| alfabetul maori | |
|---|---|
|
Semn „de prim ajutor” ( āwhina tuatahi ) folosind ortografia modernă. |
|
| Tipul scrisorii | scriere vocală consonantă |
| Limbi | maori |
| Teritoriu | Noua Zeelanda |
| Poveste | |
| cel mai vechi document | „The Language of New Zealand” ( A Korao no New Zealand ), 1815 [1] |
| Proprietăți | |
| Direcția scrisului | de la stanga la dreapta |
| Semne | cincisprezece |
Scrierea limbii maori a apărut la începutul secolului al XIX-lea [2] ; dintre limbile polineziene , maori este una dintre primele limbi scrise și unul dintre liderii în ceea ce privește numărul de texte scrise în ea [3] . Maori este scris folosind 15 caractere din alfabetul latin , inclusiv două digrafe , iar lungimea vocalelor este indicată prin macroni .
Tratatul de la Waitangi din 1840 a fost scris într-o ortografie foarte apropiată de modernă, cu excepția denumirii /f/ și /w/ cu aceeași literă - w - și a omisiunii lungimii vocalei.
Alfabetul include următoarele 15 litere:
| Scrisoare | Nume | Fonem |
|---|---|---|
| A a | A | A |
| e e | e | e |
| h h | Ha | h |
| eu i | i | i |
| K k | ka | k |
| M m | ma | m |
| N n | N / A | n |
| Ngng | nga | ŋ |
| O o | o | o |
| pp | pa | p |
| R r | ra | r |
| T t | ta | t |
| U u | u | u |
| W w | wa | w |
| Wh Wh | ce | f |
Vocale lungi (nu sunt socotite ca litere separate): ā, ē, ī, ō, ū.
Ortografia ca atare a apărut în limba maori după 1820; înainte de aceasta, cuvântul maori a fost înregistrat de călători care nu aveau educația adecvată, drept urmare transmiterea „ cuvintelor native ” a suferit foarte mult: de exemplu, cercetătorul John Bultby a notat cuvântul kurī „câine” ca gòoree și ka riri „rău” ca cārditti [4] (folosirea lui t/d pentru /t/, p/b pentru /p/ și k/g pentru /k/ poate fi explicată prin absența aspirației în plozive fără voce la acel moment, iar opțiunile l, r, d pentru /r/ reflectă variabilitatea articulației acestui sunet [4] ).
O ortografie mai mult sau mai puțin consistentă a limbii maori a apărut în 1820 în a doua carte a lui Thomas Kendall , deși /h/ este omisă periodic acolo, atât r , cât și d sunt folosite pentru /r/ , iar u și ou sunt amestecate . [5] . Ortografia lui Kendall a provocat nemulțumiri misionarilor care doreau să scrie cuvinte maori mai aproape de ortografia engleză , dar sistemul său a fost cel mai utilizat [5] .
Sistemul de înregistrare a consoanelor și vocalelor scurte nu s-a schimbat din anii 1840, abateri de la acesta se găsesc doar la înregistrarea dialectului Insulei de Sud [6] .
Desemnarea ortografică a vocalelor lungi în scris a lipsit până de curând. Influentul lingvist Bruce Biggs a fost un susținător al dublării vocalelor lungi ( kaakaa în loc de kākā ), dar în 1987 Comisia pentru limba maori a hotărât că macronii ar trebui să fie folosiți pentru a indica longitudinea , motiv pentru care această metodă predomină [6] .
Robert Monsell a fost primul care a folosit macronii pentru a indica pronunția cuvintelor maori în 1842 , dar nici Monsell, nici discipolii săi nu au folosit macronii ortografic [7] . Dublarea vocalică se găsește și în lucrările secolului al XIX-lea, dar numai ca semn de transcriere [7] . Edițiile timpurii ale Dicționarului Williams (prima ediție 1844) au omis lungimea vocalelor, dar au indicat în schimb accentul [7] .
Conflictul este utilizarea spațiilor pentru a separa cuvintele și a cratimelor pentru a separa morfemele . Comisia Limbii Maori recomandă separarea morfemelor în toponime ( Ngongo-tahā ) [8] . Uneori, la scriere, are loc o fuziune în grupuri de particule care au o semnificație independentă de componente ( noa „numai; până la” + iho „jos” = noa iho „numai”, de asemenea noiho ) [8] .
Denumirea /f/ cu digraful wh se explică prin faptul că cei mai mulți dintre misionari au lucrat în Insula de Nord, unde implementarea acestui fonem diferă de engleză. În același timp, în dialectul Insulei de Sud, f a fost adesea scris , și nu wh [9] .