Patkanyan, Rafael Gabrielovich

Rafael G. Patkanyan
Aliasuri Gamar-Kantipa (Kamar-Kantipa)
Data nașterii 8 noiembrie (20), 1830( 1830-11-20 )
Locul nașterii Nahicevan-pe-Don ,
ținutul cazacilor Don ,
Imperiul Rus
Data mortii 22 august ( 3 septembrie ) 1892 (61 de ani)( 03.09.1892 )
Un loc al morții Nahicevan-pe-Don ,
Regiunea cazacului Don ,
Imperiul Rus
Cetățenie  imperiul rus
Ocupaţie poet
Limba lucrărilor armean
Logo Wikisource Lucrează la Wikisource
 Fișiere media la Wikimedia Commons

Rafael Gabrielovich Patkanyan ( armean  Ռափայել Գաբրիելի Պատկանյան ) ( 8 noiembrie  [ 20],  1830  , Nahicevan -pe Don  - 22 august - Armenianul, găsit public al 3892 , i1 . septembrie O parte semnificativă a operelor literare a fost publicată sub pseudonimul Gamar-Katipa (uneori se găsește ortografia „Kamar-Kantipa”).

Biografie

S-a născut la 20 noiembrie 1830 în orașul Nakhichevan-on-Don în casa de pe strada Myasnikova nr. 11, [1] în familia unui duhovnic local , profesor și poet amator Gabriel Patkanyan. Și-a făcut studiile primare la școala tatălui său, unde, în special, l-a cunoscut pe Mikael Nalbandyan , cu care a întreținut relații de prietenie de-a lungul vieții [2] .

El a primit studii superioare la Moscova la Institutul de Limbi Orientale Lazarev . După terminarea cursurilor în 1850, a decis să devină profesor la Seminarul Nerses armean din Tiflis . În 1852 a intrat la Universitatea Dorpat . După terminarea cursului la Dorpat , şi-a continuat studiile la Universitatea din Sankt Petersburg . A fost student la un număr de universități germane [2] [3] [4] .

În anii de studii la Sankt Petersburg, el a creat un cerc literar studentesc armean. Acronimul , format din inițialele activiștilor cercului – „Gamar-Katipa” – a fost folosit ulterior de acesta ca pseudonim la publicarea primelor sale lucrări, în special, colecții literare din 1855-1857 [3] [4] .

În 1862, a deschis o tipografie armeană la Sankt Petersburg , care, pe lângă propriile sale lucrări, a publicat traduceri armenești ale literaturii ruse și străine [2] [3] [4] . În 1865, a fondat la Sankt Petersburg revista educațională „Sever”, destinată publicului armean. S-a înțeles că „Nordul” va înlocui revista din Moscova „Aurora Nordului”, care s-a închis cu puțin timp înainte, publicată de profesorul și personajul public armean S. Nazaryants . În 1867, revista s-a închis din motive financiare – numărul abonaților era mic [2] .

În 1867, după închiderea revistei Sever, s-a întors pentru totdeauna în Nahicevan-on-Don, unde a deschis o școală de învățământ general și o școală profesională pentru copiii săraci, conducând personal pe aceasta din urmă. El a finanțat în mod independent activitatea acestor instituții de învățământ - învățământul era gratuit, în școală copiii primeau mâncare „pe cheltuiala instituției” [2] .

A murit la 3 septembrie 1892 la Nahicevan-pe-Don în aceeași casă în care s-a născut, a fost înmormântat la templul mănăstirii armene din Surb Khach lângă mormântul lui M. Nalbandyan [2] .

Creativitate

A scris în principal în armeană literară, și în rusă și în dialectul natal nor-nahicevan . Majoritatea lucrărilor sale sunt în versuri, dar a scris și proză  - mai ales povești și eseuri [2] [3] [4] .

Laitmotivul lucrărilor lui R. Patkanyan este ideea eliberării naționale a poporului Armeniei de Vest , care se afla sub stăpânirea Imperiului Otoman . Autorul a făcut apel la conștiința de sine națională a armenilor și adesea i-a chemat direct la o luptă armată pentru independență - în special, în poeme din anii 1850 precum „Lacrimile Araxelor”, „Cântecul mamei Aghasi”, poezie istorică „Moartea viteazului Vardan Mamikonyan” [2 ] [3] [4] .

În același timp, simpatia arzătoare pentru poporul rus și Rusia se reflectă în opera lui R. Patkanyan. Aceste motive sunt cele mai vizibile în poeziile create în timpul războiului ruso-turc din 1877-1878  - de exemplu, povestea „Război” ( 1877 ), ciclul poetic „Cântece libere” ( 1878 ) [2] [3] [4] .

Într-o etapă ulterioară, fără a abandona versurile civile, a creat și o serie de lucrări satirice - ciclul poetic „Lira noului Nahicevan” (1879), precum și romane și nuvele dedicate subiectelor sociale acute - „Ambițioșii” ( 1880 ), „Doamnă și un slujitor” ( 1884 ), „ Cadavre plimbate ” ( 1889 ) [2] [3] [4] .

În plus, a tradus în armeană o serie de lucrări clasice ale literaturii ruse și europene. Astfel, primele traduceri în armeană ale multor fabule ale lui Esop, „Robinson Crusoe” de D. Defoe, „Tales of the Fisherman and the Fish” de A. S. Pushkin aparțin condeiului lui R. Patkanyan [ 2 ] .

În timpul vieții lui R. Patkanyan, au fost publicate două ediții ale lucrărilor sale colectate (a treia a fost publicată în 1893, la câteva luni după moartea autorului). Cel puțin douăzeci dintre poeziile lui Patkanian au fost traduse în timpul vieții sale nu numai în rusă, ci și în alte limbi europene. Mai des decât altele, „Lacrimile Arakilor” au fost traduse - de 6 ori (inclusiv în rusă, germană , franceză și engleză ). Printre traducătorii ruși ai lui R. Patkanyan - atât în ​​timpul vieții sale, cât și postum - s-au numărat mulți poeți celebri, în special, V. Ya. Bryusov [2] [4] .

Bibliografie

Și acum trebuie să tăcem când dușmanul furios
A luat sabia - apărare, umilindu-ne steagul,
Muncitorii au smuls cu îndrăzneală plugul din mâini,
Refăcut acea sabie și acel plug în lanț?
Oh Gore! în captivitate trebuie să lânceim!
Și acum să tacă?...
... Să tacă cel mut, a cărui limbă neclintită,
Sau cel ce obișnuiește să vadă dulceață în jug!
Dar în cine este inima oamenilor, căruia îi este dragă cinstea,
Să meargă fără teamă împotriva dușmanului rău!
Cine a reusit sa-si incununeze moartea cu glorie,
are dreptul sa taca! Traducere de V. Ya. Bryusov

Colecții:

Memorie

În 1901, o piatră funerară a fost ridicată pe mormânt de către sculptorul A. Ter-Manukyan. La 4 decembrie 1974, prin ordinul Consiliului de Miniștri al RSFSR nr. 624, a primit statutul de monument istoric de importanță federală ca parte a complexului memorial Surb-Khach (complexul include și mormintele altor două figuri ale culturii armene - M. Nalbandyan și A. Almandaryan, poet și profesor) . În 2006, a fost emisă o timbru poștal armean dedicat lui Patkanyan [2] .

Numele lui Rafael Patkanyan a fost dat atelierului literar al armenilor Don, fondat în satul Chaltyr , districtul Myasnikovsky, regiunea Rostov, în decembrie 1990 .

Note

  1. ↑ Cu privire la adoptarea protecției de stat a monumentelor istorice și culturale ale orașului Rostov-pe-Don și a măsurilor de protecție a acestora . pravo.gov.ru . Preluat: 30 ianuarie 2020.
  2. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Monumentele donului: Rafael Patkanyan (19 noiembrie 2010). — Site-ul web al apărătorilor patrimoniului cultural și istoric al regiunii Rostov. Preluat: 16 ianuarie 2011. Arhivat din original pe 11 iulie 2012.
  3. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 [bse.sci-lib.com/article087406.html Patkanyan Rafael Gabrielovich] . Marea enciclopedie sovietică (ediție electronică). Preluat: 16 ianuarie 2011. Arhivat din original pe 11 iulie 2012.
  4. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 N. Dabaghyan. Patkanyan . Enciclopedie literară (ediție electronică). Preluat: 3 decembrie 2014. Arhivat din original pe 10 septembrie 2019.