Mai mari și mai lente decât imperiile
| Incomensurabil și mai lent decât imperiile | |
|---|---|
| Engleză Mai vast decât Imperiile și mai lent | |
| Gen | fictiune |
| Autor | Ursula Le Guin |
| Limba originală | Engleză |
| data scrierii | 1971 |
| Data primei publicări | 1971 |
| Editura | AST , Phlox, Nord-Vest, Argus, Polaris , EKSMO |
| Ciclu | Ciclul Hain |
 Citate pe Wikiquote | |
Vaster Than Empires and More Slow este un scurt roman fantasy al scriitoarei americane Ursula Le Guin . Inclus în ciclul Hain . Titlul este o aluzie la versurile poeziei lui Andrew Marvell „Către iubitul pușnic”: „Dragostea mea vegetală ar trebui să crească/Mai vastă decât imperiile și mai încet”. Se consideră versiunea opusă a relației dintre om și pădure (în termeni metaforici - conștiința și inconștientul ) în comparație cu povestea din 1972 „ Cuvântul pentru pădure și lume este unul ” [1] .
Există multe opțiuni pentru a traduce numele în rusă:
- I. Gurova ( Incomensurabil și mai lent decât imperiile )
- O. Voeikova ( Nemărginit și mai lent decât imperiile )
- I. Handlos ( Încet, ca imperiile... )
- S. Ginzburg ( Nemărginit și mai lent decât imperiile ... )
- O. Vasant ( Mai mare și mai lent decât imperiile )
În limba rusă, povestea a fost retipărită de mai multe ori în diverse colecții, cu un tiraj total de aproximativ 375.000 de exemplare.
Plot
Eroii poveștii sunt membri ai echipajului unei nave spațiale numită „ Gum ”, trimisă într-o expediție „ Search Beyond ”. Echipa este formată din doi chinezi, doi hainieni, un beldenian și cinci pământeni. Toți voluntarii din care s-au format echipajele „Overlimiting Search” aveau un lucru în comun: nu puteau fi numiți normali. Aparent, această expediție pe termen lung este organizată de guvernul Pământului.
- Osden este un pământean empatic cu o istorie anterioară de autism , dar a fost vindecat de acesta într-un fel. În aparență, s-au manifestat semne de albinism - piele foarte subțire, albă, aproape translucidă, păr brun-roșu, sprâncene și gene deschise și ochi de o culoare nedefinită. Neavând educație specială, a intrat în expediție doar datorită darului său special - super-empatia, care i-a permis să perceapă valuri de vibrații emoționale din tot ceea ce este în general capabil să simtă. În același timp, Osden din punct de vedere patologic nu a putut construi relații de prietenie cu alte persoane, aproape toți membrii echipajului (și mai ales Porlock) l-au displacut.
- Tomiko Haito - coordonator, pirogă. O fată fragilă de tip asiatic, cu o voce ascuțită, joasă și răgușită. Ea a venit din regiunea Pământului din Asia de Est, unde au fost adoptate ordine puritane stricte. Fiind ea însăși virgină, Tomiko era ostilă față de Oller, care avea păreri exact opuse.
- Porlock este specialist în științele exacte (chimie, fizică, astronomie, geologie etc.), un pământean.
- Olleru este asistent științific și originar din Beldena, Planet Gardens, unde nici castitatea și nici roata nu au fost inventate. Micuță, emoțională, vulnerabilă, plânge adesea din orice motiv. Era intim cu toți oamenii din expediție, cu excepția lui Osden.
- Asnanifoil este un matematician- navigator , originar de pe planeta Tau Ceti .
- Mannon este specialist în științe umaniste (psihologie, psihiatrie, antropologie, ecologie etc.), hainian.
- Harfex este biolog, hainian. Din fire, calm, reținut și precaut. El are patruzeci de ani.
- Jenny Chong - biotehnologie, pirog. Suferind de o fobie latentă asociată cu „egourile întunecate”.
- Posvet Tou este o femeie chineză căreia îi place să cânte la lăută și să cânte. A căzut într-o stare de catatonie preventivă , din care Mannon a scos-o.
- Ander Exwana - inginer, pământean. A căzut într-un somn lung, incapabil să suporte tensiunea nervoasă. Osden l-a folosit ca medium pentru a-i transmite un mesaj lui Tomiko după ce a plecat.
Nava aterizează pe planeta Mir-4470, unde viața este reprezentată exclusiv de plante. În timpul lucrărilor de cercetare, membrii echipei încep să simtă o teamă irațională, care pare să-i inspire cu plante asemănătoare copacilor. Ei încearcă să explice acest fenomen din pozițiile de biologie, chimie și psihologie. Ei sugerează că plantele sunt conectate printr-un sistem de rădăcină într-un singur organism. Relația lui Osden cu colegii săi este tensionată și el decide să meargă în pădurea din afara taberei pentru a efectua cercetări. Empatia este apoi găsită în pădure cu o accidentare gravă la cap; în timp ce el este inconștient, ceilalți se întreabă cine ar fi putut să-i facă o tentativă, iar starea lor psihologică devine din ce în ce mai agravată. Când Osden a început să-și revină, Tomiko a avut grijă de el, în această perioadă a apărut un anumit sentiment pozitiv între ei, care, însă, cu greu putea fi numit dragoste. Osden spune că simte la nivel mental ceva ce emană din lumea vegetală a planetei și decide să ia contact cu el și să rămână complet pe World-4470 ca colonist. Unii membri ai echipei sunt de acord să-l ajute în asta și să-l ducă în pădure, unde radiațiile sunt mult mai puternice. Harfex se strică și moare de frică; Osden părăsește câmpul vizual al camarazilor săi în desiș, el absoarbe frica de creatura pădurii , o învinge și se dizolvă în această supra-conștiință. Restul părăsește planeta pe Gama, lăsând colonistului singuratic tot ce le trebuie pentru a trăi. După mulți ani, exploratorii s-au întors la civilizație și au furnizat rapoarte de călătorie.
Note
- ↑ Ian Watson , The Forest as Metaphor for Mind: „The Word for World is Forest” și „Vaster Than Empires and More Slow” Arhivat 4 februarie 2015 la Wayback Machine , Science Fiction Studies, noiembrie 1975.
Link -uri
- Lista publicațiilor lucrării „Vaster Than Empires and More Slow” în ISFDB (ing.)
- Mai mare și mai lent decât imperiile pe site-ul „ Laboratorul de Science Fiction ”
- Text de poveste