Ortografia limbii Bashkir

Ortografia limbii Bashkir  este un sistem de reguli stabilit istoric al limbii Bashkir care determină uniformitatea modalităților de transmitere a vorbirii în scris; o secțiune de lingvistică care studiază și dezvoltă un sistem de reguli pentru limba bașkir.

Regulile de ortografie ale limbii Bashkir se bazează pe următoarele principii:

• Fonetică - litera corespunde sunetului pronunțat efectiv;
• Morfologic - morfema se scrie la fel indiferent de pronunție;
• Tradițional - se realizează ortografia acceptată inițial a cuvântului.

Istorie

Primele reguli de ortografie ale limbii Bashkir au fost dezvoltate și perfecționate de Comisia de ortografie, care a lucrat în anii 20 ai secolului XX la Centrul Științific Ufa al Academiei de Științe a URSS. În comisie au lucrat F. Saifi-Ufaly, G. Shonasi, S. L. Ramiev, G. F. Vildanov , Kh. Karimov, Sh. A. Manatov, Sh. A. Khudaiberdin, D. Yulty și alții, ortografiile se bazau pe principiul fonetic.

În 1924, Z. S. Rameev a elaborat o ortografie Bashkir pentru scriere bazată pe alfabetul arab, unde a descris regulile de transmitere a sunetelor în scris, ortografia afixelor, particulelor, uniunilor etc.

Alte variante ale regulilor ortografiei Bashkir au fost propuse în 1924 de G. F. Vildanov, Kh. G. Gabitov, N. T. Tagirov; în 1925 de G. Kh. Alparov. Aceste reguli au fost folosite în primele manuale de gramatică bașkir.

În 1928, Consiliul Comisarilor Poporului din BASSR a aprobat ortografia Bashkir dezvoltată de G. Ya. Davletshin și Kh. Khabirov.

Ortografia Bashkir bazată pe alfabetul latin a fost dezvoltată de Comitetul pentru Noul Alfabet Bashkir. În 1930, Prezidiul Comitetului Executiv Central al BASSR a adoptat regulile Bashkir bazate pe principii fonetice și morfologice.

În 1934, a fost publicată o schiță de ortografie bazată pe alfabetul chirilic, pregătită de lingviștii Institutului de Cercetare Complexă Bashkir și discutată la conferința orașului Ufa. Această ortografie prevedea ortografiile noilor împrumuturi din limbile vest-europene și ruse, care și-au păstrat pronunțiile originale, a fost introdusă ortografia literelor O, U în cuvinte internaționale, litera folosită pentru a desemna sunetul moale Zh a fost exclusă din alfabet. , a fost clarificată ortografia terminațiilor cuvintelor complexe ale limbii Bashkir etc.

În 1936 și 1938 au fost elaborate principiile aprobate prin Decretul Prezidiului Consiliului Suprem BASSR.

După trecerea la alfabetul chirilic în 1939, grafia bașkir a fost aprobată prin Decretul Prezidiului Consiliului Suprem BASSR, apropiată de fonetica și structura gramaticală a limbii bașkir. În 1950, a fost aprobată o nouă versiune a ortografiei limbii literare Bashkir.

În 1981, prin Decretul Prezidiului Curții Supreme a BASSR, a fost adoptat un proiect actualizat al ortografiei Bashkir.

La dezvoltarea ortografiei s-au rezolvat probleme legate de discrepanța dintre literele sistemului fonetic; alegerea trăsăturilor lingvistice caracteristice dialectelor limbii bașkir; respectarea legilor sinharmonismului: reflectarea în scris a modificărilor combinatorii ale sunetelor, fenomene morfologice [1] :

• alternarea fonemelor, care combină morfoneme alternante într-o structură de cuvânt; alternarea morfonemelor vocalice este asociată cu legea sinarmonismului; alternarea consoanelor este prezentată la începutul și sfârșitul morfemelor rădăcinii: [ҡ—m]: „ҡyryn-myryn” (neuniform) [ҡ] yryn-[m] yryn, [n—b]: „yap” (închidere) i [p] - „yabyu” (închidere) ya [b] yu etc., precum și la începutul și sfârșitul afixelor: [d - ҙ]: „zamandash” (contemporan) zaman [d] ash - „ yauҙash” (tovarăș de soldat) yau [ ҙ1ash, [ҡ -k]: „ҡuyҙyҡ” (set) ҡuyҙы [ҡ] - „keyҙek” (pus pe) cheieҙе [k]; majoritatea alternanțelor sunt rezultatul asimilării;

• trunchierea tulpinilor, caracterizată printr-o modificare cantitativă și calitativă a vocalelor: „khalyk” (oameni) ha [lyk] - „khalkym” (oamenii mei) ha [lҡ] ym, „alty” (șase) al [tu] - „altmysh” (șaizeci) al [tm] ysh, „һary” (galben) һa [ry] - „һargylt” (gălbui) һa [rғ] ylt etc., cu reduplicare - părți ale primului cuvânt: „tup- tuly" (absolut complet) tu [p]-tu[ly], „yop-yomro” (foarte rotund) yo[p]-yo[mro] etc.; precum și pierderea finalului [d], [t] în împrumuturi: „tren” tren [zd] - „tren” (tren) tren [zg] a, „putere” vla [st '] - „putere” ( putere) vla [sҡ]a și altele, și [l], [n] - în pronume: „ul” (he) u[l] ~ „Uny” (his) u[n] s, „min” (I ) mi [n] - „minңә” (către mine) mi [ң]ә și altele;

• o creștere a morfemelor, care este apariția la joncțiunea morfemelor (asemantice - neavând valoare cantitativă) fonemelor: „ikeshәr” (două fiecare) ike-[sh]-әr, „ologay-” (îmbătrânește) olo- [ғ]-ay, „ keҫәһe” (buzunarul lui) keҫә-[һ]-e, „әbei-һәbey” (femeile bătrâne) әbei-[һ]abey și altele;
• suprapunere de foneme, observată atunci când sunt combinate aceleași foneme, dintre care unul este omis: „ҡapҡa artynda” (în spatele porții) - ҡapҡ[a] rtynda, „ҡara” (negru) și „ағас” (arborele) - „ҡаҡаҭас ” (zada) ҡар [a]gas, „artist” și -tar (indicator la plural) - „artistar” (artiști) artist[t]ar etc.

În prezent, Institutul de Istorie, Limbă și Literatură al Centrului Științific Ufa al Academiei Ruse de Științe din Ufa se ocupă de problemele ortografiei limbii Bashkir.

Reguli de bază ale ortografiei Bashkir

Ortografia modernă a limbii Bashkir se bazează pe principiul fonetic. Aceasta ține cont și de principiile morfologice, tradiționale și grafice.

• Regulile de transmitere a sunetelor în scris, în principiile de bază: fonetică - regula alternanței poziționale a fonemelor (finală după bazele [ҡ], [k], [n] după adăugarea unui afix cu vocală inițială sunt glasat): „ҡalaҡ” (lingura) - „ҡalaғы » (lingura lui); grafic: unele împrumuturi ale cuvântului (internaționalisme etc.) sunt scrise în conformitate cu ortografia limbii ruse: „arhivă”, „bicicletă”, etc.; morfologice: consoanele [n] la sfârșitul cuvintelor, în curs de asimilare, nu se modifică în scris: „aldyngy” (avansat) - aldy [ңғ]y etc .; tradițional: „ғailә” (familie), „mаgarif” (iluminare), etc.;
• Ortografierea literelor mari și mici asociate cu distincția dintre substantive proprii și comune (principiul semantic), împărțirea textului (principiul sintactic), etc.;
• Regulile de ortografie continuă, separată și cu cratima se bazează pe principiul lexical și morfologic - combinațiile de cuvinte sunt scrise împreună, în care prima dintre cele două componente este folosită într-o formă prescurtată: „dramtүңәrәk” (cerc dramatic), „institut pedagogic”; formarea cuvântului-principiu gramatical: cuvintele pereche se scriu cu cratima: „berҙәn-ber” (singur), „asyҡtan-asyҡ” (distinct); principiu de diferențiere: la distingerea între omofone: „ҡartaiyu” (îmbătrânire) - „ҡart aiyu” (urs bătrân), etc.;
• Reguli pentru transferul părților unui cuvânt de la o linie la alta, legate de particularitățile structurii silabice a cuvântului: "baq-sa-lar" (grădini), etc.;
• Regulile abrevierilor grafice care prescriu inadmisibilitatea aruncării literelor inițiale într-un cuvânt, numărul de litere abreviate trebuie să fie de cel puțin 2, este imposibil să se completeze abrevierea cu literele „y”, „b”, „b”, etc. .: particulă „kiҫәksә” - „kiҫ”. si etc.

Literatură

Ortografia limbii Bashkir este dedicată lucrărilor oamenilor de știință: K. Z. Akhmerov, T. G. Baishev, A. G. Biishev, D. G. Kiekbaev, A. P. Kharisov, A. A. Yuldashev și alții.

N. F. Sufyanova, Z. K. Ishmukhametov, „Dicționarul ortografic al limbii Bashkir” (în Bash.). Ufa: NI „Bashkir Encyclopedia”, 2002. - 352 p.

K. Akhmerov „Dicționar de ortografie al limbii literare Bashkir / Bashkort esebi telenen huzlege spelling”.

Link -uri

• Ortografie . ENCICLOPEDIA BASHKIR . GAUN RB „Enciclopedia Bashkir” (2013). Preluat: 4 aprilie 2017. (nedefinit) 6

• Decretul Prezidiului Curții Supreme a ASSR Bashkir din 22 octombrie 1981 N 6-3 / 92 „Cu privire la modificările și completările aduse ortografiei limbii literare Bashkir”

• DEPARTAMENTUL DE LINGVISTICA CU LABORATOR DE LINGVISTICA SI TEHNOLOGII INFORMATIEI

Note

1. ↑ Morfonologie