Bulbul ogly, Polad

Versiunea actuală a paginii nu a fost încă examinată de colaboratori experimentați și poate diferi semnificativ de versiunea revizuită la 12 iunie 2022; verificările necesită 19 modificări .
Polad Bulbul ogly
azeri Polad Bulbuloglu

Polad Bulbul oglu la ceremonia de acordare a Ordinului Heydar Aliyev . Baku , 3 februarie 2020.
informatii de baza
Numele la naștere Polad Murtuza oglu Mammadov
Data nașterii 4 februarie 1945( 04.02.1945 ) (77 de ani)
Locul nașterii
Țară
Profesii cântăreț , compozitor , diplomat , om politic
Ani de activitate 1968 - prezent. timp
voce cântând tenor liric
Instrumente pian
genuri etapă
Premii
Ordinul lui Heydar Aliyev - 2020
Ordinul de Onoare - 2015 Ordinul „Pentru Slujba Patriei” gradul II - 2019
Ordinul de Onoare - 2015 Ordinul Prieteniei - 2005
Insigna Ministerului Afacerilor Externe al Rusiei „Pentru contribuția la cooperarea internațională” - 2016 Ordinul de Onoare al lui Kuzbass (panglică).png
Cavaler al Ordinului de Onoare (Georgia)
Artistul poporului al RSS-ului Azerbaidjan - 1982 Artist onorat al RSS Azerbaidjanului - 1973 Artist onorat al Republicii Daghestan - 2015 Cetăţean de onoare - 2005
Cavaler al Ordinului „Dostuk” Diploma de onoare a președintelui Federației Ruse - 2020
Artistul poporului din Turkmenistan (2017)
Autograf
 Fișiere media la Wikimedia Commons

Polad Bulbul oglu [1] ( azeră Polad Bülbüloğlu , nume de naștere - Polad Murtuza oglu Mammadov ; născut la 4 februarie 1945 , Baku ) - cântăreț pop sovietic și azer ( tenor liric ) [2] , compozitor , profesor , actor , doctor în istoria artei , profesor (2000); diplomat , personal politic și public .

Laureat al Premiului Lenin Komsomol al RSS Azerbaidjan ( 1970 ) [3] , Artist onorat al RSS Azerbaidjanului ( 1973 ) [3] , Artist al Poporului RSS al Azerbaidjanului ( 1982 ) [3] , Artist al Poporului Turkmenistan ( 2017 ) , Persoană de Onoare a Moldovei ( 2005 ), cetățean de onoare al Tbilisi ( 2015 ). Fiul cântărețului de operă sovietic, Artistul Poporului din Bulbul URSS .

Ministrul Culturii al RSS Azerbaidjan (1988-1991), Ministrul Culturii al Republicii Azerbaidjan (1991-2006), Membru al Adunării Naționale a Azerbaidjanului (Milli Majlis) , Ambasador Extraordinar și Plenipotențiar al Azerbaidjanului în Rusia (din 2006 în prezent).

Biografie

Fundal familial

Polad Bulbul oglu s-a născut la 4 februarie 1945 în capitala RSS Azerbaidjanului  - orașul Baku .

Tatăl - Murtuza Mashadi Rza oglu Mammadov (22 iunie 1897 - 26 septembrie 1961), s-a născut în orașul Khanbagy („Grădina Hanului”) de lângă Shusha ( Guvernația Elizavetpol , Imperiul Rus ), în familia unui tăbăcar . Murtuza Mammadov, mai cunoscută sub pseudonimul creativ „ Bulbul ” („Privighetoarea”), este o cântăreață de operă sovietică ( tenor liric-dramatic ) de origine azeră , muzicolog-folclorist, profesor. Și-a început cariera creativă ca khanende , apoi a fost solist al Teatrului de Stat din Azerbaidjan . În 1938 i s-a acordat titlul onorific „ Artist al Poporului al URSS ”.

Mama - Adelaide Rza kyzy Mammadova (22 august 1922 - 25 aprilie 2015), s-a născut la Tbilisi . Tatăl ei, Rza Kasumov, era un comerciant din Erevan , iar mama ei, Ketevanna Vezirishvili, georgiană , fiica prințului [4] . Adelaida Mammadova a lucrat ca director al Muzeului Memorial Bulbul [5] .

Bunica lui Polad din partea tatălui ei era din satul Pareular, fiica unui nomad kurd [6] .

Calea creației

Polad Bulbul oglu și-a petrecut copilăria și tinerețea atât la Baku , cât și în orașul Shusha , care este „Conservatorul Caucazului”.

În 1960 a apărut pentru prima dată pe scena mare ca însoțitor al tatălui său . Până la vârsta de 17 ani, a compus primele cântece: „Cântec despre Moscova”, „Cântec despre Sumgayit”, „De la prima întâlnire”, „Bună dimineața!”. De asemenea, a scris mai multe cântece pentru prietenul său din copilărie, Muslim Magomayev , cu care a mers la Moscova pentru a le înregistra la radio [7] .

După absolvirea școlii de muzică, a studiat pianul la Conservatorul de Stat din Azerbaidjan, numit după Uzeyir Hajibeyov , unde din 1963 până în 1968 a studiat la clasa de compoziție a compozitorului Kara Karayev [8] .

În 1969 a devenit membru al Uniunii Compozitorilor din URSS și membru al Uniunii Cineaștilor din URSS [8] .

Timp de mulți ani a cântat ca cântăreț și compozitor, promovând activ cultura muzicală azeră . A lucrat cu celebrul concert rus, regizorul Eduard Smolny [9] .

În 1976, a condus Ansamblul de Soiuri de Stat al RSS Azerbaidjan. A condus grupuri pop ale republicii. A călătorit cu concerte în întreaga Uniune Sovietică , a vizitat peste 70 de țări ale lumii [10] .

Vocea lui Polad este un tenor liric foarte sonor, ușor, transparent și înalt , apropiat de tenorul altino în ceea ce privește gama și caracterul cântării . Cântarea se remarcă prin virtuozitate, grații complexe și triluri, notele de sus sunt foarte libere. În cântarea lui Polad, se pot auzi întotdeauna tehnicile și motivele muzicii naționale azere - mugham . În plus, Polad este un compozitor major care a adus o mare contribuție la muzica modernă azeră . Polad Bulbul oglu a creat o întreagă tendință în scena sovietică , combinând ritmurile și armoniile moderne cu melodia națională strălucitoare, care a devenit un exemplu pentru următoarea generație de muzicieni de urmat. Au fost filmări în filme și muzică pentru mai mult de 20 de filme. Compoziția sa „Call” este încă foarte populară în fostele republici ale URSS .

Creativitatea compozitorului Polad Bulbul oglu este diversă. Atuurile sale creative includ mari lucrări simfonice, muzică de cameră și instrumentală, muzicale, cicluri vocale, muzică pentru filme și spectacole de teatru. Succesul deosebit i-a adus cântece care au fost interpretate atât de cântăreți celebri ai țării, cât și de el însuși. Cântecele sale au fost incluse în repertoriul unor cântăreți precum Muslim Magomayev , Iosif Kobzon , Lev Leshchenko , Lyudmila Senchina , Roksana Babayan și alții [10] .

În 1981, pe ecranele URSS a fost lansat filmul de televiziune de comedie muzicală de aventură „ Nu-ți fie frică, sunt cu tine! ”. „Regizorul Yuli Gusman , unul dintre rolurile principale în care a fost interpretat de Polad Bulbul oglu. Personajul său ( Teimur ) este un cântăreț „cu voce de aur”. Muzica și cântecele acestui film au fost înregistrate și de grupul de jazz sovietic „ Integral[11] de Bari Alibasov [12] și de grupul rock „ Flori ” de Stas Namin .

În 1982, Polad Bulbul oglu a primit titlul de onoare „ Artist al Poporului al RSS Azerbaidjan ”.

Din 1987, timp de câțiva ani a fost director și director artistic al Filarmonicii de Stat din Azerbaidjan [10] .

Viața personală

Activități politice și sociale

În 1988, Polad Bulbul oglu a devenit ministrul culturii al RSS Azerbaidjan .

În perioada 1987-1990 a fost deputat al consiliului orășenesc al orașului Baku , președinte al comisiei adjuncte pentru cultură [8] .

Odată cu dobândirea independenței de către Azerbaidjan, Polad a preluat postul nou înființat de ministru al Culturii al Azerbaidjanului . În 1994, a fost ales director general al „Organizației Internaționale a Culturii Turce” („(TurKSOY)”) , înființată în 1993 , care este o comunitate pentru dezvoltarea culturii și artei turcești, apoi a fost reales de trei ori. (1997, 2000 și 2003). La inițiativa lui Polad Bulbul ogly au fost publicate numeroase cărți ale unor clasici ai literaturii țărilor de limbă turcă, calendare și reviste [8] .

În 2002, Polad a devenit președinte al Consiliului pentru Cooperare Culturală al miniștrilor culturii din țările CSI [15] .

În 1995, Polad Bulbul oglu a fost ales în Milli Mejlis al Azerbaidjanului .

Este doctor în istoria artei al Academiei Naționale de Creație a Republicii Azerbaidjan, profesor onorific al Universității de Stat de Cultură și Arte din Azerbaidjan , membru cu drepturi depline al Academiei Internaționale Umanitare „Europa-Asia”. În anul 2000 a fost aprobat în gradul academic de profesor.

În februarie 2000, vedeta din Polad Bulbul ogly a fost deschisă pe „Piața Stelelor” din Moscova .

În 2006, Polad Bulbul oglu a părăsit postul de ministru al Culturii și s-a mutat la Moscova, unde a fost numit Ambasador Extraordinar și Plenipotențiar al Republicii Azerbaidjan în Federația Rusă .

Trăind la Moscova, Polad Bulbul ogly continuă să facă muzică. În ianuarie 2010, muzicianul a lansat un nou album numit „Bulbul a cantat… Polad Bulbul oglu cântă”, constând din cântece populare azere [16] . Discul conține paisprezece cântece populare - de la „Khashtarkhan” (acesta este numele lui Astrakhan în limbile turcești) la „Chal-oyna” („Cântă, dansează”). Polad a procesat aceste melodii împreună cu Siyavush Kerimi, care deține și aranjamentul. Albumul a fost publicat cu sponsorizarea grupului de companii Palmali.

Creativitate

Filmografie

Roluri de film Compozitor Cântece în culise

Munții în dreapta, munții în stânga (împreună cu Olya Rozhdestvenskaya ), Așteaptă-mă

Discografie

Albume de studio
  • 1969 - Cântecele lui Polad Bul-Bul ogly (33D-26091, 33D-26092)
  • 1973 - Cântecele lui Polad Bul-Bul ogly (33 SM 04387-88)
  • 1973 - Polad Bul-Bul ogly își cântă melodiile (D-034867, D-034868)
  • 1978 - Și din nou voi fi surprins de soare (33 C 60-10651-2)
  • 1981 - Polad Bul-Bul ogly își cântă cântecele (C 60-15987-88)
  • 1984 - Cântece din filmul „Nu-ți fie frică, sunt cu tine! ..” (C60 20559 003)
  • 1991 - Bir vetanim-bir anam! (С60 31291 002)
  • 2005 - Favorite
Cântece notabile
  • „Fir magic”
  • "S-a dus"
  • "Așteptați-mă"
  • "Dolalai"
  • "Macarale"
  • „Uită-te în visul meu”
  • „Și din nou voi fi surprins de soare”
  • "Pare"
  • "Ce fac"
  • „Țara iubită”
  • "Nu uita niciodata"
  • "Nu fi gelos"
  • „Foc nou-născut”
  • "Crede melodia mea"
  • „Trecerea prin ani” (alias „Cum am trăit, ne luptăm” sau „Cântec pe turn”)
  • "Pentru ca iubesti"
  • "Apel"
  • „Le dau melodia fetelor”
  • "Prima vedere"
  • „Fericirea este cu noi”
  • „Spune-ți ochilor”
  • "Grăbiţi-vă"
  • "Tu si eu"
  • „Cel care iubește”
  • „Drumul tău” (versiunea turcă a cântecului „Gəl ey səhər” este, de asemenea, foarte populară într-o serie de țări vorbitoare de turcă și în Iran)
  • "Oamenii dansați"
  • "Plecare"
  • "Violetele"
  • "Aplauze"
  • "Scutura"
  • "Tineret"
  • „Urăsc minciunile în oameni”

Recunoașterea meritului

Premii de stat

Premii de stat, titluri și premii ale RSS Azerbaidjanului Premiile de stat ale Georgiei Premiile de stat ale Azerbaidjanului Premiile de stat ale Federației Ruse Premii și titluri ale subiectelor Federației Ruse
  • 2015  - titlu onorific „Artist Onorat al Republicii Daghestan ” (12 februarie 2015) - pentru merite în dezvoltarea artei și mulți ani de activitate creativă [29] [30] .
  • 2016 - Ordinul de Onoare al lui Kuzbass (12 februarie 2016, regiunea Kemerovo ) - pentru marea sa contribuție personală la dezvoltarea relațiilor ruso-azerbaidjane, îmbogățirea patrimoniului cântec al culturii naționale, cea mai înaltă dăruire, devotamentul față de cauza aleasă, responsabilitate civică înaltă și talent unic [31]
Premii și titluri de stat ale Republicii Moldova
  • 2005  - titlu onorific „ Om Emerit ” („Persoană de onoare” rusă) al Republicii Moldova (2 martie 2005) - în recunoaștere a meritelor deosebite în dezvoltarea legăturilor culturale moldo-azerbaidjane și a contribuției semnificative la promovarea muzicii art [8] [32] .
Premii și premii de stat ale Republicii Kazahstan Premiile de stat ale Republicii Kârgâze Premii și titluri de stat ale Turkmenistanului
  • 2014  - medalie "Makhtumkuli Fragi" ( Turkmenistan , 15 mai 2014) - pentru merite deosebite în studiul, diseminarea și popularizarea moștenirii creatoare a marelui gânditor al poporului turkmen Magtymguly Fragi în epoca puterii și fericirii, precum și dat fiind marea contribuție personală la dezvoltarea legăturilor de prietenie dintre Turkmenistan și alte state și organizații internaționale în domeniile științei, educației și culturii, în domeniul umanitar, apropierea și îmbogățirea culturilor, munca fructuoasă și realizările creative remarcabile [37] .
  • 2017  - titlu onorific „ Artist al Poporului din Turkmenistan ” (27 aprilie 2017) - pentru merite deosebite în consolidarea relațiilor de prietenie, fraternitate, bună vecinătate și cooperare între popoarele Turkmenistanului și Republica Azerbaidjan, întărirea dialogului care a existat pentru mulți ani între cele două state în sfera culturală și umanitară, ținând cont și de talentul inspirat și de succesele excelente în dezvoltarea cântecului și a artei muzicale [38] [39] .

Premii publice, titluri științifice și premii

Critica

În iulie 2020, observatorul politic Serghei Parkhomenko l-a criticat pe ambasadorul Bulbul-ogly pentru că a spus că cei 10 milioane de azeri nu ar trebui să aștepte acordul celor 2 milioane de armeni, numind această expresie „rușinoasă” pentru un diplomat, iar ambasadorul însuși „în un diplomatic din punctul de vedere al unei persoane extrem de analfabete. [41]

Note

  1. Evenimente. Vladimir Putin a acceptat acreditările noilor ambasadori ai mai multor state străine. Copie de arhivă din 17 august 2016 pe site- ul oficial Wayback Machine al președintelui Federației Ruse // kremlin.ru (13 aprilie 2006)
  2. Marea Enciclopedie Rusă ”: În 30 de volume / Președinte al redacției științifice. Consiliul Yu. S. Osipov. Reprezentant. ed. S. L. Kravets. T. 4. „Caucazul Mare – Canalul Mare”. - M .: " Marea Enciclopedie Rusă ", 2006. - 751 p.: ill.: hărţi.
  3. 1 2 3 Enciclopedia sovietică azeră ”. / Ed. J. Kuliyeva. - Baku : „Ediția principală a Enciclopediei Sovietice din Azerbaidjan”, 1983. - T. 7. - P. 571.
  4. Ellada Umudlu . Azərbaycan musiqisinin Bülbülü , Azərbaycan müəllimi (2012.- 22 iunie.- S.6.). Arhivat din original pe 21 decembrie 2017. Preluat la 7 decembrie 2017.
  5. ↑ A murit Adelaida Mammadova, mama lui Polad Bulbul oglu , Agenția de știri Trend (Azerbaijan) // trend.az (25 aprilie 2015). Arhivat din original la 30 septembrie 2017. Preluat la 7 decembrie 2017.
  6. Mamedova A. „Bul-Bul” . - Baku : „Statul Azerbaidjan. editura, 1964. - S. 6.
  7. E. D. Uvarova . Scenă în Rusia. secolul XX. Enciclopedie” . - Moscova : " Olma-Press ", 2004. - S. 99. - ISBN 5224044626 , 9785224044627.
  8. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Bul-Bul ogly Polad // Who's who in modern culture: In 2nd issue. / Ch. ed. S. M. Semenov, autor. și comp. N. I. Shadrina, R. V. Pigarev și alții - M. : MK-Periodika, 2006-2007. - ISBN 5-93696-007-3 , 5-93696-010-2.
  9. Andrei Kommersant-Sladkov . Cei mai buni fotografi ai anului au fost premiați , ziarul Kommersant (29 august 2000).
  10. 1 2 3 E. D. Uvarova . Scenă în Rusia. secolul XX. Enciclopedie” . - Moscova : " Olma-Press ", 2004. - S. 100. - ISBN 5224044626 , 9785224044627.
  11. Integrală (grup)  // Wikipedia. — 18-05-2017.
  12. Alibasov, Bari Karimovici  // Wikipedia. — 2017-06-10. Arhivat 13 noiembrie 2021.
  13. Teymur Bulbul. Copie arhivată din 1 martie 2011 pe Wayback Machine  (link indisponibil din 04-02-2020 [995 zile]) //azeri.ru/
  14. Polad Bülbüloğlunun „İkinci bahar”ı (FOTO). Arhivat 18 mai 2015 la Wayback Machine // anspress.com
  15. 1 2 Polad Bulbul oglu , „International United Biographical Center” // biograph.ru. Arhivat din original pe 20 ianuarie 2008.
  16. O prezentare a discului „Pel Bulbul ... Pot Polad Bulbul oglu” a avut loc la Istanbul  (rusă) , // azertag.az. Arhivat din original pe 31 iulie 2017. Preluat la 31 iulie 2017.
  17. Ordinul Președintelui Republicii Azerbaidjan din 2 februarie 2005 Nr. 612 „Cu privire la acordarea Ordinului Independenței lui P. Bulbuloglu”. Arhivat pe 6 februarie 2020 la Wayback Machine // e-qanun.az
  18. Polad Bul-Bul oglu a primit Ordinul Istiglal. Arhivat la 9 februarie 2005 la Wayback Machine // day.az
  19. Ordinul Președintelui Republicii Azerbaidjan privind acordarea lui P. Bulbuloglu cu Ordinul Sharaf. Copie de arhivă din 6 februarie 2015 la Wayback Machine // ru.president.az
  20. Ordinul președintelui Republicii Azerbaidjan privind atribuirea angajaților serviciului diplomatic al Republicii Azerbaidjan. // ro.presedinte.az
  21. Ordinul Președintelui Republicii Azerbaidjan privind acordarea lui P. Bulbuloglu cu Ordinul „Heydar Aliyev” Copie de arhivă din 4 iunie 2020 pe Wayback Machine // azertag.az
  22. Decretul Președintelui Federației Ruse V. Putin din 16 februarie 2005 Nr. 160 „Cu privire la acordarea Ordinului Prieteniei Bul-Bul ogly P.”. Arhivat 12 februarie 2019 pe site- ul oficial Wayback Machine al președintelui Federației Ruse // kremlin.ru
  23. Decretul Președintelui Federației Ruse V. Putin din 4 februarie 2015 nr. 46 „Cu privire la acordarea premiilor de stat ale Federației Ruse cetățenilor străini”. Arhivat 4 februarie 2015 la Wayback Machine // publication.pravo.gov.ru
  24. Lavrov a premiat Ambasadorul Azerbaidjanului în Rusia Polad Bulbul-ogly. Arhivat 7 februarie 2020 pe Wayback Machine a RIA Novosti // ria.ru (5 februarie 2016)
  25. Lavrov i-a acordat ambasadorului Azerbaidjanului o insignă de onoare a Ministerului de Externe al Rusiei. Arhivat 15 aprilie 2016 la Wayback Machine // regnum.ru ( 5 februarie 2016)
  26. Ordinul președintelui Federației Ruse V. Putin din 4 februarie 2020 nr. 18-rp „Despre încurajarea”. Arhivat pe 10 februarie 2020 la Wayback Machine // publication.pravo.gov.ru
  27. Putin l-a acordat pe Ambasadorul Azerbaidjanului în Federația Rusă Polad Bul-Bul oglu cu o diplomă prezidențială. - Ambasadorul a fost premiat pentru marea sa contribuție la dezvoltarea relațiilor ruso-azerbaidjane . Agenția Rusă de Știri „ TASS ” // tass.ru (6 februarie 2020). Consultat la 6 februarie 2020. Arhivat din original pe 11 februarie 2020.
  28. Putin l-a felicitat pe ambasadorul Azerbaidjan în Rusia la împlinirea a 75 de ani. — Președintele rus Vladimir Putin l-a felicitat pe Ambasadorul Extraordinar și Plenipotențiar al Azerbaidjanului în Federația Rusă, Polad Bulbul oglu, la împlinirea vârstei de 75 de ani, subliniind contribuția sa la cooperarea fructuoasă dintre cele două țări. Copie arhivată din 7 februarie 2020 pe Wayback Machine a RIA Novosti // ria.ru (4 februarie 2020)
  29. Decretul șefului Republicii Daghestan din 12 februarie 2015 Nr. 24 „Cu privire la conferirea titlului onorific“ Artist de onoare al Republicii Daghestan „Bul-Bul oglu Polad” . Preluat la 14 iunie 2020. Arhivat din original la 15 iunie 2020.
  30. Polad Bulbul oglu a primit titlul onorific „Artist Onorat al Republicii Daghestan”. Copie de arhivă din 27 februarie 2015 la Wayback Machine Republican Information Agency " Dagestan " // riadagestan.ru (25 februarie 2015)
  31. Ambasadorului Azerbaidjanului în Rusia a primit Ordinul de Onoare al lui Kuzbass . Preluat la 14 octombrie 2021. Arhivat din original la 22 octombrie 2021.
  32. Decretul Președintelui Republicii Moldova V. Voronin din 2 martie 2005 Nr. 2244 „Cu privire la conferirea titlului onorific „Om Emerit” domnului Polad Bul-Bul ogly”. Arhivat 4 iunie 2020 la Wayback Machine // lex.justice.md
  33. Nazarbayev a premiat Artistul Poporului din Azerbaidjan Polad Bulbul ogly cu Premiul de Stat al Păcii și Progresului  (rusă) , Portalul media Caravan ( Kazahstan ) // caravan.kz (15 decembrie 2010). Arhivat din original pe 7 februarie 2020. Preluat la 7 februarie 2020.
  34. Polad Bul-Bul oglu a fost distins cu Premiul de Stat al Președintelui Kazahstanului. Arhivat 7 februarie 2020 pe Wayback Machine a RIA Novosti // ria.ru (15 decembrie 2010)
  35. Ordinul Președintelui Republicii Kârgâzești din 31 august 1995 Nr. RP-150a . Preluat la 31 august 2021. Arhivat din original la 31 august 2021.
  36. Un număr de persoane au primit premii de stat ale Republicii Kârgâzstan, ca parte a anului de trecere dintre Kârgâzstan și Rusia . Preluat la 31 august 2021. Arhivat din original la 31 august 2021.
  37. Decretele președintelui Turkmenistanului și o cronică din 15 mai. Arhivat 29 august 2019 la Wayback Machine // tdh.gov.tm
  38. Decretul Președintelui Turkmenistanului din 27 aprilie 2017 „Cu privire la conferirea titlului onorific „Artist al Poporului din Turkmenistan” Ambasadorului Extraordinar și Plenipotențiar al Republicii Azerbaidjan în Federația Rusă Polat Bulbul oglu”. Arhivat 4 iunie 2020 la Wayback Machine // parahat.info ( Ashgabat , Turkmenistan )
  39. Polad Bulbul oglu a primit titlul de „Artist al Poporului din Turkmenistan”. Arhivat 4 mai 2017 la Wayback Machine // news.day.az (29 aprilie 2017)
  40. 1 2 Polad Bulbuloglu a devenit academician și purtător de ordine
  41. Sergey Parkhomenko, Essence of events Copie de arhivă din 25 iulie 2020 la Wayback Machine , 24 iulie 2020, Echo of Moscow

Literatură

  • D. V. Grigoriev. „Și din nou voi fi surprins de soare... Cartea despre Polad Bulbul urâtă.” Sankt Petersburg , Tipografie . - 2006. - 286 p. ISBN 5-7062-0221-4 , ISBN 5706202214 ; tiraj 3000 exemplare.

Link -uri

Filmare