Oroshiyakoku suimudan

„ Oroshiyakoku suimudan ” (魯 齊亜国睡夢談, lit. „Povestea viziunilor visătoare despre Rusia”, „Delirul adormit despre Rusia”)  este un manuscris japonez din secolul al XVIII-lea [1] , care povestește despre șederea echipajului a navei „ Shinsho-maru ” în Imperiul Rus și întoarcerea japonezilor în patria lor [2] . Conform descrierii date la început, „acest manuscris, după cum se vede din titlu, este o înregistrare a conversațiilor în vis. Există ceva în aceste povești care merită ascultat și, dacă ceva se dovedește a fi în neregulă, atunci tratează-l ca un delir somnoros și nu te plânge de asta ” [1] .

Eseul este împărțit în cinci capitole cu un volum total de 130 de pagini; două capitole (48 de pagini) alcătuiesc primul caiet, trei capitole (82 de pagini) alcătuiesc al doilea. Data scrierii nu este indicată în mod explicit nicăieri, totuși, ținând cont de conținutul textului, poate fi determinată ca 1784 sau 1795 [3] . Textul manuscrisului este scris cu cerneală pe hârtie de orez , în mare parte cursiv; eseul conține nouă desene [4] .

După natura conținutului, manuscrisul este împărțit în trei părți [5] :

  1. Descrierea a ceea ce sa întâmplat cu echipajul Shinsho-maru ;
  2. Documente (copiile lor sau prezentarea semantică) legate de misiunea lui Adam Laxman de a-i întoarce pe japonezi în patria lor;
  3. O înregistrare a interogatoriului membrilor echipajului Shinsho-maru Daikokuya Kodai și Isokichi, care a avut loc în prezența shogunului Tokugawa Ienari [5] .

Vezi și

Note

  1. ↑ 1 2 Konstantinov, 1961 , p. 7.
  2. ↑ Konstantinov, 1961 , p. zece.
  3. ↑ Konstantinov, 1961 , p. 7-8.
  4. ↑ Konstantinov, 1961 , p. 9.
  5. ↑ 1 2 Konstantinov, 1961 , p. 23.

Literatură