Sail (poezie)

Naviga
Gen poem
Autor Mihail Lermontov
Limba originală Rusă
data scrierii 1832
Data primei publicări 1841
Logo Wikisource Textul lucrării în Wikisource

„Sail” ( „Vânza unui singuratic se albește...” ) este o poezie scrisă de Mihail Lermontov , în vârstă de 18 ani, la Sankt Petersburg. Un exemplu de manual de poezie romantică . Prima dată publicată în revista Otechestvennye Zapiski (1841, vol. 18, nr. 10).

Potrivit cercetătorilor, miniatura lirică reflecta nu numai locurile comune ale poeziei romantice, ci și adevăratele aspirații și impulsuri spirituale care l-au îngrijorat pe tânărul poet în ajunul unei noi cotituri de viață [1] .

Istoricul creației

În vara anului 1832, Lermontov și-a părăsit studiile la Universitatea din Moscova și s-a mutat la Sankt Petersburg, cu intenția de a se alătura rândurilor studenților capitalei. Încercarea este nereușită; frustrat și deprimat, poetul rătăcește singur orașul, contemplând viitorul. Într-o scrisoare adresată Mariei Aleksandrovna Lopukhina , sora Varvara Bakhmeteva , el admite că nu vede „nimic deosebit de reconfortant în față” [1] .

În aceeași scrisoare (2 septembrie 1832), Lermontov îi trimite lui Lopukhina textul unei poezii pe care a compus-o „pe malul mării” [2] :

Voilà plusieures semaines déjà que nous sommes séparés, peut-être pour bien longtemps, car je ne vois rien de trop consolant dans l'avenir, et pourtant je suis toujours le même, malgré les malignes suppositions de few people that je ne nommerai pas. Voici encore des vers, que j'ai faits au bord de la mer :

Vela singuratică devine albă
În ceața albastră a mării.
Ce caută într-o țară îndepărtată?
Ce a aruncat în țara natală?

Traducere

Suntem despărțiți de câteva săptămâni acum, și poate de mult timp, pentru că nu văd nimic deosebit de reconfortant în față; cu toate acestea, sunt încă același, în ciuda presupunerilor viclene ale unor persoane pe care nu le voi numi.

Iată mai multe poezii pe care le-am compus pe malul mării:

Vela singură se albește...

Potrivit lingvistului Nikolai Shansky , cele trei catrene din „Vânze” sunt mult mai bune decât literele, explicând starea de confuzie mentală în care se afla poetul în vara și toamna anului 1832 [3] .

A fost dat un studiu separat presupusului loc de scriere a poeziei. Astfel, academicianul Dmitri Lihaciov , amintind de Sankt Petersburg din copilăria sa, a reprodus una dintre legendele urbane, spunând că „Sail” a fost compus de Lermontov pe terasa Monplaisir [4] . Anna Akhmatova , vorbind despre misterul poetului, a remarcat că nici parcurile, nici alte atracții ale capitalei nu i-au atins sforile în suflet: „A lăsat nesupravegheate faimoasele fântâni Peterhof , astfel încât, uitându-se la Balta marchizului , să spună gânditor: „Vânza singuratică se albește...” » [5] .

Lermontov însuși nu a luat „Sail” în serios și, prin urmare, nu a inclus acest improvizat poetic în propriile sale lucrări colectate (1840) [6] .

Tema principală

„Vână” nu este doar o reflectare a gândurilor care l-au îngrijorat pe Lermontov, în vârstă de optsprezece ani, ci și „o desemnare figurativ-metaforică a vieții poetului, bazată pe asemănarea acesteia cu navigația maritimă” [7] . Această temă („marea este viață”) a fost începută de predecesorii săi la sfârșitul secolului al XVIII-lea și continuată de Pușkin , care a scris în poezia „Premoniție” (1828): „Aștept cu indiferență furtuna”. Lermontov înflăcărat de optsprezece ani, potrivit lui Shansky, „nu așteaptă furtuna, ci o cere” [8] :

Chiar dacă nimic deosebit de reconfortant nu este vizibil în față, trebuie să acționăm, să căutăm, să luptăm. <...> Cine cunoaște marea deschisă nu se poate mulțumi cu un țărm, un dig sau chiar calmul litoral , liniștea lui este în furtuni [8] .

Dovada că tema elementului marin a fost cu adevărat apropiată de Lermontov este lucrarea sa în acuarelă (1828-1831), pe care cercetătorii o numesc „un fel de comentariu grafic asupra ideilor literare ale poetului”, în special, la „Vână”. Desenul se apropie de tema principală a poeziei: Lermontov artistul și Lermontov poetul „s-au contopit într-o singură percepție, tulburător de romantică a lumii” [9] .

Analiză lingvistică

Dreptul de autor este ascuns . Chiar și în jumătatea psihologică a poemului, este doar ghicit. Nu există deloc pronume în text . Dar pronumele el este folosit de șase ori, trimițându-ne constant la vela, inclusiv atunci când avem în față gândurile și gândurile poetului.

—  N. Shansky [10]

„Sail” este format din trei catrene și în același timp - din șase „cuplete alternante”. Lucrarea este structurată în așa fel încât primele două rânduri ale fiecărei strofe să fie o „jumătate de peisaj”, care include o descriere a mării și a pânzei; următoarele două rânduri ale fiecărui vers sunt curgerea gândurilor poetului [11] .

Printre principalele tehnici artistice folosite de Lermontov în „Sail” se numără antiteza . Deci, calmul se opune unei furtuni ( „Sub ea, un pârâu este mai ușor decât azurul” ); apoi urmeaza o serie de antonime: caut - aruncat , distant - nativ , caut - alergare . În același timp, „furtună” nu are doar un sens literal; poetul mai înțelege prin acest cuvânt „întorsături în viață”, „schimbări în soartă” [12] .

Poezia se încheie cu un oximoron [13] :

De aceea linia finală „Ca și cum ar fi pace în furtuni” se dovedește a fi atât de expresivă, puternică și semantică, foarte încăpătoare și încordată. Cu ajutorul unui oximoron, poetul pune ultimul punct final în gândurile sale despre soarta sa [13] .

Adaptări

Una dintre cele mai faimoase romane, „The Lonely Sail Turns White”, a fost scrisă în 1848 de compozitorul Alexander Varlamov . Potrivit muzicologului Alexander Maykapar , impulsul pasional care a devenit laitmotivul operei a fost transmis cu ajutorul ritmului temperamental al boleroului care însoțește compoziția [14] .

Pe lângă Varlamov, poezia „Sail” a mai fost abordată de Anton Rubinstein , care a scris un cvartet vocal în 1849, Vladimir Rebikov , care a creat o melodie pentru corul de femei, și alți compozitori [15] .

Influențe

Expresia „Vânza singuraticului devine albă” a apărut în literatură cu câțiva ani înainte ca Lermontov să-și scrie poemul: cititorii au cunoscut-o pentru prima dată în 1828, când a fost publicată poezia „Andrey, prințul Pereyaslavsky” de Alexander Bestuzhev-Marlinsky [16] .

În 1936, tema a fost continuată de Valentin Kataev , care a publicat cartea „ Pâna singuratică devine albă ”. Există numeroase referiri directe la poemul lui Lermontov în povestea lui Kataev; rândurile finale ale ambelor lucrări coincid literal [17] .

În a doua jumătate a secolului al XX-lea, motivul pânzei lui Lermontov a fost întruchipat în cântecul lui Ostap („My sail is so lonely white...”, filmul „ 12 chairs ”, compozitorul Gennady Gladkov , autor de poezii - Yuli Kim ). În plus, aceeași temă este prezentă în cântecul lui Yevgeny Glebov la versurile lui Bulat Okudzhava „Mi s-a rupt vocea înaltă când am cântat în copilărie...” [18] .

Note

  1. ↑ 1 2 Shansky, 1990 , p. 338.
  2. ↑ Lermontov M. Yu. Scrisoare către Lopukhina M. A. // Lermontov M. Yu. Lucrări colectate  : în 4 volume  / Academia de Științe a URSS. Institutul de Literatură Rusă (Casa Pușkin). - L .  : Nauka, filiala Leningrad, 1981. - T. 4. - S. 370-373.
  3. ↑ Shansky, 1990 , p. 388.
  4. ↑ Dmitri Lihaciov. Copilăria cu Kuokkala și Dostoievski  // Lumea Nouă. - 1996. - Nr. 11 . Arhivat din original pe 10 februarie 2015.
  5. ↑ Anna Akhmatova. margele. Anna Domini. O poezie fără erou. - M. : OLMA Media Group, 2005. - S. 412. - 576 p. - ISBN 978-5-224-04991-2 .
  6. ↑ Shansky, 1990 , p. 337.
  7. ↑ Shansky, 1990 , p. 345.
  8. ↑ 1 2 Shansky, 1990 , p. 347.
  9. ↑ Lermontov M. Yu. Imagini. Acuarele. Desene // Lermontov: Poze. Acuarele. Desene: un album de reproduceri . - M . : Arte Plastice, 1980. - S. 15-229.
  10. ↑ Shansky, 1990 , p. 346.
  11. ↑ Shansky, 1990 , p. 342.
  12. ↑ Shansky, 1990 , p. 343.
  13. ↑ 1 2 Shansky, 1990 , p. 344.
  14. ↑ Alexander Maykapar. A. Varlamov. Cântece . Consultat la 1 februarie 2015. Arhivat din original pe 10 februarie 2015.
  15. ↑ Lermontov in Music: A Handbook / L. I. Morozova, B. M. Rosenfeld. - M . : Compozitor sovietic, 1983. - S. 176.
  16. ↑ Marantsman V. G., Girshman M. M. Sail // Enciclopedia Lermontov / Academia de Științe a URSS. Institutul de Literatură Rusă (Casa Pușkin). - M. : Enciclopedia Sovietică, 1981.
  17. ↑ Rumyantseva E. N. Kataev // Enciclopedia Lermontov / Academia de Științe a URSS. Institutul de Literatură Rusă (Casa Pușkin). - M . : Enciclopedia Sovietică, 1981. - S. 218-219.
  18. ↑ Svetlana Shulezhkova. Și viață, și lacrimi, și dragoste... . — M .: Flinta; Știință, 2011. - 848 p. - ISBN 978-5-9765-1030-2 .

Literatură

 Lucrări de Mihail Lermontov
Proză
poezii
Joacă
Poezie