Invitație de călătorie (melodie)

„Invitație la călătorie” ( incipit „Copil, sora mea...”) este o melodie a lui David Tukhmanov bazată pe poemul cu același nume de Charles Baudelaire , tradus de Irina Ozerova de pe albumul conceptual al lui Tukhmanov „ On the Wave of My Memory”. ” ( 1976 ). Selecția întregului material literar pentru album, inclusiv poemul lui Baudelaire, și producția efectivă a albumului au fost făcute de soția lui Tukhmanov, Tatyana Sashko . Primul interpret al cântecului este Alexander Byrykin .

Istorie

Muzică de David Tukhmanov
Cuvinte de Charles Baudelaire
Traducere de Irina Ozerova

Copil, sora mea,
Să mergem în acele locuri
unde nu putem fi despărțiți.
Unde sunt veacuri pentru dragoste,
Unde până și moartea este ușoară,
Într-un pământ dezirabil, ca tine.

Și raza umedă a soarelui
Printre norii ploiosi
O minte obosită se va atinge cu ușurință.
Ochii tăi necredincioși
Ordine misterioasă.
Într-un văl sărat, doi sori negri.

<<...>

• David Tukhmanov , 2007

• Alexander Barykin , 1995

Soția lui David Tukhmanov și producătorul actual [1] [2] al albumului concept „ On the Wave of My Memory ” Tatyana Sashko , care a selectat tot materialul literar pentru acesta [3] [4] [K 1] , a ales, de asemenea, un poem de Charles Baudelaire în traducere Irina Ozerova „ Invitație la călătorie ” [3] .

Criticul muzical Boris Barabanov a scris că „Invitația la călătorie” este „unul dintre cele mai memorabile lucruri din „Pe valul memoriei mele” și la acea vreme unul dintre cele mai progresiste” [5] .

Membrii înregistrării 1975-1976

• Boris Pivovarov ( chitară )
• Arkady Feldbarg ( chitară bas , vioară )
• Vladimir Plotkin ( tobe )
• David Tukhmanov ( pian , orgă , sintetizator , pian electric )
• Grupul de cupru al ansamblului " Melody " condus de Georgy Garanyan
• Grupul de coarde al Marii Orchestre Simfonice a Radioului și Televiziunii All-Union (dirijor Konstantin Krimets )
• Inginer de sunet Nikolai Danilin

Comentarii

1. ↑ Pe spatele plicului albumului „Conform valului memoriei mele” scria: „Materialul literar a fost selectat de Tatyana Sashko”.

Note

1. ↑ Avdeev Dmitri. Igor Ivanov: „Am avut voci complet diferite cu Vladik Andrianov!” . Petropavlovsk kz - IA REX-Kazahstan (5 februarie 2015). Data accesului: 17 decembrie 2015. Arhivat din original pe 15 august 2016. (nedefinit)
2. ↑ Kolpakov Valeri. Obodzinsky interzis (1971-1973) (link inaccesibil) . Epoca vocal-instrumentală (1960-1988). Data accesului: 12 decembrie 2015. Arhivat din original pe 22 decembrie 2015. (nedefinit) 
3. ↑ 1 2 Vasyanin Andrei. Pe o planetă extraterestră. Acum patruzeci de ani, discul „Pe valul memoriei mele” a fost lansat în URSS  // Rossiyskaya Gazeta . - 2016. - 24 noiembrie.
4. ↑ Kolobaev Andrei. Pe un val nebun al memoriei mele: [Interviu cu Vladislav Andrianov ] // Argumente și fapte . - 2009. - 19 februarie ( Nr. 7 (145) ).
5. ↑ Barabanov Boris . Nu este o bătaie slabă ușoară. Alexander Barykin a murit  // Kommersant . - 2011. - 28 martie.

Surse

• Vasyanin Andrei. Pe o planetă extraterestră. Acum patruzeci de ani, discul „Pe valul memoriei mele” a fost lansat în URSS  // Rossiyskaya Gazeta . - 2016. - 24 noiembrie.
• Mihailev Alexey. „Pe valul tău”: un documentar . Rusia-24 (1 ianuarie 2017). Data accesului: 16 ianuarie 2017. Arhivat din original pe 4 februarie 2017.  (nedefinit) (video)