| Irina Ozerova | |
|---|---|
| Numele complet | Irina Nikolaevna Ozerova |
| Data nașterii | 24 decembrie 1934 |
| Locul nașterii | |
| Data mortii | 13 februarie 1984 (49 de ani) |
| Un loc al morții | |
| Cetățenie (cetățenie) | |
| Ocupaţie | poet , traducător |
Irina Nikolaevna Ozerova ( 24 decembrie 1934 , Voronej - 13 februarie 1984 , Moscova ) - poetesă sovietică rusă , traducătoare . Poezia proprie a lui Ozerova s-a remarcat prin poziția sa civică activă și a fost puțin publicată în perioada sovietică. Irina Ozerova a primit cea mai mare recunoaștere ca traducătoare de poezie europeană (germană, franceză, engleză, austriacă). Pentru a câștiga bani, ea a publicat peste 80 de cărți de traduceri de poezie din limbile popoarelor URSS .
Irina Ozerova s-a născut pe 24 decembrie 1934 la Voronezh [1] [2] într-o familie de actori de la Teatrul Dramatic Voronezh . Tatăl Irinei a murit în timpul Marelui Război Patriotic din 1942, dintr-o bombă lovită direct pe scena teatrului, unde în acel moment juca în spectacolul următor. În copilărie, Irina a îndurat multe greutăți ale războiului, inclusiv bombardamente și evacuare. De mică, a început să scrie poezie și să le citească în spitale și poeziile poeților ei preferați. În 1952-1956 a studiat la secția de filologie a Facultății de Istorie și Filologie a Universității de Stat Voronezh [2] .
În 1956, Irina Ozerova a participat la a III-a Conferință a Tinerilor Scriitori a întregii uniuni de la Moscova , care a recomandat cartea ei pentru publicare la editura Gărzii Tinere . Ozerova a refuzat să publice, considerând că cartea ei „nu este suficient de matură”. La recomandarea aceleiași întâlniri, ea, părăsind anul al patrulea al Universității Voronezh, a intrat la Institutul literar A. M. Gorki , pe care l-a absolvit în 1960. De două ori, în cadrul unei brigăzi de tineri scriitori, Ozerova a mers pe pământuri virgine [2] .
Din 1960, timp de mai bine de zece ani, a lucrat în redacția ziarelor „ Literatura și viață ” și „ Rusia literară ” [2] . A fost publicat în revistele „ Rise ”, „ Moscova ”, „ Youth ”, „ Tânăra Garda ”, „ Schimbare ”, etc. În timpul vieții Ozerova, au fost publicate doar două cărți din poezii ei - în 1960 la Voronezh, încă imatur „Este într-adevăr primăvară! ..” și în 1980 la Moscova „Coast of Understanding”, unde propriile ei poezii erau a patra secțiune după traduceri. Timp de aproximativ douăzeci de ani, Ozerova s-a angajat în principal în traduceri ale poeziei popoarelor URSS și, într-o măsură mai mică, traduceri ale poeziei europene și americane. Poezia proprie a Irinei Ozerova nu a fost publicată din cauza acuzațiilor de antisovietism , ideologie străină, întuneric și deznădejde [2] .
În 1968, manuscrisul cărții de poezie a lui Ozerova a primit o recenzie pozitivă de la poetul Nikolai Rylenkov : „Mi-am dorit de mult să am această carte pe raftul meu și nu înțeleg de ce trebuie încă să o revizuiesc”. Răspunsul la aceasta a fost opinia editorială negativă a lui Yakov Shvedov , care nu a permis publicarea cărții:
Nu am făcut nici măcar o notă în marginile manuscrisului, nu îmi revine să-i învăț cum și ce să scriu Irinei Ozerova. Este o poetă de lungă durată, cu stil propriu și reputație proprie de autoare. Dar natura operelor ei este departe de adevărul poetic, există prea multe subtexte în unele dintre poeziile ei, uneori mărginind calomnia asupra muncitorului nostru obișnuit și a oamenilor noștri. Unele dintre lucrările ei sunt anti-oameni și dăunătoare. Un astfel de manuscris este străin în conținutul său de profilul editurii Comitetului Central al Ligii Tinere Comuniste Leniniste All-Union „Tânăra Gardă”, aceste poezii nu vor ajuta în niciun fel la educarea tinerilor constructori ai comunismului și viitori apărători ai Patriei noastre. Ea, manuscrisul, ar fi putut fi adresată editurii „ Scorpion ” sau „ Prometeu ”, dar au fost închise de Revoluție . Nu există subtext într-o astfel de concluzie, există doar adevăr! Este absolut imposibil să recomand spre publicare manuscrisul lui I. Ozerova! [2]
În 1975, traducerea lui Ozerov a poeziei lui Charles Baudelaire „ Invitația la călătorie ” („Copil, sora mea...”) a fost selectată de producătorul Tatyana Sashko ca material literar pentru albumul conceptual al lui David Tukhmanov „ On the Wave of My Memory”. " ( 1976 ); piesa " Invitation to travel " a fost înregistrată pentru disc de Alexander Byrykin .
Ozerova a fost deputat al Consiliului raional Dzerzhinsky din Moscova și, locuind ea însăși într-un apartament comunal , a căutat să ofere apartamente altora [2] .
Irina Ozerova a murit pe 13 februarie 1984 la Moscova la vârsta de 49 de ani [2] .
Atât în viață, cât și în munca ei, Irina Ozerova a fost o persoană cu o poziție civică activă, ceea ce s-a reflectat în propriile poezii. Pentru cea de-a 50-a aniversare și cea de-a 35-a aniversare a activității sale creative, ea a pregătit un manuscris care nu a fost niciodată publicat, despre care a scris într-o cerere către una dintre editurile din Moscova:
Cartea este formată din poezii nedatate, dar aparținând unor perioade diferite de creativitate. Am vrut să o construiesc nu după momentul scrierii poeziei, ci după direcția lor creativă, astfel încât cartea să reflecte mai bine dorința mea constantă de a fi ireconciliabil cu minciuna și rău, de a bâjbâi și dezvălui punctele dureroase ale epocii.
Publicând în reviste literare, Ozerova a fost practic lipsită de posibilitatea de a-și publica cărțile și și-a dedicat o parte semnificativă a vieții traducerii literare. Începând să traducă pentru a trăi, a devenit o traducătoare apreciată a poeziei lui Victor Hugo , Charles Baudelaire , Rainer Maria Rilke , George Gordon Byron , Robert Graves , Langston Hughes , Edgar Allan Poe , William Plumer , Gerrit Cauveran , Simon Westdijk și alții. . traducător de poezie în epoca sovietică au fost traduceri „din limbile popoarelor URSS”. Ozerova a publicat mai mult de optzeci de cărți cu astfel de traduceri și chiar și în aceasta a putut să se dovedească [2] .
O carte completă de poezii a Irinei Ozerova numită „Arena” a fost publicată la editura Sovremennik , unde a stat zece ani, abia în 1985, la un an după moartea autoarei. În 2013, fiica Ozerovei, Elena Puchkova , a pregătit cea mai reprezentativă ediție a poeziei și traducerilor sale, Memoria unui vis. Prima secțiune a cărții a fost manuscrisul propriilor poezii, cules de însăși Irina Ozerova cu ocazia împlinirii a 50 de ani și a 35 de ani de activitate creatoare [2] .
Evgheni Vitkovski a numit prima carte poetică a Irinei Ozerova „Este într-adevăr primăvară! ..”, publicată la Voronej în 1960, „o carte foarte slabă și nereușită de poezii originale” și din edițiile de viață ale propriei sale poezii ale lui Ozerova a evidențiat doar o secțiune din poezii originale din colecția Ozerovsky 1980 „Coast of Understanding”, unde, pe lângă aceasta, ultima secțiune a cărții, au existat și secțiuni de traduceri ale poeziei popoarelor din RSFSR, poeziei popoarelor URSS. și poezia europeană [1] .
Witkowski credea că talentul Irinei Ozerova a fost realizat pe deplin numai în traduceri ale poeziei europene - germană, franceză, engleză, austriacă. Traducerile lui Ozerova ale poeziei europene, potrivit lui Vitkovsky, sunt caracterizate de o „înaltă cultură a cuvântului poetic”. Evgeny Vitkovsky a vorbit în mod deosebit cu imparțialitate despre poetesa cecenă Raisa Akhmatova , pe care Irina Ozerova a fost nevoită să o traducă pentru câștiguri literare: pe copertele cărților ei, traduse de Ozerova, potrivit lui Vitkovsky, „ Dzhambul ar fi putut la fel de bine să fie desemnat ” [1]. ] .