Limbaj pluricentric

Un limbaj pluricentric (de asemenea , limbaj policentric , limbaj pluricentric ) este o limbă care este răspândită în mai multe state-comunități relativ independente, fiecare dintre acestea dezvoltă propriile norme pentru o anumită limbă, numite variante de limbaj standard . În același timp, variantele lingvistice păstrează o singură comunitate în cadrul unui singur spațiu lingvistic și, la un nivel literar superior, se străduiesc să dezvolte un fel de normă internațională neutră. O limbă pluricentrică poate fi de facto , bazată pe material vorbit propriu-zis, și de jure , atunci când variantele de limbă au și recunoaștere mondială, adică sunt înregistrate în dicționare, gramatici etc.

Exemple: limbi pluricentrice de facto și de jure

• limba germana . Germania , Austria și Elveția au opțiunile lor .
• engleză . Toate țările vorbitoare de engleză au propriile opțiuni: Marea Britanie , SUA , Australia , Singapore , India etc.
• spaniola . Spania , Argentina , Mexic etc . au propriile lor opţiuni .
• Limba persană . Iranul , Afganistanul , Tadjikistanul au opțiunile lor .
• Limba portugheză . Brazilia și Portugalia au propriile lor variante ; în același timp, are loc o apropiere treptată a tuturor opțiunilor, în special a celei europene, de standardele braziliene, i.e. monocentrizarea limbii portugheze.
• Limba circasiană . Este împărțit în limba adyghe și limba kabardino-circaziană .
• hindustani . Versiunea comună în India se numește hindi , iar versiunea pakistaneză se numește urdu .
• limba malaeză . Variante malaeziene și indoneziene.
• Limba sârbo-croată . Include limba bosniacă , limba sârbă , limba croată , limba muntenegrenă .
• limba armeană . Este împărțit în armeană de est și armeană de vest .
• Limba kirghiza . Opțiunile sale în China, Turcia, Afganistan.

Exemple: limbi pluricentrice de facto

• limba kareliană. Are propriile sale variante literare în Finlanda, regiunea Tver și Karelia Mării Albe (nordul Republicii Karelia). Există, de asemenea, dialecte separate Lyudik și Livvik ale limbii Karelian. În special, oamenii de știință finlandezi recunosc limbajul Ludik ca o limbă separată. , în timp ce în Rusia se obișnuiește să le considere parte a limbii comune careleene sub forma diferitelor dialecte și a normelor lor literare . Până în 2009, limba kareliană a fost în general considerată oficial de Finlanda ca parte a limbii finlandeze, fără a fi luată în considerare separat. . La rândul lor, înșiși carelienii de pe ambele părți ale graniței recunosc dialectele estice (careliane) finlandezi (2/3 din teritoriul țării sau ~ 2 milioane de oameni) ca variante ale kareliane.
• Limba coreeană . În secolul al XX-lea, a început formarea unor norme literare separate în Coreea de Nord și de Sud . Izolarea economică a RPDC și politica de „încredere în sine” a dus la faptul că anglicismele nu pătrund în variantele nord-coreene, în timp ce integrarea strânsă a Coreei de Sud în economia mondială, dimpotrivă, stimulează apariția acestora.
• franceza . Franța , Quebec , Belgia au propriile opțiuni , cu toate acestea, Academia Franceză nu le recunoaște existența, temându-se că acest lucru ar putea stimula procese divergente în limbă notabil de facto (vezi franceză în Canada ).

De asemenea

• În ciuda faptului că limba macedoneană a fost recunoscută ca limbă separată de la mijlocul secolului al XX-lea, autoritățile bulgare au considerat-o oficial ca făcând parte din zona limbii bulgare, iar norma literară macedoneană ca una dintre variantele scrise ale limba bulgară.
• Unii lingviști moderni [1] consideră că „româna” și „ moldovenească ” sunt nume diferite ( linguonime ) ale aceleiași limbi, în timp ce alte surse consideră moldovenească o limbă romanică de est independentă. Diferențele lingvistice dintre limba română și cea moldovenească au apărut în secolul al XIX-lea, când în România , care a luat naștere în 1859, a început o perioadă de corectare a limbii române, din care s-au retras activ lexemele slave . În secolele XIX-XX, un număr semnificativ de latinisme științifice au fost introduse în vocabularul limbii române . Construirea lingvistică a normei limbii literare moldovenești, diferită de limba română literară, a continuat din 1924 până în 1932, iar din 1938 până în 1940 în URSS . Începând cu anii 1950 a avut loc un proces invers de apropiere între normele de limbă moldovenească și cea română, iar până la sfârșitul anilor 1980 acestea au devenit aproape imposibil de distins. [2]

Note

1. ↑ V. A. Tishkov. Limbile națiunii  // Buletinul Academiei Ruse de Științe. - 2016. - T. 86 , nr. 4 . — S. 291–303 . — ISSN 0869-5873 . - doi : 10.7868/s0869587316040174 .
2. ↑ King, Charles, 1967-. Moldovenii: România, Rusia și politica culturii . - Stanford, CA: Hoover Institution Press, 2000. - xxix, 303 pagini p. - ISBN 0817997911 , 9780817997915, 081799792X, 9780817997922.