Rothwelsh

Rotwelsh ( germană:  Rotwelsch ) este denumirea colectivă a sociolectelor argotice ale grupurilor marginale bazate pe limba germană care a apărut la sfârșitul Evului Mediu printre cerșetori, vagabonzi, reprezentanți ai așa-ziselor „meșteșuguri disprețuite” și criminali. Cunoscut și sub numele de argo al hoților germani .

Cuvântul „Rotwelsch” este cunoscut în germană cel puțin de la mijlocul secolului al XIII-lea sub forma rotwalsch („limba picarescă”). Prima mențiune cunoscută a acestui termen se referă la 1250 [1] . Cuvântul „galeză” în limba germană de mijloc avea un sens direct „galic”, „celtic” (cf. Țara Galilor ) și la figurat - „străin, străin” și „limbă de neînțeles”. Se crede că, în primul rând, ei au avut în vedere cei care vorbeau limbile romanice , în special, populația Franței („gaul”) și dialectele franceze („gaul”), care nu erau înțelese de popoarele care locuiau. ţinuturile de limbă germană [2] . „Rot” vine de la „rotte” („gang” în Rottwelsh) sau „rot” („leneș”, „murdar” în olandeză medie ). Potrivit unei alte versiuni, rădăcina „putregai” provine din cuvântul „roșu”, unul dintre semnificațiile căruia, la sfârșitul Evului Mediu , îi caracteriza pe vagabonzi, cerșetori și cerșetori care foloseau vopsea roșie și bandaje unse cu ea pentru a simula erupții cutanate, răni și abcese sângeroase [2] . În cartea vagabonzilor, cerșetori „Liber vagatorum” ( germană:  Liber vagatorum ), publicată în 1510, Rottwelsh este folosit în sensul „limbajului cerșetorilor” [1] . La originea sa, cuvântul „Rotwelsh” a avut o conotație disprețuitoare , cu toate acestea, din secolul al XV-lea, a fost adaptat chiar de vorbitorii de Rotwelsh. Primul dicționar detaliat Rottweilian a apărut în secolul al XVI-lea. Prefața ediției din 1528 a fost scrisă de teologul, inițiatorul Reformei , lingvist și creatorul limbii literare comune germane  Martin Luther [2] [3] [4] [5] . Astfel de „limbi” ale elementelor declasate ale societății s-au format, au existat și sunt folosite într-o formă sau alta în diverse epoci, culturi și tradiții. Deci, acestea includ: engleză „Kent” ( Cant ); limba spaniolă secretă a tâlharilor este „germania” ( Germania ); „cant” italian ( Fourbesque ); Portugheză „calao” ( Calao ) și alte „limbi” similare [6] [1] .

Rothwelsh diferă de soiurile vorbite și dialectale ale germană în principal prin vocabular, astfel că nu este o limbă independentă, ci un jargon care are mai multe variante sociale, regionale și istorice. Este format din împrumuturi din idișul de vest , romani (predominant sinti ) și olandeză și franceză vecină . În plus, cuvintele germane bine-cunoscute sunt folosite în Rottwelsh cu o schimbare sau transfer de semnificații, neologisme formate prin combinare , afixare și anagramare . Potrivit unor cercetători ai argoului, ca urmare a genezei și actualizării vocabularului diferitelor grupuri sociale, Rottweilul „pur” a dispărut practic. Totuși, partea ei cea mai stabilă continuă să existe, pe care lingvistul I. I. Revzin , în analiza semiotică a limbajelor „secrete”, explică funcția principală a jargonului hoților - „a servi drept parolă, a dezvălui apartenența la o anumită societate socială. grup”, funcționând astfel pentru a distinge „al propriu” [1 ] [7] . În plus, Rottwelsh a servit ca bază pentru formarea vocabularului jargonului penitenciar modern în limba germană [8] .

Rothwelsh este folosit și menționat în ficțiunea atât din epocile trecute, cât și din cele moderne, cel mai adesea în genurile detectiv-criminal și realiste, caracterizând un anumit mediu pentru care un astfel de vocabular este comun, reflectând specificul mediului social, colorând, caracterizând caracteristicile personajele operei etc. Deci, conform observației lingvistului A. M. Kuslik, care a studiat utilizarea argoului în literatura germană: „Vocabularul argotic devine un semn al unui anumit grup de oameni. În fluxul general al vocabularului literar, argoul nu se „dizolvă”, pentru că nu și-a pierdut izolarea socială. Pe fondul vocabularului normativ, vocabularul argotic îndeplinește o funcție stilistică deosebită ca componentă a caracteristicilor eroului” [1] . În afara literaturii germane, Rottwelsh este menționat, de exemplu, în romanul lui V. Ya. Bryusov „ The Fiery Angel ”: „Un dialect a fost auzit în toate dialectele renanului și în limba olandeză și, uneori, în Rottwelsh” [9] ] .

Note

  1. ↑ 1 2 3 4 5 Kuslik A. M. Vocabular argotic în ficțiune (Bazat pe lucrările literaturii germane) // Stilistica vorbirii artistice. Culegere interuniversitară de lucrări științifice. - L . : LGPI, 1980. - S. 38-47.
  2. ↑ 1 2 3 Deutsche Welle (www.dw.com). 15.07.2001 Trecutul și prezentul argoului german (1) | dw | 22.11.2001 . DW.COM. Preluat la 22 octombrie 2019. Arhivat din original la 22 octombrie 2019.
  3. ↑ Sudareva V. S. Sociolectul argotic „Gaunersprache” ca variantă a manifestării determinării socio-culturale a limbii germane | www.nauchforum.ru _ nauchforum.ru. Preluat la 22 octombrie 2019. Arhivat din original la 22 octombrie 2019.
  4. ↑ Glenda Abramson, Tudor Parfitt. Educație și învățare evreiască: publicat în onoarea Dr. David Patterson cu ocazia celei de-a șaptezeci de ani de naștere . — Routledge, 2018-12-07. — 524 p. — ISBN 9780429647499 .
  5. ↑ D. Katz. Dialectele limbii idiș: studii de iarnă în idiș . — Elsevier, 28.06.2014. — 130 s. — ISBN 9781483299501 .
  6. ↑ Zagraevskaya T. B. Instrumente etno-socio-olexigrafice pentru stratificarea sublimbajului englez afro-etno: experiența lui J. Hotten // Filologie și cultură. Filologie și Cultură. - 2013. - Nr. 1 (31) . - S. 44-48 .
  7. ↑ Revzin I. I. Argo și „înstrăinarea”. Despre analiza semiotică a limbajelor „secrete” // „Simpozion privind studiul structural al sistemelor de semne”. Rezumate ale rapoartelor. - M . : Editura Academiei de Științe a URSS, 1962. - 33-37 p.
  8. ↑ Dyrina M.V. Caracteristici ale jargonului penitenciar german // Limbă străină și comunicare interculturală. Materialele celei de-a V-a Conferințe științifice și practice internaționale pentru studenți (februarie, 2011). - Tomsk: Editura TSPU, 2011. - S. 18-21. — 76 p. - ISBN 978-5-89428-536-8 .
  9. ↑ Bryusov V. Ya. Lucrări adunate în șapte volume. - M. : Direct-Media, 2014. - T. 4. - S. 33. - 348 p. — ISBN 978-5-4460-97-95-1 .

Vezi și

Literatură

Link -uri

  Accesați articolul Wikidata  Dicționare și enciclopedii
În cataloagele bibliografice