H

H , h (nume: che ) - litera tuturor alfabetelor chirilice slave (a 24-a în bulgară , a 25-a în rusă , a 26-a în belarusă , a 28-a în sârbă și ucraineană , a 29-a în macedoneană ); este folosit și în alfabetele unor limbi non-slave. În alfabetul slavon vechi și bisericesc , se numește „vierme” (st.-sl.) sau „vierme” (ts.-sl.) - acest cuvânt însemna nu numai viermii înșiși, ci și molii. În alfabetul chirilic , este de obicei considerat al 27-lea în ordine (dacă vorbim de alfabetul slavon vechi) sau al 26-lea (în alfabetul slavon bisericesc), arată ca și are o valoare numerică de 90 (totuși, inițial, semnul „koppa” împrumutat din greacă a fost folosit ca valoare numerică: Ҁ , ҁ ); în alfabetul glagolitic , al 28-lea cont are forma și valoarea numerică 1000. Originea ambelor litere, ca și litera Ts , este de obicei asociată cu litera semitică „tsade” sau „tsadi” (cf. cu stilul ebraic al acestui litera, folosită la începutul și la mijlocul cuvintelor: צ ).

Dintre opțiunile pentru conturul literei chirilice H , este de remarcat vechiul în formă de bol (similar cu litera latină Y ) și conturul din bosanchitsa , care arată ca un v latin sau chiar ca actualul U rusesc (majusculă). scrisoare); în fonturile lui Francysk Skaryna , litera Ch arăta ca o koppa ( Ҁ ). De asemenea, interesează forma de scriere a h minuscule în monumentele limbii slovene în alfabetul latin de la începutul secolului al XIX-lea, unde această literă a fost folosită ca împrumutat din alfabetul chirilic și a fost desemnată ca h inversat , în care bățul lung a coborât pe linie ca litera q [1] .

Pronunție în rusă

H

Pronunțarea literei Ch  este o africată fără voce : întotdeauna moale [ t͡ɕ ] în rusă , dar de obicei sau în general întotdeauna dur [ t ͡ ʂ ] în majoritatea celorlalte limbi slave chirilice. În transcrierea fonetică rusă, simbolul [h] a fost folosit în mod tradițional pentru a combina sunetele [ t͡ɕ ], deși în literatură există și denumirile [t'sh'] și chiar [tsch].

MF, ZCH, SHCH, ZHCH, STCH, ZDCH

Combinațiile literelor „sch”, „zch”, „shch”, „zhch”, „zdch”, „stch” în rusă sunt de obicei pronunțate ca un sunet lung [sh̅ '] ([ ɕ ː ]) (asemănător cu litera „u”).

CHN

Combinația de litere „ch” a fost pronunțată în mod tradițional ca [shn] ([ ʂ n ]), dar în prezent această pronunție a supraviețuit doar în câteva cuvinte (de exemplu, intenționat ), în timp ce cu alte cuvinte (de exemplu, exact ) pronunția [ ch tɕn ] ) . Pronunțarea combinației de litere „ch” este influențată de diferențele dialectale: [shn] este mai frecventă în vorbirea Moscovei și era normativă în limba Moscova Veche; pentru pronunția din Sankt Petersburg , [ch] este mai tipic.

Pronunția [shn] în cuvintele omletă , plictisitor (și plictisitor ), intenționat (dar [ch] în curierul „ mesager ”), desigur (dar [ch] în derivatele lui „final”: durata de viață a muonului a bineînțeles , algoritmul va fi de lucru, bineînțeles ), cutie pentru ochelari , casă pentru păsări , petrecere a burlacilor , în patronimici feminini provenind din nume masculine personale din prima declinare (Foma, Kuzma, Ilya, Nikita etc.) pe -ichna : Nikitichna , Kuzminichna , Iliinichna . Opțional, dar pronunția [shn] este permisă în cuvintele: cremos , lăptos , decent (în același timp, sunt posibile fluctuații în funcție de semantică: această persoană este ordine [ch ] th, iar cea de acolo este ordine [shn] al- lea nenorocit ), penny , capped , comic , îmbuteliat , hrișcă , muștar (și gips de muștar ), brutărie , spălătorie , doi oameni , trei oameni , negustor , iubitor de câini . În alte cazuri, pronunția preferată este [ch].

joi

Combinația literelor „th” din pronumele care și derivatele din acesta ( la , nimic și altele, cu excepția ceva , nesemnificativ ) se pronunță ca [buc] ([ ʂ t ]), cu alte cuvinte se pronunță ca [th ] ([ t ɕ t ] ).

HH, TH

Litera dublă „chh” (care se găsește în cuvintele împrumutate, de exemplu, capriccio ) se pronunță simplă, adică pronunția corectă nu va fi [ t͡ɕ t͡ɕ ], ci [ t ː ɕ ], în timp ce în sunet [ t ː ] apare o pauză între închidere și deschidere și, în general, pronunția poate fi mai lentă și mai distinctă. Combinația literelor „tch” se pronunță în mod similar: patronimic, patria .

Pronunție în alte limbi slave

În belarusă, bulgară, sârbă, macedoneană și ucraineană, litera Ch se pronunță mai greu decât în ​​rusă.

Ortografie în rusă

În ortografia rusă, alegerea între cha / cha , cho / che , chu / chyu , chi / chy , che / che este determinată nu de pronunție, ci de reguli și considerații formale de ordin etimologic și istoric. Ortografii comune sunt cha , chu , chi , che ; opusul cha, chu, chy , che sunt practic imposibili , deși se găsesc în împrumuturi ( Mkrtchyan, Chyurlionis, Chengdu, Truong ) sau sunt folosiți din motive estetice: de exemplu, poetesa de la sfârșitul secolului XIX  - începutul secolului XX O. N. Chumina a fost publicat sub numele de „Chyumina”. Alegerea dintre cho și cho este determinată de reguli destul de complexe; în unele cazuri, schimbarea cho în cho schimbă sensul cuvântului: ficat (ficat) - ficat (cuptor mic). La nume de familie, grafiile duble sunt comune: -chev / -chov , iar forma cu o , care este mai corectă din punctul de vedere al ortografiei curente, este mai puțin frecventă. De asemenea, regulile formale stabilesc alegerea între h și ch (cu excepția cazului în care vorbim despre un semn moale divizor: draw, bullish ): cu care se scrie forma predominant nedefinită ( cut, lie down, burn ) și modul imperativ al verbelor. ( cry, hide, poke ), precum și substantivele feminine la nominativ și acuzativ singular ( fiică, vorbire ) și adverbele formate din ele ( spach, midnight ).

Tabel de coduri

În HTML , un H majuscul poate fi scris ca Ч sau Ч și h minuscule  ca ч sau ч.

Vezi și

• Č
• Z

Literatură

• Bulich S.K. Ch // Dicționar enciclopedic al lui Brockhaus și Efron  : în 86 de volume (82 de volume și 4 suplimentare). - Sankt Petersburg. , 1890-1907.
• Karsky E. F. Paleografie slavă Kirillov / ed. ed. acad. V. I. Borkovski . - Ed. a II-a, facsimil . - L., M. (fax.): De la Academia de Științe a URSS; din „Nauka” (fax), 1928, 1979 (fax). - S. 201-202. — 494 p. - 2700 de exemplare.

Note

1. ↑ Peter Dajnko - Posvetne pesmi

Link -uri

• H pe Scriptsource.org 
• h la Scriptsource.org 

Dicționare și enciclopedii	Rusă mare Brockhaus și Efron Micul Brockhaus și Efron V. Dahl