Robin Hood și călugărul disperat

„Robin Hood and the Curtal Friar” ( ing.  Robin Hood and the Curtal Friar , Child 123 , Roud 1621 [1] ) este o baladă populară engleză , parte a ciclului de balade Robin Hood , care povestește despre întâlnirea lui Robin cu un frate monahal. ( ing. călugăr ), cunoscut în versiunile moderne ale poveștii ca fratele Took . Prima înregistrare cunoscută a acesteia este conținută într-un manuscris prost conservat găsit de Thomas Percy și datat la mijlocul secolului al XVII-lea; mai mult de jumătate din text este smuls (a fost folosit pentru aprindere când Percy a găsit manuscrisul), iar restul este intitulat Robin Hood și Fryer Tucke . Versiuni extinse ale baladei apar în mai multe ediții ieftine ale secolului al XVIII-lea. Francis James Child în colecția sa oferă două versiuni ale textului său [2] [3] .  

Printre altele, balada a fost tradusă în rusă de Ignatius Mihailovici Ivanovski [4] .

Plot

Într-o zi frumoasă de vară, Robin Hood și trăgătorii săi de pădure concurează în agilitate și precizie. Impresionat de abilitățile camarazilor săi, Robin remarcă că nu trebuie să existe nicio persoană în apropierea sutelor de mile care să le poată egala. La aceasta, Will Scarlet răspunde râzând că există o astfel de persoană și că locuiește în apropiere , în Fountains Abbey .  Robin intenționează să-l întâlnească - se înarmează și pornește. Apropiindu-se de mănăstire, vede pe malul râului un om înarmat - un frate monahal. Descălecându-se de pe cal, Robin, amenințăndu-l pe cel care se apropie, cere să fie dus peste râu. El îndeplinește în tăcere cererea, dar pe de altă parte se întoarce la fel către fostul pasager. Robin o suportă, dar apoi situația se repetă. Luând a doua oară pe trăgător pe spate și intrând cu el în apă, călugărul îl aruncă în pârâu. Robin iese din apă și trage o săgeată în infractor. Îl reflectă cu ușurință cu un scut și renunță la o batjocură. Când liderul tâlharilor rămâne fără săgeți pentru a trage, adversarii converg în lupta corp la corp. Se luptă șase ore consecutiv, după care Robin recunoaște înfrângerea. El cere să sune din corn și cincizeci de trăgători liberi apar din pădure. Călugărul, la rândul său, fluieră în pumnul său, care cere să-l ajute tot atâtea câini mari și feroce. Animalele prind săgețile cu dinții până când Micul Ioan intervine . Cu ajutorul arcului, întinde jumătate din pachet, iar apoi călugărul se dă înapoi. Ea și Robin Hood încheie o înțelegere amicală [4] .

Deși în final călugărul stabilește relații de prietenie cu Robin Hood, în alte balade omul bisericesc care acționează în concert cu săgețile pădurii practic nu se găsește. O excepție este balada literară „ Robin Hood and Queen Catherine ” ( ing.  Robin Hood și Queen Catherin , Copil 145), tot în balada „ Robin Hood divide the gold ” ( ing.  Robin Hood’s Golden Prize , Copil 147) liderul al tâlharilor însuși înfățișează un frate din ordine. Deși la prima vedere textul este comic și hilar, motivele sfântului războinic, câinii supranatural de puternici și conflictul care se desfășoară la vadul de peste râu își pot avea rădăcinile într-un trecut mitic [3] [5] .

Note

  1. ↑ Biblioteca Memorială Vaughan Williams
  2. ↑ Robin Hood și călugărul Curtal [Copilul 123]  . Indexul baladei tradiționale. O sursă adnotată a cântecului popular din lumea vorbitoare de limbă engleză . Robert B. Waltz. Preluat: 8 ianuarie 2017.
  3. ↑ 1 2 Robin Hood and the Curtal Friar: Introduction Arhivat 19 noiembrie 2016 la Wayback Machine , comentariu la  baladă .
  4. ↑ 1 2 Balada populară engleză și scoțiană: Colecție / Comp. L. M. Arinshtein. — M .: Raduga, 1988. — 512 p. — ISBN 5-05-001852-8 .
  5. ↑ Erlikhman V. V. Robin Hood. - M . : Gardă tânără, 2012. - 254 p. — (Viața oamenilor remarcabili: serii mici). - 5000 de exemplare.  - ISBN 978-5-235-03529-4 .