Diferențele în coreeană între Coreea de Nord și Coreea de Sud

Diferențele în coreeană în Republica Coreea și Republica Populară Democrată Coreea (aici: Coreea de Nord și Coreea de Sud ) includ divergențe fonetice , de punctuație și lexicale .

Informații generale

În 1933, în timpul stăpânirii japoneze în Coreea , Societatea Hangul , fondată în 1908 („ Hangul hahoe ”, 한글학회 ) a propus o ortografie standardizată pentru limba coreeană ( 한글 맞춤법통일안 , Hangul thonchumbo ). Acest sistem a fost folosit până în 1948 când Coreea s-a împărțit în două .

Limba coreeană normativă diferă între nord și sud. În 1954, au fost publicate regulile de ortografie nord-coreene „ Joseono cheoljabop ” ( 조선어 철자법 ) și, deși a introdus modificări foarte mici, limba nordului și a sudului a început să se separe de atunci.

La 3 ianuarie 1964, Kim Il Sung, dezvoltând ideile lui Juche , a publicat o colecție de gânduri despre Languagedezvoltarea limbii coreene, A Few Problems in the Development of the Korean limbii coreene " _ În același an, „Regulile pentru limba coreeană literară” ( 조선말규범집 , Joseonmal kyubumjeep ) au fost publicate de Comitetul Național pentru Limbă. Aceste documente au sporit diferențele dintre dialectele din Nord și din Sud. În 1987, Coreea de Nord a revizuit regulile de ortografie; din 2011, aceasta este versiunea actuală a regulilor. În plus, în 2000, au fost lansate „Written Korean Space Rules” ( 조선말 띄여쓰기규범 , Joseonmal ttiyossegi kyubom ); în 2003, aceste reguli au fost înlocuite cu „Regulile spațiale” ( 띄여쓰기규정 , Ttiyossigi kyujong ).

Mai mulți lingviști, preocupați de separarea variantelor lingvistice din RPDC și ROK, au lucrat de la mijlocul anilor 1980 la crearea unui dicționar coreean general de 330.000 de cuvinte [1] .

Acest articol folosește alfabetul fonetic internațional și simboluri:

• bară verticală | | pentru morfofoneme ;
• slash / / pentru foneme ;
• paranteze drepte [ ] pentru alofone .

Pentru o transcriere mai precisă, litera ㅓ este transcrisă ca /ʌ/ atunci când descrie cuvinte din Coreea de Sud și coreeană obișnuită și ca /ɔ/ când descrie cuvinte din nord.

Chamo

În nord și sud, ei folosesc aceleași litere Hangul (chamo). Cu toate acestea, în nord, strocul care distinge ㅌ |tʰ| din ㄷ |t|, scris deasupra literei, nu în interior, ca în Sud.

În Sud, vocalele compuse ㅐ |ɛ|, ㅒ |jɛ|, ㅔ |e|, ㅖ |je|, ㅘ |wa|, ㅙ |wɛ|, ㅚ |ø|, ㅝ |wʌ|, ㅞ |we| , ㅟ |y|, ㅢ |ɰi| și consoanele dublate ㄲ |k͈|, ㄸ |t͈|, ㅃ |p͈|, ㅆ |s͈|, ㅉ |tɕ͈| nu sunt considerate litere independente, spre deosebire de Nord.

Unele Chamos sunt numite diferit în nord și sud.

În sud, sunt folosite numele Chamo din tratatul „ Hunmon Chahwe ” din 1527 ( 훈몽자회, 訓蒙字會), în timp ce numele din RPDC au fost inventate după schema „litera + 이 + 으 + litera”. Consoanele dublate sunt numite „duble” în sud ( 쌍- /s͈aŋ-/) și „puternice” în nord ( 된- /tøːn-/).

Camo order

În nord , diftongii sunt considerați camos separati, locul lor în alfabet este după vocalele pure.

În Sud, diftongii sunt printre vocalele pure: după ㅏ vine ㅐ , o combinație de ㅏ și ㅣ ; ㅗ este urmat de ㅘ , ㅙ și ㅚ începând cu ㅗ .

În nord, litera ㆁ |ŋ|, numită " esiyn " și situată între ㅅ și ㅈ și de fapt " iyn " pentru inițiala zero , situată la sfârșitul alfabetului și găsită în silabe care încep cu o vocală, sunt separate.

În sud, literele pentru inițiala nulă și pentru finala [ŋ] sunt numărate ca o singură literă ㅇ , plasate între ㅆ și ㅈ .

Pronunție

Coreea de Sud și Coreea de Nord au același număr de foneme , dar există diferențe de pronunție între ele.

Consoane

În pronunția din Seul, consoanele ㅈ, ㅊ și ㅉ sunt de obicei pronunțate cu alveolo - africate palatale [tɕ], [tɕʰ], [tɕ͈], în timp ce la Phenian africatele alveolare corespund acelorași litere: [ts], [tsʰ] , [ts͈]. Silabele 지 și 시 în Nord pot fi pronunțate fără palatalizare : [tsi], [si].

Cuvintele de împrumut chinezești omit uneori inițiala ㄴ | n | și toate ㄹ |l|. Atât ㄴ , cât și ㄹ sunt întotdeauna scrise și pronunțate. De exemplu, numele de familie comun 이 [i], I , în nord este scris și pronunțat ca 리 [ɾi], Ri. În rusă, acest nume de familie este cunoscut sub numele de Li . Cuvântul coreean yoja , 여자 [jʌdʑa], „femeie”, este scris 녀자 în nord ( pronunțat nyoja , [njɔdʑa]), dar deoarece această pronunție a fost introdusă artificial, nord-coreenii mai în vârstă pot avea dificultăți în a pronunța ㄴ și ㄹ la început. de cuvinte.

Vocale

Vocala ㅓ /ʌ/ este rotunjită în Coreea de Nord , spre deosebire de Coreea de Sud. În notația IPA , sunetul sud-coreean va arăta ca [ʌ̹] sau [ɔ̜], iar Phenian - [ɔ]. Din cauza rotunjimii nord-coreene, seoulitii pot confunda ㅓ nord-coreean cu ㅗ /o/. În plus, diferența dintre ㅐ /ɛ/ și ㅔ /e/ în vorbirea tinerilor seulieni se estompează treptat, dar nu se știe dacă la fel se întâmplă și în vorbirea nord-coreenilor.

Accent muzical

Coreeana are accent muzical , un fel de sistem cu două tonuri : o silabă poate fi pronunțată pe un ton înalt sau scăzut. Accentele muzicale nord-coreene sunt diferite de cele sud-coreene, dar există foarte puține cercetări pe această temă. Pe de altă parte, în Joseonmal daesadjeong ( 조선말대사전 ) publicat în 1992, unele cuvinte sunt accentuate. De exemplu, cuvântul Kvekkori ( 꾀꼬리 , [k͈øk͈oɾi] „prighetoarea coreeană”) este descris ca având accentul „232” („2” este un ton scăzut și „3” este un ton înalt). Discursul cranicilor de la televiziunea nord-coreeană este foarte tensionat: ei aproape țipă, ceea ce poate indica că pronunția lor nu poate fi ghidată ca discursul „tipului Phenian”.

Ortografie

Conjugarea