Polka Rosamund

Versiunea actuală a paginii nu a fost încă examinată de colaboratori experimentați și poate diferi semnificativ de versiunea revizuită pe 16 septembrie 2020; verificările necesită 9 modificări .

Rosamund Polka ( germană:  Rosamunde Polka ), cunoscută și sub numele de Modřanská Polka ( cehă Modřanská polka ), Vain Love ( cehă Škoda lásky ), Beer Barrel Polka ( în engleză  Beer Barrel polka ), și cunoscută și sub alte nume - a devenit faimoasă în întreaga lume. în timpul celui de-al Doilea Război Mondial , o melodie scrisă în 1927 de compozitorul ceh Jaromir Veyvoda , inspirată din piesa pianistului din Modřany (o suburbie a Pragai ) Ferdinand Benachan, acolo a avut loc prima interpretare a lucrării, de unde și numele Modřany Polka. .

Primul text pentru melodie a fost scris în 1932 de Vasek Zeman ( Vaček Zeman ), care a numit polca în felul său - Dragoste deșartă cu subtitlul „Modranska Polka”.

În 1934, compozitorul german Klaus S. Richter a scris noi cuvinte germane pentru polcă și a numit-o Rosamund . O interpretare orchestrală de polca, înregistrată în mai 1938, a devenit foarte populară în Germania, depășită doar de Lily Marlene în 1943 .

Traducerea versurilor rusești

text german

(Polca de butoi de bere). Sunt îndrăgostit de multă vreme De fata Rosamund, Și în fiecare secundă Toate gândurile mele sunt despre ea. Buzele ei sunt stacojii, Zâmbetul este atât de viclean! Aș da totul, corect, Să o sărut! Nu contează pentru mine dacă sunt drăguț sau nu. Nu am mai suportat! Mă voi ridica la ea - un vis minunat - Și-i voi spune cât de mult sunt îndrăgostită! Lasă-o să arunce în batjocură „nu” - Răspunsul ei nu mă va ucide. Îmi voi pune mâinile pe umeri Și cu același farmec îi voi spune: Refren: „Rosamund! Dă-mi inima ta! Rosamund! Bucuria fierbe peste margine! Rosamund! Nu o întreba pe mama ta! Cu mine singur, Rosamund, iti vei indeplini visele! Ea zâmbește, Te face să aștepți un răspuns, Dar pentru mine nu contează, Lasă-i pe alții să gândească. E atât de frumoasă, Ca o violetă fragedă, Și nu-mi pare rău minute în șir, Doar să fiu cu ea. Nu contează pentru mine dacă sunt drăguț sau nu. Nu am mai suportat! Mă voi ridica la ea - un vis minunat - Și-i voi spune cât de mult sunt îndrăgostită! Lasă-o să arunce în batjocură „nu” - Răspunsul ei nu mă va ucide. Îmi voi pune mâinile pe umeri Și cu același farmec îi voi spune: Refren . (Tradus de V. V. Ulin [1] )

leh bin schön seit Tagen Verliebt in Rosarnunde lech denke jede Stunde Sie muß es erfahren. Seh ich ihre Lippen Mit dem frohen Lachen Möcht ich alles machen Um sie mal zu küssen. Aber heut bestimmt geh ich zu ihr Gründe hab ich "ja" genug daför Ich trete einfach vor sie hin Und sag ihr wie verliebt ich bin. Sagt sie dann noch nein ist mir's egal Denn ich wart nicht auf ein ander'mal leh nehm sie einfach in den Arm Und sage ihr mit meinem Charme: Der Chorus: Rosamunde, schenk mir dein Herz und sag "ja"  Rosamunde, frag doch nicht erst die Mama Rosamunde, glaub mir auch ich bin dir treu Denn zur Stunde, Rosamunde, Ist mein Herz gerade noch frei. Sie läßt mich noch warten Und lächelt nur von Ferne. leh wünschte nur zu gerne Wie andere es machten: Verborgen als Veilchen Leb ich in ihrer Nähe Doch wenn ich sie sehe Wart ich noch ein Weilchen. Aber heut bestimmt geh ich zu ihr Gründe hab ich ja genug daför Ich trete einfach vor sie hin Und sag inr wie verliebt ich bin. Sagt sie dann noch nein ist mir's egal Denn ich wart nicht auf ein ander' mal leh nehm sie einfach in den Arm Und sage ihr mit meinem Charme: Der Chorus.

Editorul american de muzică Shapiro, Bernstein and Co în 1938 a dobândit drepturile de a interpreta această lucrare în Statele Unite și, la ordinul editorului , Lew Brown și Vladimir Timm au scris un nou text în limba engleză, numindu-l Beer Keg Polka .

După ce surorile Andrews au interpretat polca în 1939, aceasta a devenit foarte populară în Statele Unite. Interpreții de succes ai acestei piese muzicale populare au inclus Glenn Miller Orchestra , Benny Goodman , Billie Holiday . De la apariția melodiei populare, a experimentat un număr mare de versiuni de cover printre diverși interpreți din SUA și Germania.

Polka în filme

Aceasta este o listă incompletă și este posibil să nu îndeplinească niciodată anumite standarde de exhaustivitate. Îl puteți completa din surse de renume .

• At the Circus (1939, SUA)
• La Paloma - Große Freiheit Nr. 7 (1943, Germania)
• The Human Comedy (1943, SUA)
• O noapte în Casablanca (1946, SUA)
• Cei mai buni ani din viețile noastre (1946, SUA)
• The Captive Heart (1946, Marea Britanie)
• Marea crudă (1953, Marea Britanie)
• De aici în eternitate (1953, SUA)
• Ročník 21 (1957, Cehoslovacia)
• Soarta omului (1959, URSS)
• The Longest Day (1962, SUA)
• Atentát (1964, Cehoslovacia)
• La communale (1965, Franța)
• Nebeští jezdci (1968, Cehoslovacia)
• Locul de întâlnire nu poate fi schimbat (1979, URSS)
• Poarta mijlocirii (1982, URSS)
• M*A*S*H (1972-1983, SUA)
• Bătălia pentru Moscova (1985, URSS)
• Brewster's Millions (1985, SUA)
• Născut în East LA (1987, SUA)
• Ușurința insuportabilă a ființei (1988, SUA)
• Obecna škola (1991, Cehoslovacia)
• Colegi de cameră (1995, SUA)
• O plimbare în nori (1995, SUA)
• În dragoste și război (1996, SUA)
• Jakob the Liar (1999, SUA)
• Divertisment de fermă colectivă (2003, Rusia)
• Saboteur (2004, Rusia)
• Nu mă lăsa (2013, Rusia)

Nume în alte limbi

• Engleză : Beer Barrel polka , Roll out the Barrel
• bască : Gora ta gora beti
• maghiară : Sej-haj Rozi
• olandeză : șobolani, kuch en bonen
• Greacă  : Ροζαμούντε (Rosamund)
• Daneză : Hvor er min Kone
• Spaniolă : Polka del Barril , Polca de la Cerveza sau Barrilito de Cerveza
• Italiană : Rosamunda
• Chineză : 啤酒桶波尔卡/啤酒桶波爾卡
• Germană : Rosamunde _ _
• Norvegiană : Hvor er min kone
• Poloneză : Banda sau My młodzi, my młodzi, nam bimber nie zaszkodzi… / Szkoda miłości
• Portugheză : Barril de chope
• Ucraineană : Nu întoarce destinele tinereții mele
• finlandeză : Tonttujen joulupolkka
• Franceză : Frida oum Papa
• Croat : Rozamunda
• Cehă : Škoda lasky
• suedeză : Ut i naturen
• Japoneză : ビヤ樽ポルカ

Note

1. ↑ Ulin V.V., Rosamund. Klaus S. Richter (din germană).

Site-uri tematice	Toata muzica MusicBrainz MusicBrainz MusicBrainz MusicBrainz
În cataloagele bibliografice BNC : a12162103 GND : 300735073 LCCN : nr98125703 NKC : aun2010556896 VIAF : 182080735 World Cat VIAF : 182080735