| Nicola Perrot d'Ablancourt | |
|---|---|
| fr. Nicolas Perrot d'Ablancourt | |
| Data nașterii | 5 aprilie 1606 |
| Locul nașterii | Châlons-en-Champagne , Franța |
| Data mortii | 17 noiembrie 1664 (în vârstă de 58 de ani) |
| Un loc al morții | Paris , Franța |
| Țară | |
| Ocupaţie | traducător , scriitor , clasicist |
Nicolas Perrot d'Ablancourt ( fr. Nicolas Perrot d'Ablancourt ; 5 aprilie 1606 , Châlons-en-Champagne - 17 noiembrie 1664 , Paris ) - traducător franceză din latină , greacă veche și spaniolă , membru al Academiei Franceze . Traducerile sale inexacte, dar frumos redate au fost numite cu inteligență „les belles infidèles” (frumuseți false); această expresie a îmbogăţit limba franceză .
A studiat dreptul și era deja avocat la 18 ani . Fiind protestant prin naștere, s-a convertit la catolicism la vârsta de 20 de ani , dar după 5-6 ani a revenit la protestantism. Pentru a evita criticile pentru volatilitatea sa religioasă, a plecat să călătorească și a vizitat Olanda și Anglia . La întoarcerea sa în Franța, pentru un stil lin și un limbaj corect din punct de vedere academic al traducerilor, a fost acceptat de Academie ca academician (1637).
Colbert l-a recomandat lui Ludovic al XIV-lea ca istoriograf , dar regele nu a vrut ca un apostat să scrie istorie.
Dintre operele literare ale lui d'Ablancourt, traducerile lui Tacitus (1640 și 1651), Lucian (1654) și Tucidide (1662) au fost celebre. Contemporanii îl considerau pe d'Ablancourt unul dintre cei mai buni stilişti ai limbii franceze, dar criticau infidelităţile şi distorsiunile din traducerile sale, numite „les belles infidèles” (frumuseţi necredincioase). Expresia plină de duh a prins rădăcini în limba franceză.
D'Ablancourt a mai tradus:
A murit la Paris în 1664 fără a finaliza traducerea, care a fost finalizată de prietenul său Patru. A fost înmormântat la Ablancourt.