler . Teatrul său s-a numit „Neve Tzedek” după numele districtului și a durat 7 ani, până în 1988 [35] . În 1989, clădirile și zona înconjurătoare au fost reconstruite de arhitectul peisagist Shlomo Aronson . După aceea, au găzduit două companii de balet, „ Bat-Sheva ” și „Inbal” [36] . Astăzi Centrul găzduiește și Teatrul pentru Copii și Tineret Orna Porat. Sunt organizate numeroase concursuri și festivaluri de balet [37] . | ||
| Podul Shlusha | Primul pod modern din Tel Aviv. Construit probabil în 1905 (sau mai devreme).
Podul de fier de pe drumul care duce de la Neve Tzedek la Jaffa trece peste defileu. De la sfârșitul anului 1892, calea ferată Jaffa-Ierusalim [37] a trecut prin defileu . Unul dintre fondatorii lui Neve Tzedek, Aharon Shlush, care locuia în zonă, era la acea vreme agentul financiar al companiei care opera calea ferată [38] . A fost forțat să facă naveta la serviciu în Jaffa în fiecare zi. Într-una dintre călătorii, căruța nu a putut ieși din defileu și s-a răsturnat. Aaron Shlush a fost rănit. Aflând despre acest incident, kaimakii din Jaffa au ordonat construirea unui pod. În 1918, podul a fost reconstruit pentru ca noile vagoane (mai înalte) - acum trenuri britanice - să poată trece pe sub el [39] . Această ramură a căii ferate a ieșit din funcțiune după formarea statului Israel, iar din 2019 există o parcare sub podul Shlusha [10] . |
||
| „Casa Scriitorilor” – Muzeul de Artă Nachum Gutman | Una dintre cele mai vechi clădiri din zonă, construită în 1887, a aparținut familiei Shulman. Mulți scriitori celebri au locuit în această casă la începutul secolului al XX-lea, în special, Yosef Chaim Brener și Dvora Baron împreună cu soțul lor Yosef Aaronovich [6] . Clădirea a găzduit și redacția ziarului Hapoel HaTzair [40] .
Din mai 1998, clădirea renovată adăpostește muzeul celebrului artist, sculptor, scriitor pentru copii și ilustrator israelian Nachum Gutman [40] . |
||
| Ha-Tahana -gară | Gara, construită la sfârșitul secolului al XIX-lea, este situată la periferia orașului Neve Tzedek. De aici, pelerinii puteau călători cu trenul până la Ierusalim. Astăzi, există 22 de clădiri pe o suprafață de aproximativ 5 hectare , inclusiv gara în sine, care a fost transformată în muzeu, care expune diverse exponate ale epocii în care stația funcționa, inclusiv două mașini restaurate [41] . | ||
| Casa familiei Rokah | Casa lui Shimon Rokach, unul dintre fondatorii lui Neve Tzedek, a fost construită în 1887 sub conducerea unui arhitect din Austria , printre primele case din noul cartier. Ca multe alte case din zonă, în a doua jumătate a secolului al XX-lea a intrat în paragină și a fost destinată casarii. Restaurarea acestei case a fost întreprinsă de nepoata lui Shimon Rokah, sculptorul și artistul Leya Madzharo-Mints [10] . La începutul secolului al XXI-lea, casa familiei Rokakh găzduiește o expoziție de articole de uz casnic de pe vremea înființării lui Neve Tzedek și o expoziție cu lucrările proprii ale nepoatei lui Rokakh. Casa găzduiește spectacole în stil cabaret despre istoria lui Neve Tzedek și degustări de preparate de la întemeierea zonei [42] . |
Clima este mediteraneană . Iernile sunt calde și ploioase (temperatura medie în ianuarie, luna cea mai rece, este de +13,3 °C). Zăpada este excepțional de rară, ultima cădere de zăpadă a avut loc în februarie 1950. Vara este lungă și fierbinte. Cea mai caldă lună este august, temperatura medie este de +27,0 °C. Toate precipitațiile apar din septembrie până în mai.
Shai Agnon , laureat al Premiului Nobel pentru Literatură , îl descrie pe Neve Tzedek la începutul secolului al XX-lea în romanul său autobiografic „ Tmol - Shilshom [ ” ( Ebr . Descriind priveliștea de la ferestrele mansardei în care locuia, Agnon ignoră casa lui Aaron Shlush care stă vizavi [44] . Casa lui Shlush avea la început doar un etaj și, prin urmare, poate că Agnon putea vedea cu adevărat marea din podul lui. Ulterior, etajul doi a fost finalizat [45] .
O altă carte plasată în Neve Tzedek este autobiografia lui Nachum Gutman Between the Sands and the Blue Sky [ el ( ebr și ilustrată de însuși Gutmann.
| Districtul Tel Aviv | ||
|---|---|---|
| Orase | ||
| consilii locale | ||