Kick-Ass (film)

„Kick-Ass” [6] [7] ( ing.  Kick-Ass  - „puternic, agresiv, impresionant” [8] ) este o comedie de acțiune care bate ironic filmele despre supereroi . Filmat de regizorul Matthew Vaughn în 2010, pe baza benzii desenate cu același nume de Mark Millar și John Romita Jr. [9] .

Intriga urmărește un adolescent obișnuit, Dave Lizewski ( Aaron Taylor-Johnson ), care își propune să devină un adevărat „ super-erou ”, autointitulându-se „Kick-Ass” (orig. Kick-Ass ). Într-o zi, Dave intră într-o luptă mai mare când îl întâlnește pe Daddy ( Nicholas Cage ), un fost polițist care, în încercarea lui de a se răzbuna pe Lordul crimei Frank D'Amico ( Mark Strong ) și a lui Red Mist ( Christopher Mintz-Plass ). fiul, își antrenează fiica de unsprezece ani ( Chloe Grace Moretz ) să aplice abilități de luptă și tehnici brutale de ucidere.

Filmul a fost lansat în Marea Britanie pe 26 martie 2010 de Universal Pictures și pe 16 aprilie în SUA de către Lionsgate . În ciuda faptului că intriga filmului a provocat o oarecare controversă din cauza folosirii profanării și a scenelor de violență interpretate de un copil, filmul a fost bine primit atât de critici, cât și de public . În 2011, a câștigat premiul Empire pentru cel mai bun film britanic. După lansarea pe DVD și Blu-ray, filmul a căpătat statutul de cult.

O continuare, Kick-Ass 2 , regizat de Jeff Wadlow și produsă de regizorul originalului Matthew Vaughn, a fost lansată în august 2013, Johnson, Mintz-Plasse și Moretz reluând rolurile.

Plot

Adolescentul Dave Lizewski este un mare fan al benzilor desenate . El crede naiv că principalul lucru pentru un super-erou  este dorința de a ajuta oamenii. „Nu trece pe lângă nedreptatea cu care ne confruntăm în fiecare zi, închizând de obicei ochii” este motto-ul lui. Se întreabă de ce nimeni nu a încercat să fie un adevărat super-erou  ? Dave decide să încerce să devină unul. El comandă pe internet un costum de neopren verde și galben cu o mască asemănătoare ninja, își inventează un nume de supererou, Kick  -Ass și merge să „lupte răul”.

Prima încercare de a deveni celebru ca super-erou nu este încununată de succes: bătut, tăiat și cu fracturi pe tot corpul, Dave ajunge într-un pat de spital și este considerat homosexual în școala sa natală . Părăsește spitalul cu plăci de oțel în oase și un prag de durere ușor ridicat . A doua oară, lucrurile devin mai bine: după ce s-a luptat cu huliganii de pe stradă care au atacat un bărbat, Dave evită cu strictețe rănirea gravă și devine și o vedetă YouTube . Și, deși Kick-Ass câștigă această luptă este foarte îndoielnică, tipul necunoscut în costum verde devine un super-erou recunoscut universal.

Dave află curând că mai sunt doi super-eroi în afară de el: Killer , în vârstă de 11 ani (Mindy Macready, în originalul „Hit Girl”) și tatăl ei Tata (Damon Macready, în originalul „Big Daddy”), care lucrează împreună și, în Unlike Kick-Ass, au abilități reale de luptă. Odată, Damon a lucrat în poliție, dar a fost încadrat și a ajuns la închisoare. Soția lui nu a suportat rușinea și s-a agățat de droguri, ca urmare a murit, dar înainte de moarte a născut-o pe Mindy. Ea a locuit multă vreme cu Marcus, fostul partener al tatălui ei, iar când Papanya a ieșit din închisoare, Marcus i-a dat Mindy. Damon însuși a antrenat-o pe Mindy, iar ea a început să lucreze cu el. Preferă să rămână anonimi, deoarece pregătesc o operațiune de amploare împotriva principalului criminal al orașului - Frank D'Amico, care l-a înscenat la un moment dat pe Damon. Toată gloria din faptele lor supereroice îi revine Kick-Ass, crescându-i și mai mult popularitatea. În consecință, Dave, pe lângă fani, are răi care vor să-l pună capăt, inclusiv Frank D'Amico, care crede că Dave îi strica planurile. Apoi vine Blood Rage (în originalul Red Mist - „Red Mist” sau „Blood Affect”) – un alt „super-erou”, care este de fapt fiul lui Frank D'Amico pe nume Chris. Deși îi place Kick-Ass, trebuie să se mulțumească cu el și să-l aducă la liderii criminalității pentru represalii.

De-a lungul timpului, Chris își dă repede seama că Dave este doar un clovn, asigurându-se astfel că acum nu trebuie să-și riște viața. În același timp, cu ajutorul unei camere ascunse într-un ursuleț, îl dezvăluie pe tati și decide să-l contacteze prin Dave. În acest moment începe o relație cu iubita lui Katie Doma și într-un mod foarte comic: o pătrunde într-un supercostum de dragul unei surprize și după câteva lovituri din partea ei își scoate masca și recunoaște că este. nu gay . Ea îl iartă și Dave decide să-și pună capăt „carierei de supererou”. Dar apoi Chris îl cheamă la o întâlnire și duce astfel la Damon și Mindy. Damon și Dave sunt capturați. Damon este ucis fiind ars pe un scaun cu kerosen , în timp ce Dave este salvat de Mindy.

Mindy, hotărâtă să răzbune moartea tatălui ei, plănuiește să-l atace singură pe Frank. În cele din urmă, ea ucide aproape toți bandiții, dar în momentul decisiv rămâne fără muniție, este prinsă în capcană, iar Dave îi vine în ajutor cu un jetpack , ajutând să se ocupe de bandiții rămași și ucigându-l pe Frank cu o bazooka. Mindy o iertă pe Lizewski, apoi se mută înapoi cu Marcus și se transferă la școala lui Dave, unde se oprește cu ușurință împotriva bătăușilor care au încercat să ia bani de la ea.

Dave nu va mai îmbrăca un costum de super-erou și „salva lumea”. Dar vin să-l înlocuiască alți „super-eroi”, care îl consideră inspirația lor. Între timp, Blood Rage decide să devină un „supraveghean” și să se răzbune pe Dave pentru moartea propriului său tată.

Distribuie

Realizarea filmului

Scenariul filmului a fost scris în mai 2008, iar filmările au avut loc la sfârșitul lui 2008/începutul lui 2009. Într-un interviu pentru Total Film , Aaron Johnson a confirmat că filmul va rămâne „adult” în natură, cu multă violență, și a fost deja evaluat „R” de către MPAA [10] .

Daniel Craig și Mark Wahlberg au audiat pentru rolul lui Papani . Christopher Mintz-Plass a audiat pentru rolul Kick-Ass, dar regizorul Matthew Vaughn nu i-a plăcut deloc, iar apoi i-a oferit lui Christopher rolul Blood Rage [11] . Actrița Chloe Moretz, care îl interpretează pe Killer, avea 11 ani în momentul filmărilor, la fel ca personajul ei. Ea a efectuat ea însăși majoritatea cascadorii.

Referințe la alte lucrări

Filmul conține multe referințe și aluzii la multe filme populare și binecunoscute:

• La începutul filmului, Chris și Frank merg la cinema pentru a viziona filmul Avenger 3  - aceasta este o referire clară la un alt film similar, The Avenger [12] , în care nici super-eroul nu avea superputeri, ci și-a folosit forță și agilitate [13] .
• Există aluzii evidente în film la filme precum „ Taxi Driver ” [14] (scena cu Kick-Ass în fața oglinzii), „ Pulp Fiction ” (scena în care intră animatorul îmbrăcat în Kick-Ass). în fața mașinii lui Frank D'Amico) și „ Leon ” [15 ] (atacul rapid al lui Killer imită atacul lui Leon; peruca costumului de luptă îi dă Mindy o asemănare cu Matilda).
• Există, de asemenea, o referire la filmul „ Scarface ” când apare Big with a bazooka și spune „Salutează-l pe micuțul meu prieten!” („Salutează-l pe micuțul meu prieten!”), citându-l pe Tony Montana [16] .
• Scena în care Killer rămâne fără muniție și se ascunde în spatele blatului din bucătărie este o referire clară la Nikita de Luc Besson .
• Multe dintre scenele filmului sunt în mod clar inspirate de și/sau parodiază filmele lui Tarantino, în special Kill Bill [18] .
• Când Chris D'Amico își trage masca pe față în ultima scenă a filmului și spune: „Așteaptă până se îngrămădesc cu mine”, acesta este un citat din Joker din filmul Batman al lui Tim Burton [19] .

Traducere și localizare în limba rusă

• Opțiuni de traducere pentru numele: „Kick-Ass” (oficial), „Kick Ass” (literal), „Podzhopnik” (tradus de Dmitry Puchkov ), „Face Fighter” (în traduceri de benzi desenate).
• În Rusia, au avut loc proiecții speciale înainte de premieră ale filmului într-o voce off live cu o singură voce a lui Goblin . În versiunea sa a traducerii, Goblin oferă o altă versiune a numelui și pseudonimului principalului super-erou în limba rusă - „Podzhopnik” [20] . În total au fost patru spectacole cu traducerea Spiridușului și de fiecare dată sala era plină.
• Pentru distribuția filmului rusesc s-au făcut două traduceri: dublat cu cenzură și dublat fără cenzură (cu prezența profanității grosolane) la ordinul companiei Leopolis [21] , filmul a fost difuzat și în cinematograful de 35 mm din Moscova fără traducere cu subtitrare în limba rusă. . [22]

Coloana sonoră

Coloana sonoră a filmului a fost lansată în Marea Britanie pe 29 martie 2010. [23]

1. The Prodigy  - „Stand Up”
2. Mika  - "Kick Ass" (Edit radio)
3. Primal Scream  - „Nu mă pot întoarce”
4. The Little Ones  - „Există o oală”
5. The Prodigy  - " Omen "
6. The Pretty Reckless  - " Make Me Wanna Die " (voce over credit)
7. The Dickies  - "Banana Splits (Tra La La Song)" (Prima apariție a lui Mindy ca Killer)
8. Ellie Goulding  - „Ochi înstelați”
9. Sparks  - „ Acest oraș nu este suficient de mare pentru noi doi ”
10. The New York Dolls  - „Într-o zi ne va face plăcere să ne amintim chiar și asta|Suntem cu toții îndrăgostiți”;
11. Zongamin  - „Cantec Bongo”
12. Ennio Morricone  - "Per Qualche Dollaro In Piu"
13. Joan Jett & The Blackhearts  - „Bad Reputation” (scenă pe hol)
14. Elvis Presley  - „O trilogie americană”
15. Gnarls Barkley  - „Nebun”
16. John Murphy  - "In The House - In a Heartbeat" (scena de luptă a depozitului lui Big Daddy)

Critica

Pe agregatorul de recenzii Rotten Tomatoes, filmul are un rating de aprobare de 76% pe baza recenziilor a 260 de critici, cu un rating mediu de 7/10. [24] Consensul site-ului spune: „Nu pentru cei slabi de inimă, Kick-Ass duce genul adaptării comice la noi niveluri de stil vizual, violență sângeroasă și blasfemie jubiloasă”. Metacritic a acordat filmului un scor de 66 din 100, pe baza unei medii ponderate de 38 de recenzii din partea criticilor mainstream. [25]

În Marea Britanie, The Guardian a lăudat filmul pe baza opiniilor mai multor critici și jurnaliști ai săi. [26] Peter Bradshaw a acordat filmului 5/5 stele și l-a numit „o explozie într-o fabrică de prost gust”, care este „un riff de-a dreptul scandalos, uimitor de violent și foarte amuzant în lumea cvasi-porno a benzilor desenate; cu excepția faptului că nu există absolut nici un „cvasi”. [27] Philip French, într-o recenzie pentru The Observer , a numit filmul „necruțător de violent” cu „cel mai prost copil care a apărut vreodată pe ecran, [care face ca] Zazie Louis Mallet să sune ca Cosette” și unul „extrem de informat în apelează la cunoscătorii de benzi desenate și jocuri video. [28] David Cox a scris un articol publicat în The Guardian în care afirmă că filmul „aduce cuvântul „f**k” în mainstream” […] a trimis din neatenție ultima noastră înjurătură.” [29]

Chris Hewitt de la revista Empire a dat filmului 5/5 și l-a numit „ridicol de distractiv, cu ritm perfect, atac cinematografic ultraviolent care lovește în locurile pe care alte filme încearcă să ajungă... violența filmului este în mod clar fantastică și caricatură și ar trebui să nu fie luate „cu seriozitate”. [treizeci]

Criticii internaționali cărora le-a plăcut filmul au evidențiat în general îndrăzneala, umorul și interpretarea lui Chloë Grace Moretz. Peter Howell de la Toronto Star a acordat filmului cel mai mare rating, scriind că piesa „reușește ca o fantezie violentă despre vremurile noastre periculoase și tulburătoare, când cetățenii obișnuiți se simt obligați să ia măsuri împotriva unei ordini sociale corupte din interior”. [31] Criticul USA Today , Claudia Puig, l-a lăudat pe Moretz drept „uimitor... Chiar și atunci când mânuiește arme ciudate, arată fermecător”. [32] Manola Darjis de la The New York Times a scris: „Rapid, intermitent amuzant și adesea grotesc de violent, filmul îmbrățișează și satirizează clișeele de acțiune contemporană cu respectul de sine inerent al lui Tarantino”. [33] Owen Gleiberman de la Entertainment Weekly a acordat filmului un B+, dar a remarcat că „personal, mi-aș dori doar ca filmul să devină ceva mai puțin distractiv”. [34]

În Film Journal International, fostul scriitor de benzi desenate Marvel, Frank Loves, a spus că filmul „încântător de rapid” „îmbunătăţeşte de fapt benzile desenate, nu lovindu-ne metaforic eroul în dinţi... şi făcându-l un prost care a greşit totul despre aproape. Tot." El a descoperit că „umorul sec al satirei... se împerechează perfect cu scenele în afara camerei de haos stilizat”. [35]

Restul recenziilor au fost mai negative. Roger Ebert a considerat filmul extrem de ofensator și „condamnabil din punct de vedere moral”, dându-i una din patru stele. El a citat grosolănia și violența, în special scena în care D'Amico aproape l-a ucis pe Killer. „Când copiii din intervalul de vârstă al publicului de acasă al acestui film se lovesc în fiecare zi în America, nu mai este amuzant.” [36] Singurele credite ale lui Ebert au fost pentru spectacolele lui Cage, Johnson și Moretz. Filmul a fost inclus în lista de filme de o stea „Your Movie Sucks” din acea săptămână. [37]

Tim Robey de la The Daily Telegraph nu i-a plăcut filmul, evaluându-l cu 1/5 și afirmând: „  Lovitura lui Matthew Vaughn este goală, sticloasă și nu tocmai acolo”. [38]

Karina Longworth de la The Village Voice nu a fost impresionată de satira și temele filmului: „Nu atât de șocant pe cât pare, atât de amuzant pe cât ar trebui să fie sau atât de implicat în critica culturală pe cât ar putea fi, Kick-Ass este dezamăgitor ”. [39]

Continuare și prequel

Scriitorul de benzi desenate Kick-Ass, Mark Millar, a anunțat o continuare a filmului. Filmările pentru filmul „ Kick-Ass 2 ” au început în 2012. [40] Regizorul primului film, Matthew Vaughn, vorbește de multă vreme despre planurile de a face Kick-Ass 2, dar nu a existat nicio confirmare oficială a acestei informații. Millar a pus capăt acestei povești. El a anunțat lansarea celei de-a doua părți a imaginii la un eveniment dedicat deschiderii magazinului de benzi desenate CLiNT în Marea Britanie. Potrivit acestuia, „Kick-Ass 2” va apărea pe ecranele de cinema în 2013 . [ 41] Pe 8 mai 2012, a devenit cunoscut faptul că continuarea va fi distribuită de Universal Studios filmările fiind programate să înceapă în septembrie 2012.,

În 2015, au existat zvonuri despre un prequel la primul film, un potențial film de sine stătător despre Killer [43] , care ar fi trebuit să intre în mai multe detalii despre copilăria ei [44] . În iunie 2015, Matthew Vaughn a discutat despre posibilitatea repornirii francizei Kick-Ass cu genul Adventure Film pentru a dezvălui personajele Killer și Daddy, într-o încercare de a reactiva interesul pentru franciză .

Joc pe calculator

Concomitent cu filmul, a fost lansat un joc cu același nume pentru iPhone și PlayStation 3 , prin App Store și respectiv PlayStation Network [45] . Kick-Ass, Killer și Daddy sunt personaje jucabile [46] . Jocul a primit recenzii negative din partea comunității de jocuri [47] .

Premii și nominalizări

Note

1. ↑ 1 2 3 Kick-Ass . Institutul American de Film . Data accesului: 6 aprilie 2017. (nedefinit)
2. ↑ Jaafar, Ali Focus Features Int'l prinde „Kick-Ass” . Varietate (19 noiembrie 2009). Data accesului: 17 noiembrie 2021. (nedefinit)
3. ↑ Kick Ass . British Board of Film Classification (26 februarie 2010). - „Conține un limbaj puternic, cândva foarte puternic și o violență comică puternică și sângeroasă”. Preluat: 10 aprilie 2010. (nedefinit)
4. ↑ 1 2 Kick-Ass (2010) - Box Office Mojo . Data accesului: 20 februarie 2011. Arhivat din original la 13 decembrie 2010. (nedefinit)
5. ↑ Kick-Ass (link în jos) . Institutul Britanic de Film . Consultat la 10 noiembrie 2012. Arhivat din original pe 20 august 2011. (nedefinit) 
6. ↑ Mihail Sudakov. Teaser rusesc pentru filmul „Kick-Ass” . Kino-Govno.com (22 ianuarie 2010). Data accesului: 24 ianuarie 2010. Arhivat din original pe 29 martie 2012. (nedefinit)
7. ↑ Alexandru Golubcikov. Pe scurt, „Kick-Ass”! . Filmz.ru (21 ianuarie 2010). Data accesului: 24 ianuarie 2010. Arhivat din original pe 25 aprilie 2013. (nedefinit)
8. ↑ Kick-Ass - Dicționarul gratuit . Data accesului: 12 decembrie 2012. Arhivat din original la 20 ianuarie 2013. (nedefinit)
9. ↑ Kick-Ass (2010) - Matthew Vaughn | Sinopsis, caracteristici, stări de spirit, teme și altele   asemănătoare ? . AllMovie . Data accesului: 14 martie 2020.  (nedefinit)
10. ↑ Exclusiv: Aaron Johnson Talks Kick-Ass Arhivat 24 aprilie 2014 la Wayback Machine 
11. ↑ Interviu cu  Christopher . - la filmul „Kick-Ass”. Arhivat din original pe 29 martie 2012.
12. ↑ Lionsgate evocă „The Spirit” cu Odd Lot Entertainment și vizionarul regizor și romancier grafic Frank Miller . comics2film . Wayback Machine (16 mai 2007). Consultat la 18 septembrie 2008. Arhivat din original la 30 septembrie 2007. (nedefinit)
13. ↑ Conexiuni de film pentru The Spirit . Consultat la 24 martie 2018. Arhivat din original la 12 decembrie 2015. (nedefinit)
14. ↑ Terminator este cel mai citat personaj din film . Preluat la 24 martie 2018. Arhivat din original la 26 septembrie 2015. (nedefinit)
15. ↑ Conexiuni de film pentru Leon . Preluat la 24 martie 2018. Arhivat din original la 2 septembrie 2020. (nedefinit)
16. ↑ Conexiuni de film pentru Scarface . Preluat la 24 martie 2018. Arhivat din original la 24 iunie 2020. (nedefinit)
17. ↑ Conexiuni de film pentru Nikita . Preluat la 24 martie 2018. Arhivat din original la 8 februarie 2012. (nedefinit)
18. ↑ Conexiuni de film pentru Kill Bill . Preluat la 24 martie 2018. Arhivat din original la 12 februarie 2019. (nedefinit)
19. ↑ Conexiuni de film pentru Batman . Preluat la 24 martie 2018. Arhivat din original la 4 martie 2018. (nedefinit)
20. ↑ Trailer pentru filmul Kick-Ass . Consultat la 10 aprilie 2010. Arhivat din original la 31 martie 2010. (nedefinit)
21. ↑ PIPETE | ÎN CINEMA DIN 16 APRILIE (link inaccesibil) . Consultat la 17 aprilie 2010. Arhivat din original pe 20 aprilie 2010. (nedefinit) 
22. ↑ Kick - Copie de arhivă Ass din 14 aprilie 2010 la Wayback Machine de pe site-ul cinematografului 35 mm
23. ↑ Kick Ass - Ost (coloana sonoră)  pe www.amazon.co.uk
24. ↑ Kick-Ass (2010)  (engleză) . Rotten Tomatoes . Preluat la 24 decembrie 2020. Arhivat din original la 12 decembrie 2016.
25. ↑ Kick -Ass  . Metacritic . Preluat la 24 decembrie 2020. Arhivat din original la 9 aprilie 2010.
26. ↑ Kick Ass | Film | The Guardian  (engleză) . The Guardian . Preluat la 24 decembrie 2020. Arhivat din original la 23 octombrie 2020.
27. ↑ Peter Bradshaw. Recenzie de film: Kick-  Ass . The Guardian (31 martie 2010). Preluat la 24 decembrie 2020. Arhivat din original la 20 decembrie 2020.
28. ↑ Philip French . Kick Ass | Recenzie de film , The Observer  (3 aprilie 2010). Arhivat din original pe 10 mai 2017. Preluat la 24 decembrie 2020.
29. ↑ David Cox. Kick-Ass introduce cuvântul C în mainstream |  David Cox _ The Guardian (2 aprilie 2010). Preluat la 24 decembrie 2020. Arhivat din original la 9 noiembrie 2020.
30. ↑ Chris Hewitt. Kick Ass  (engleză) . Empire (13 martie 2010). Preluat la 24 decembrie 2020. Arhivat din original la 16 decembrie 2020.
31. ↑ Peter Howell. Kick-Ass: O fantezie violentă, cu cinci alarme și patru stele  (engleză) . Toronto Star (15 aprilie 2010). Preluat la 24 decembrie 2020. Arhivat din original la 28 septembrie 2020.
32. ↑ Claudia Puig. Adevăratul erou din „Kick-Ass” este o fetiță : Chloe Moretz - USATODAY.com  . usatoday30.usatoday.com . Preluat la 24 decembrie 2020. Arhivat din original la 24 septembrie 2020.
33. ↑ Manola Dargis (Dargis) . Este o pasăre, este un avion, este o baie de sânge (Publicat în 2010) , The New York Times  (15 aprilie 2010). Arhivat 9 noiembrie 2020. Preluat la 24 decembrie 2020.
34. ↑ Blog protejat › Conectați-vă . www.ew.com . Preluat la 24 decembrie 2020. Arhivat din original la 5 decembrie 2020. (nedefinit)
35. ↑ Film Review: Kick-Ass | Film Journal International . fj.webedia.us . Preluat la 24 decembrie 2020. Arhivat din original la 14 iunie 2019. (nedefinit)
36. ↑ Roger Ebert. Recenzia filmului Kick-Ass și rezumatul filmului (2010) | Roger Ebert  (engleză) . https://www.rogerebert.com/ (14 aprilie 2010). Preluat la 24 decembrie 2020. Arhivat din original la 22 octombrie 2017.
37. ↑ Roger Ebert. fișierele Your Movie Sucks™ | caracteristici | Roger Ebert  (engleză) . https://www.rogerebert.com/ (17 februarie 2011). Preluat la 24 decembrie 2020. Arhivat din original la 25 noiembrie 2020.
38. ↑ Tim Robey. Kick-Ass, recenzie de film din 2010  . Telegraful . Preluat la 24 decembrie 2020. Arhivat din original la 5 ianuarie 2021.
39. ↑ Karina Longworth. Kick-Ass, mai rapid decât un  internet cu viteză . The Village Voice (13 aprilie 2010). Preluat la 24 decembrie 2020. Arhivat din original la 1 octombrie 2020.
40. ↑ Știri pe site-ul film.ru  (link inaccesibil)
41. ↑ freeworldnews.ru (link inaccesibil) . Data accesului: 24 iunie 2012. Arhivat din original pe 2 februarie 2014. (nedefinit) 
42. ↑ Universal în discuții pentru „Kick-Ass 2” - Hollywood Reporter . Consultat la 24 iunie 2012. Arhivat din original la 22 octombrie 2017. (nedefinit)
43. ↑ Tilly, Chris Mark Millar Despre filmul Hit-Girl That Never Was . IGN (27 ianuarie 2015). (nedefinit)
44. ↑ Day, Elizabeth . Jane Goldman: Faceți cunoștință cu scenaristul noului film controversat Kick-Ass , The Guardian  (21 martie 2010). Arhivat din original pe 23 ianuarie 2011. Preluat la 23 ianuarie 2011.
45. ↑ Today On the Spot 29/04/10 de GameSpot Arhivat 13 septembrie 2016 la Wayback Machine . YouTube .
46. ↑ PlayStation Network, iPhone Getting A Kick-Ass Game . Preluat la 24 martie 2018. Arhivat din original la 3 ianuarie 2014.  (nedefinit) Joc de film Kick-Ass – iPhone / PlayStation 3 (PS3 PSN) – Trailer oficial de debut al gameplay-ului Hit-Girl pe YouTube
47. ↑ Revizuirea PS3arcadians (downlink) . Preluat la 20 martie 2018. Arhivat din original la 5 ianuarie 2013. (nedefinit) 
48. ↑ Anunțați câștigătorii „Teen Choice 2010” (PDF)  (link nu este disponibil) . Premiile Teen Choice (15 august 2010). Consultat la 8 ianuarie 2010. Arhivat din original pe 9 iunie 2011. (nedefinit)
49. ↑ People's Choice Award 2011 (link nu este disponibil) . Arhivat din original pe 15 iulie 2011. (nedefinit) 
50. ↑ The Comedy Awards - Cel mai bun film . Thecomedyawards.com. Preluat la 22 iulie 2013. Arhivat din original la 30 mai 2013. (nedefinit)
51. ↑ The Comedy Awards - Actriță de film . Thecomedyawards.com. Preluat la 22 iulie 2013. Arhivat din original la 30 mai 2013. (nedefinit)
52. ↑ Premiile de comedie - Scenariu . Thecomedyawards.com. Preluat la 22 iulie 2013. Arhivat din original la 30 mai 2013. (nedefinit)
53. ↑ The Comedy Awards - Regizor de film . Thecomedyawards.com. Preluat la 22 iulie 2013. Arhivat din original la 30 mai 2013. (nedefinit)
54. ↑ Premiul IGN 2010 pentru cea mai bună adaptare de benzi desenate (link nu este disponibil) . IGN . Ziff Davis Media . Consultat la 13 noiembrie 2011. Arhivat din original pe 16 martie 2012. (nedefinit) 
55. ↑ Premiul IGN 2010 pentru cel mai bun Blu-ray (link nu este disponibil) . IGN . Ziff Davis Media . Consultat la 13 noiembrie 2011. Arhivat din original pe 25 mai 2012. (nedefinit) 
56. ↑ Premiile MTV Movie Awards - Cea mai bună stea de desfacere . Mtv.com (5 iunie 2011). Preluat la 22 iulie 2013. Arhivat din original la 23 decembrie 2011. (nedefinit)
57. ↑ MTV Movie Awards - Cea mai mare stea tată . Mtv.com (5 iunie 2011). Preluat la 22 iulie 2013. Arhivat din original la 22 mai 2011. (nedefinit)
58. ↑ MTV Movie Awards - Cea mai bună luptă . Mtv.com (5 iunie 2011). Consultat la 22 iulie 2013. Arhivat din original la 18 februarie 2012. (nedefinit)
59. ↑ 32th Annual Yount Artist Awards - Nominalizări (link nu este disponibil) . Youngartistawards.org (13 martie 2011). Preluat la 22 iulie 2013. Arhivat din original la 8 august 2013. (nedefinit) 
60. ↑ Cea de-a 16-a ediție anuală a BFCA Critics' Choice Movie Awards Arhivată 18 august 2012.

Link -uri

Site-uri tematice	AllMovie AlloCine Box Office Mojo ČSFD Afinitate de film Baza de date de filme pe Internet Metacritic Rosii stricate Catalog de lungmetraje AFI
În cataloagele bibliografice	BNE : XX5036674 LCCN : nr.2010041220 SUDOC : 182139417 VIAF : 177707191 , 229680471 , 311847264 WorldCat VIAF : 177707191 , 229680471 , 311847264