Shota Rustaveli

Versiunea actuală a paginii nu a fost încă examinată de colaboratori experimentați și poate diferi semnificativ de versiunea revizuită la 29 septembrie 2021; verificările necesită 4 modificări .
Shota Rustaveli
marfă. შოთა რუსთაველი

Imagine a lui Shota Rustaveli pe o frescă antică din Ierusalim
Data nașterii O.K. 1160-1172
Data mortii O.K. 1216
Un loc al morții Ierusalim , Palestina
Cetățenie (cetățenie)
Ocupaţie poet
Ani de creativitate Secolul al XII-lea [1] - secolul XIII [1]
Direcţie poezie
Gen poezie epică
Limba lucrărilor georgian
Logo Wikisource Lucrează la Wikisource
 Fișiere media la Wikimedia Commons
Sigla Wikiquote Citate pe Wikiquote

Shota Rustaveli ( georgiană შოთა რუსთაველი ; c. 1160 [2] / c. 1172 [3]  - c. 1216 [3] / după 1220 [ 3] autorul georgian [3] al Ierusalimului , secolul al XII-lea [3] ) autorul georgian [3] al Ierusalimului [2] ) poezia „ Cavalerul într-o piele de tigru ”, una dintre cele mai mari opere ale literaturii georgiane.

Biografie

Informațiile biografice despre poet sunt extrem de rare. Există o versiune larg răspândită conform căreia numele său de familie este derivat din satul Rustavi, unde se presupune că s-a născut, iar unii văd locația satului Rustavi lângă Akhaltsikhe, alții în Karayazi.

Între timp, Shota însuși își scrie numele de familie nu „Rustaveli”, ci „Rustveli”; acest lucru poate indica faptul că Shota nu provine dintr-un anumit sat Rustavi. Totodată, în timpul vieții lui Rustaveli au existat mai multe așezări cu numele Rustavi.

Există, de asemenea, o versiune conform căreia Rustaveli este mai degrabă o poreclă pe care a primit-o tatăl lui Shota, care se presupune că deținea primatul Rustavi și provenea dintr-o familie bogată influentă; numele real al poetului este altul.

Până în prezent, nu există date exacte despre datele de naștere și deces ale poetului, despre originea sa, despre multe detalii ale biografiei sale. Despre tatăl lui Rustaveli nu se știe aproape nimic; nu există informații sigure despre dacă Shota a avut frați și/sau surori; nu există informații despre mamă. Și deși în rândurile finale din Cavalerul în pielea de panteră poetul se declară un  Meskh, acest lucru nu ne permite să vorbim cu încredere despre originea sa meskhetiană. Probabil că ar putea face o astfel de declarație sub influența mediului, așa cum s-a întâmplat cu unii oameni celebri.

A studiat în Grecia , conform unei versiuni, a studiat și la Academia Mănăstirii Ikalto din Kakheti (în fiecare an, în memoria lui Shota Rustaveli, sărbătoarea Shotaoba este ținută în Mănăstirea Ikalto). Apoi a fost gardianul reginei Tamara (semnătura sa a fost găsită pe actul din 1190 ). Era vremea puterii politice a Georgiei și a înfloririi poeziei lirice în curtea magnifică a tinerei regine, cu semne de cavalerism medieval.

Familiar cu poeziile lui Homer și filosofia lui Platon , teologia, începuturile piitikei și retoricii , literatura persană și arabă , Rustaveli s-a dedicat activității literare și a scris poezia „Cavalerul în pielea de panteră”, frumusețea și mândria de Scrierea georgiană.

Potrivit unei legende, îndrăgostit fără speranță de amanta sa, și-a încheiat viața într-o chilie a mănăstirii. Se spune că Timotei, Mitropolitul Georgiei în secolul al XVIII-lea , a văzut în Ierusalim, în biserica Sf. Cruce, construită de regii georgieni, mormântul și portretul lui Rustaveli, în sac de ascet . Potrivit unei alte versiuni, Rustaveli, îndrăgostită de regină, se căsătorește, însă, cu vreo Nina și, la scurt timp după nuntă, primește ordin de la „doamna de cult ideal” să traducă în georgiană cadoul literar pe care i-a oferit șahul învins. Îndeplinind cu brio comanda, refuză recompensa pentru munca sa. O săptămână mai târziu, i-a fost găsit cadavrul fără cap. Până acum, există multe legende despre Rustaveli și relația sa cu Regina Tamara.

Potrivit legendei, Catholicos John, care în timpul vieții reginei l-a patronat pe poet, după aceea a început persecuția lui Rustaveli.

Deja în secolul al XVIII-lea , patriarhul Antonie I a ars în mod public mai multe exemplare din Cavalerul în pielea de pantera, tipărită în 1712 de țarul Vakhtang al VI -lea .

Traduceri

Există traduceri complete ale The Knight in the Panther's Skin în rusă, germană, franceză, engleză, arabă , azeră , armeană , belarusă , kazahă , osetă , spaniolă , italiană, ucraineană, chineză, kurdă , kârgâză , persană, japoneză, cievașă, Poloneză (două traduceri), în ebraică, hindi și alte limbi.

Există 5 traduceri poetice complete ale poemului în limba rusă ( Konstantin Balmont , 1933; Panteleimon Petrenko , 1937; Georgy Tsagareli , 1937; Shalva Nutsubidze , 1937; Nikolai Zabolotsky , 1957) și zeci de ediții ale acestuia. Există și o traducere rând cu rând de S. G. Iordanishvili, care a trecut multă vreme din mână în mână sub formă dactilografată, până când a fost publicată în 1966 (N. Zabolotsky, în special, a recurs la această traducere interlinie).

Din anii 1930 până în anii 1980, fragmente din poezie au fost adesea traduse și publicate de multe ori în toate limbile popoarelor URSS și ale țărilor din lagărul socialist.

Memorie

Note

  1. ↑ 1 2 Baza de date a Autorității Naționale Cehe
  2. ↑ 1 2 Shota Rustaveli // Britannica
  3. ↑ 1 2 3 Rustaveli Shota // BDT

Link -uri

  Accesați articolul Wikidata  Site-uri tematice
Dicționare și enciclopedii