Planeta Rocannon

Planeta Rocannon
Lumea lui Rocannon
Gen	Operă științifico-fantastică
Autor	Le Guin, Ursula Kroeber
Limba originală	Engleză
Data primei publicări	1966
Editura	Ace Books
Ciclu	Ciclul Hain
Citate pe Wikiquote

Planeta lui Rocannon (și Lumea lui Rocannon ) este primul roman al scriitoarei americane de science-fiction Ursula Le Guin . Prima dată publicată în 1966 . Deși este una dintre lucrările lui Le Guin plasate în universul tehnologic al ciclului Hein, povestea conține multe elemente de fantezie eroică .  

Una dintre primele povești ale lui Le Guin, Colierul lui Semley (1964), a devenit prologul romanului.

În limba rusă, romanul a fost publicat pentru prima dată în 1989 , în revista „ Tehnica pentru tineret ”, tradusă de Rostislav Rybkin. Apoi a fost publicat în aceeași traducere în 1991 (într-o colecție), în 1992 în traducerea lui N. Naumenko (ca „Lumea lui Rocannon”), în 1997 în traducerea lui I. Togoeva (ca „Rocannon”) . În plus, au existat o serie de retipăriri.

Plot

Povestea începe cu un prolog în care o tânără aristocratică pe nume Semli, originară de pe a doua planetă a stelei Fomalhaut, călătorește într-o navă automată lăsată acolo de o expediție de explorare la un muzeu uman situat în vecinătatea unei stele vecine. Scopul ei este să recupereze colierul, o moștenire de familie dată oamenilor în antichitate ca plată pentru respectiva navă. Cu toate acestea, Semley eșuează: ea aduce într-adevăr acasă colierul și, după standardele ei, aproape a doua zi după plecare, dar datorită efectului relativist asupra planetei ei natale, anii trec. Când se întoarce, își găsește fiica maturizată și soțul ei mort de mult.

Narațiune ulterioară arată soarta lui Rocannon, un etnolog care l-a întâlnit pe Semley într-un muzeu. După întâlnirea cu Semli, acesta, realizând că omenirea și alte civilizații spațiale știu prea puține despre a doua planetă Fomalhaut, realizează închiderea acesteia pentru contacte și apoi organizează o expediție etnologică cu drepturi depline. Datorită distanțelor mari dintre stele, expediția ajunge la numai 45 de ani de la evenimentele descrise în prolog. Semley a plecat de mult, iar fiica ei este foarte bătrână. Cu toate acestea, ea și oamenii ei îi întâmpină pe exploratori. Rocannon este prieten apropiat cu Lordul Mogien, liderul aristocraților locali și nepotul lui Semli. Expediția studiază continentul de nord de mai bine de un an, adunând o mulțime de date științifice și pregătindu-se să plece.

Dar, brusc, dușmani necunoscuți aruncă în aer nava expediționară cu arme nucleare împreună cu toți oamenii. Rocannon, singurul care nu se află la bordul navei, îi suspectează pe Faraday de această crimă - o civilizație spațială rebelă care a decis să se desprindă de Uniunea Planetelor și și-a fondat propriul imperiu. El înțelege că scopul inamicului era distrugerea ansibului de pe navă  - echipament pentru transmisii instantanee pe distanțe astronomice. După ce au distrus ansibul și împiedicând astfel Rocannon să ceară ajutor, rebelii câștigă putere completă asupra planetei, nativii căreia, după ce abia au trecut pragul Epocii Fierului, nu pot interfera cu ei în niciun fel. Extratereștrii stabilesc teroare crudă pe planetă, distrugând castelele aristocraților și ardând din aer sate întregi împreună cu civilii.

Ulterior, Rocannon interceptează comunicațiile radio ale inamicului, în urma cărora află coordonatele bazei lor militare, situate, după cum s-a dovedit, în sud, peste strâmtoarea mării. Acum are un singur scop - să raporteze aceste coordonate forțelor armate ale omenirii, răzbunându-și astfel camarazii. Și pentru aceasta aveți nevoie de un ansible funcțional disponibil la baza inamicului. Mogien, după ce a aflat planurile lui Rocannon, îi oferă ajutorul lui. Maica Mogiena îl binecuvântează pe Rocannon într-o misiune grea și, în semn de favoare, îi dăruiește colierul lui Semli. Rocannon și Mogien, însoțiți de trei servitori, se îmbarcă cu pisici înaripate și se îndreaptă spre sud. Drumul lor este lung și anevoios și, în plus, necunoscut chiar lui Rocannon: expediția sa a explorat doar continentul nordic și nu l-a studiat deloc pe cel sudic. Tot ce are este o hartă brută compilată din fotografii orbitale.

După ce au îndurat multe pericole pe drum și au pierdut doi servitori, călătorii ajung în munți, în spatele cărora se află o bază militară. La trecere, Rocannon întâlnește un reprezentant al unei rase străvechi - o rasă de telepați care, dacă dorește, poate citi gândurile oricărei ființe vii. Cel Antic, pentru o plată viitoare, îi acordă etnologului un dar telepatic limitat, după care Rocannon este capabil să audă gândurile dușmanilor săi. Totuși, face o greșeală: intrând stângace în gândurile altora, atrage atenția unui pilot de elicopter care patrula pe trecători. Locuitorilor le este interzis să meargă la munte, un elicopter înarmat cu laser îi atacă imediat pe contravenienți, iar Mogien, sacrificându-se de dragul camarazilor săi, doboară un vehicul de luptă pe pisica lui înaripată, aruncând-o în abis. Rocannon îl cheamă pe Mogien disperat și abia atunci își dă seama că aceasta a fost plata lui pentru darul Celui Antic. Rocannon și Yahan, singurul servitor supraviețuitor al lui Mogien, pe jumătate mort și degerat, se luptă să ajungă la unul dintre castelele de la poalele lanțului muntos. Stăpâna castelului, Lady Gane, al cărei soț a fost ucis recent de extratereștri, primește cu căldură doi prieteni și le oferă tot felul de ajutor.

La sfârșitul poveștii, Rocannon se antrenează multe zile, perfecționându-și darul telepatic. În același timp, devine aproape de tânăra amantă, care treptat începe să vadă în el nu un zeu din stele îndepărtate, ci pur și simplu un om. Apoi pornește, convingându-l pe Yahan să-l lase să plece singur: va fi mai ușor pentru o persoană, pe lângă un telepat, să treacă pe lângă patrule. Știind unde se află fiecare dintre inamicii săi și, prin urmare, neobservat de nimeni, el se îndreaptă spre bază și, printr-un ansible de rebeli, comunică cu cea mai apropiată planetă locuită (la opt ani lumină distanță), solicitând un automat FTL [1] bombardier. Știind că rebelii trebuie luați prin surprindere, Rocannon nici măcar nu încearcă să-și dea timp să evadeze din bază și cere o lovitură țintită imediată asupra acesteia. Cu toate acestea, armata îi dă această dată: vede deja o explozie nucleară din cauza lanțului muntos. Rocannon aproape că înnebunește: aude gândurile dușmanilor și, prin urmare, experimentează simultan moartea fiecăruia dintre ei. Dușmanii sunt distruși, iar Rocannon încetează să mai fie telepat. Se întoarce la castelul lui Gagne, după care acceptă să rămână acolo până la sosirea următoarei expediții din spațiul cosmic. Va trebui să aștepte opt ani pământeni.

Dar Rocannon, un bărbat care nu mai este tânăr, nu trăiește să vadă sosirea navelor Uniunii și nu va ști niciodată că planeta Unirii pe care a eliberat-o a fost numită după el. Trimișii Unirii sunt întâmpinați de văduva savantului, Lady Gane, pe pieptul căreia scânteie colierul lui Semli.

Influență

• Ansible este un fanzine în  limba engleză bazat pe opera lui Le Guin.
• Ansible (program) este un sistem open source de gestionare a configurației și execuție de la distanță .

Note

1. ↑ În universul acestui roman, materia vie nu se poate mișca cu viteză superluminală, acest lucru este posibil doar pentru navele spațiale robotizate.

Link -uri

• Planeta lui Rocannon pe site-ul Fantasy Lab