Secrete pariziene

Versiunea actuală a paginii nu a fost încă examinată de colaboratori experimentați și poate diferi semnificativ de versiunea revizuită pe 15 iulie 2020; verificările necesită 3 modificări .
Secrete pariziene
fr.  Les Mysteres de Paris

Pagina de titlu a primei ediții a romanului
Gen roman-feuilleton
Autor Eugen Xu
Limba originală limba franceza
Data primei publicări 1842-1843
Logo Wikisource Textul lucrării în Wikisource
 Fișiere media la Wikimedia Commons

„Misterele Parisului” ( Les ​​Mystères de Paris ) este unul dintre cele mai populare romane ale secolului al XIX-lea [1] , care a generat o modă pentru genul criminal-senzațional al literaturii populare . Autor - Eugene Xu . Romanul a fost publicat în 90 de numere ale Journal des débats între 19 iunie 1842 și 15 octombrie 1843. În ciuda volumului colosal (peste 1000 de pagini), a fost tradus în limbile tuturor țărilor europene.

Plot

În „pușcă”, în ziua criminală a Parisului , este anunțat nobilul puternic Rodolphe, deținând în mod strălucit maniere seculare, argou și pumni de hoți. Prezentându-se în muncitor, apoi în vânzător ambulant, Rodolphe pătrunde în secretele „proscrisului” și îi ajută să iasă din situații aparent fără speranță.

Nimeni nu bănuiește că Rodolphe este de fapt moștenitorul tronului Marelui Ducat de Gerolstein, care a sosit la Paris incognito în căutarea ispășirii păcatelor tinereții.

Treptat, viitorului monarh îi devine clar că firele multor secrete sinistre duc la notarul Ferrand, despre care se spune că este un sfânt, dar de fapt se complace în tot felul de desfrânări. El reușește să salveze din ghearele lui Ferran și să o salveze pe tânăra Pevunya din bordel, care se dovedește a fi fiica lui dispărută pe nume Lilia-Maria.

Prințul Rodolphe suportă cu curaj zeci de situații melodramatice. Viața lui este salvată de două ori de tăietorul de cuțite, care a ispășit 15 ani pentru crimă, dar și-a păstrat curajul și onoarea, tot datorită lui Rodolphe. Fosta soție Sarah împreună cu fratele ei în acest moment încearcă să-l returneze pe prinț.

La sfârșitul romanului, Rodolphe se căsătorește cu marchiza d'Arville și părăsește Parisul în patria sa. Fosta cântăreață, acum Prințesa Amelia, decide să-și dedice viața carității. Din cauza curăției sufletului ei, este aleasă maica stareță a mănăstirii.

Finalul cărții este tragic: Lilia-Maria, incapabil să uite de trecutul rușinos, după părerea ei, neadaptat la realitățile unei noi vieți, moare în cercul oamenilor apropiați. Contrastul dintre populația bogată și cea săracă a Parisului (în persoana lui Pevunya, care a fost atât la baza vieții urbane, cât și la vârful acesteia) se reflectă cel mai clar în finalul lucrării.

Succes

Romanul feuilleton (unul dintre primele din Franța) a avut un succes instantaneu și colosal, permițând Journal des débats să-și mărească circulația și să devină unul dintre flagship-urile presei franceze. Sute de mii de francezi din toate categoriile sociale așteptau cu nerăbdare noul număr al ziarului. În fața sediului publicației s-au aliniat cozile celor care doreau să știe ce s-a întâmplat în continuare. Analfabetii s-au înscris în cluburi, unde le-a fost citită cu voce tare noua „serie” a romanului. De fapt, a fost vorba despre nașterea unui nou fenomen – serialul [2] .

Criticii din acea vreme (inclusiv Karl Marx , care a analizat „Secretele pariziene” în eseul său „ Sfânta familie ”) au acordat o mare importanță componentei sociale a „romanului mic-burghez”, încercând să scadă criticile societății moderne din aventurile amețitoare. [3] . După revoluția din 1848, Eugene Xu a fost chiar ales în parlament. Scriitori de renume din diferite părți ale lumii au răspuns la recenziile romanului - de la Vissarion Belinsky la Edgar Allan Poe . Se știe că F. M. Dostoievski a citit „Secretele pariziene” :

Dacă nu aș fi un feuilletonist întâmplător, ci un juriu, întotdeauna, mi se pare că aș dori să apelez la Eugene Sue pentru a descrie secretele Sankt-Petersburgului. Sunt un vânător teribil de secrete. Sunt un visător, sunt un mistic [4] .

Influență

Fostul șef al poliției pariziene Vidocq , ale cărui note l-au inspirat pe Eugene Sue, a răspuns succesului romanului cu publicarea Adevăratele secrete ale Parisului (1844). Alexandre Dumas , care anterior scrisese romane istorice, sa așezat să lucreze la un roman de gen similar, Contele de Monte Cristo . Charles Dickens a făcut cunoștință personală cu Xu și a răspuns la cererea publicului complicând subtilitățile intrigii în romanele sale ulterioare [5] . Victor Hugo și-a construit giganticul roman social Les Misérables după tiparele Misterelor pariziene [6] . Ponson du Terraille , după ce l-a citit pe Eugene Sue, a început să compună „ Aventurile lui Rocambole ”.

Este greu să numești un oraș important din Europa sau din Statele Unite, unde în secolul al XIX-lea nu ar fi existat un Eugene Sue. Dintre cele patruzeci de imitații ale „secretelor pariziene” pe care le -a numărat Umberto Eco [2] , cele mai cunoscute sunt următoarele:

În Rusia, primele răspunsuri artistice la succesul lui Xu au fost romanele parodice și nuvele: „Petersburg Net Secrets” de F. V. Bulgarin (1843), „Pargolov’s Secrets” de Pyotr Furman (1845) și „Petersburg Day and Night” de E. P. Kovalevsky ( 1845 ) [7] . Belinsky a remarcat cu această ocazie nașterea unei noi literaturi tabloid pur comerciale :

În vremea noastră, volumul... de succes, care în secolul nostru este considerat mai mare decât geniul, talentul, învățarea, frumusețea și virtutea, - acest volum se măsoară ușor cu o singură măsură...: sunt BANI. ... un nou jurnalist care vrea să-și ridice revista îi oferă autorului „Secretelor pariziene” o sută de mii de franci pentru noul său roman, care încă nu a fost scris... Ce succes! Și cine vrea să-l depășească în geniu pe Eugene Sue trebuie să scrie un roman pentru care un jurnalist ar da două sute de mii de franci: atunci toată lumea... va înțelege că noul romancier este exact de două ori mai strălucit decât Eugene Sue... [8]

Gen

Romanul aventuros al „secretelor urbane” a apărut la intersecția literaturii gotice din epoca romantismului cu romanul social al realismului critic , care oferă o tăietură panoramică a societății în toată diversitatea ei de straturi. Figura supraomului, care coboară la podeaua orașului pentru a dezlega firele destinelor „oamenilor mici” care s-au rătăcit, se întoarce la lucrări precum „ Alegerea unei mirese ” a romanticului E. T. A. Hoffmann ( 1819).

Principalul rival al lui Eugène Sue pentru titlul de „Rege al misterelor pariziene” în anii 1840. a fost Honore de Balzac , care a publicat în același timp romane pline de acțiune precum „ Strălucirea și sărăcia curtezanelor ” [9] . În căutarea succesului cu masa cititorilor, Balzac, ca și Xu, nu a ezitat să folosească efecte melodramatice [10] . Eroii sunt în mod clar împărțiți în filantropi virtuoși precum Rodolphe și răufăcători infernali precum Ferrand (sau Collin al lui Balzac) [11] . Un astfel de răufăcător „îi face plăcere să-i spună victimei despre intențiile sale diabolice și să-și arate toată puterea” [10] .

Clasele inferioare din aceste romane de tranziție sunt adesea idealizate sentimental: sunt întotdeauna victimele nedreptății sociale, nu autorii acesteia. De aici un nou tip literar - „o prostituată cu inima de aur”, predecesorul Sonyei Marmeladova [12] . Cuțierul lui Xu reprezintă un tip înrudit de „condamnat virtuos” care va fi împrumutat de la el de către Hugo (în Les Misérables) și Dickens (în Great Expectations ).

Adaptări de ecran

Există opt adaptări ale romanului. Cea mai mare faimă a căzut pe cota filmului francez André Hunebel (1962) cu Jean Marais în rolul principal. Reprezentantul cinematografiei comerciale, Yunebel a reelaborat în mod semnificativ intriga, întărindu-și caracterul „tabloid” și atenuând elementele criticii sociale. Mult mai aproape de sursa originală este filmul din 1943 cu Marcel Herrand (regia Jacques de Baroncelli ) și mini-seria din 1980 (regia André Michel ).

Note

  1. ↑ Nijni V. La lecțiile de regie ale lui S. Eisenstein / Cuvânt înainte. S. Iutkevici . - M . : Art, 1958. - S. 16. - 203 p. - (Biblioteca unui tânăr director de imagine).
  2. ↑ 12 Eco , Umberto . Retorică și ideologie în Les Mystères de Paris de Sue  (engleză)  // International Social Science Journal. - 1967. - Nr. 19 . - P. 551-569 .
  3. ↑ Pokrovskaya E. B. Soarta literară a lui E. Xu în Rusia // Limbă și literatură / Nauch.-issled. inst. cultura vorbirii. - L . : Academia de Ştiinţe a URSS, 1930. - T. 5. - S. 227-252. — 346 p.
  4. ↑ Dostoievski, Fiodor Mihailovici . Lucrări colectate: în 20 de volume / F. M. Dostoievski; Introducere. Artă. A. Kirpichnikova. - M . : Terra, 1998. - T. 5: Visele Petersburg în versuri și proză; Crimă și pedeapsă. — 382 p. — ISBN 5-300-02108-3 .
  5. ↑ Palmer Chevasco, Berry. Mysterymania: The Reception of Eugene Sue in Britain 1838-1860 / Editat de Peter Collier. - Oxford, New York: Peter Lang Publishing, 2004. - P. 157-159. — 284 p. — (Conexiuni europene, cartea 6). — ISBN 978-0820459158 .
  6. ↑ Hugo, Victor . Les Misérables = Les Misérables / Victor Hugo; [traducere din franceză, editată de E. O. Vygodskaya]. - Sankt Petersburg. : Azbuka, 2017. - 765 p. - (ABC-clasic). - ISBN 978-5-389-04971-0 .
  7. ↑ Chekalov K. A. „Mania de mister” rusă a anilor 1840: paradoxurile percepției romanului lui Eugene Sue  // Izvestiya Rossiiskoi Akademii Nauk. Seria Literatură și Limbă. - 2014. - T. 73 , Nr. 6 . - S. 15-22 . — ISSN 0321-1711 .
  8. ↑ Belinsky, Vissarion Grigorievici . Secrete pariziene // Lucrări colectate: În 3 volume: La 100 de ani de la moarte / V. G. Belinsky; Sub total ed. F. M. Golovenchenko. Ed. S. P. Bychkova; [Pregătirea textului și comentariilor. S. P. Bychkova și alții]. - M . : Goslitizdat, 1948. - T. 2: Articole și recenzii: 1841-1845. — 932 p.
  9. ↑ Prendergast, Christopher. Balzac: Ficțiune și melodramă. - Londra: Holmes & Meier Pub, 1978. - P. 77-78. — 205p. — ISBN 978-0841904576 .
  10. ↑ 1 2 Mihailov A. D., Chekalov K. A. Literatura franceză a anilor 30-40 ai secolului XIX: „proză a doua”. - M . : Nauka, 2006. - S. 172. - ISBN 978-5020339132 .
  11. ↑ Lehan, Richard Daniel. Orașul în literatură: o istorie intelectuală și culturală . - University of California Press, 1998. - P.  55 . — 307 p. — ISBN 978-0520212565 .
  12. ↑ Mesch, Rachel. Răzbunarea istericului: scriitoare franceze la Fin de Siècle. - Vanderbilt University Press, 2006. - P. 48. - 264 p. — ISBN 978-0826515315 .

Link -uri

  Accesați articolul Wikidata  Dicționare și enciclopedii
În cataloagele bibliografice