Robin Hood și săgeata de aur

„Robin Hood and the Golden Arrow” [1] ( ing.  Robin Hood and the Golden Arrow , Child 152 , Roud 3994 [2] ) este o baladă populară engleză , parte a ciclului de baladă Robin Hood . Pentru prima dată textul său apare în 1777 într-o ediție tipărită ieftină [3] .

Ignati Mihailovici Ivanovski a tradus balada în rusă [4] .

Plot

Șeriful din Nottingham este bântuit de activitățile lui Robin Hood și ale trăgătorilor săi în pădure, așa că pleacă la Londra la Regele Richard, cerând ajutor. Regele este enervat de acest comportament al șerifului și îl sfătuiește să plănuiască o capcană vicleană pentru tâlhari. La întoarcere, șeriful ajunge la concluzia că cei mai mulți dintre frații pădurii cunosc tir cu arcul, așa că anunță un concurs de tir cu arcul în care câștigătorul va primi o săgeată cu vârf de aur și ax de argint. Auzind despre asta, Robin Hood le spune tuturor să se pregătească, dar unul dintre trăgători liberi, David din Doncaster , îl avertizează pe conducător despre capcană. Nu vrea să se retragă, considerând aceasta o manifestare de lașitate. Micul Ioan spune cum pot rămâne nerecunoscuți. Tâlharii își scot mantiile verde Lincoln și se îmbracă în orice le place. Ei intră în oraș în grupuri mici, iar șeriful își exprimă cu voce tare dezamăgirea că nu l-a văzut pe Robin printre concurenți. Cel îmbrăcat într-o mantie roșie câștigă cu încredere concursul și primește râvnitul premiu. Nerecunoscute de nimeni, săgețile pleacă exact așa cum au venit. Deja în siguranță, Robin își exprimă îngrijorarea că șeriful nu știe unde se află săgeata și cine a primit-o. Micul John se oferă să atașeze o scrisoare la săgeată și să o trimită direct în dormitorul șerifului. Ei duc la îndeplinire acest plan, iar a doua zi dimineață, după ce a descoperit mesajul, intră într-o furie de nedescris [4] .

Francis James Child crede că primele 23 de strofe ale baladei sunt o reelaborare a materialului din A Gest of Robyn Hode , Child 117 .  Ultima strofă spune că în curând ascultătorii vor ști despre sfârșitul lui Robin Hood - acest lucru corespunde faptului că în ediția tipărită ieftină, unde se găsește pentru prima dată textul, balada „ Moartea lui Robin Hood ” ( ing. Moartea lui Robin Hood , Copilul 120) urmează [3 ] .  

Note

  1. ↑ Erlikhman V. V. Robin Hood. - M . : Gardă tânără, 2012. - 254 p. — (Viața oamenilor remarcabili: serii mici). - 5000 de exemplare.  - ISBN 978-5-235-03529-4 .
  2. ↑ Biblioteca Memorială Vaughan Williams
  3. ↑ 1 2 Robin Hood și Săgeata de Aur [Copilul 152  ] . Indexul baladei tradiționale. O sursă adnotată a cântecului popular din lumea vorbitoare de limbă engleză . Robert B. Waltz. Preluat la 8 ianuarie 2017. Arhivat din original la 1 decembrie 2017.
  4. ↑ 1 2 Balada populară engleză și scoțiană: Colecție / Comp. L. M. Arinshtein. — M .: Raduga, 1988. — 512 p. — ISBN 5-05-001852-8 .