Limba picenă de nord

Severopicenum este o limbă vorbită în partea de nord a regiunii antice romane Picenum . Cunoscut dintr-o serie de inscripții pe pietre, care, totuși, nu sunt suficiente nici măcar pentru a stabili dacă limba aparține familiei lingvistice indo-europene sau altei familii; unii cercetători sunt de părere că limba pitseniană nordică nu era indo-europeană. La un moment dat, inscripțiile Severopiceni au fost clasificate în mod eronat drept etrusce .

Locuitorii din partea de sud a Picenumului erau cunoscuți ca sabini , limba lor, South Picenum , în ciuda numelui similar, nu este înrudit cu Severopicenum.

Stele din Novilara

Inscripția de pe stele este într-un alfabet derivat din etruscă . Păstrată în prezent în Muzeul Pigorini , datată în secolele VI-V. î.Hr e.

Stele transliterare:

mimniś. erut. caareś (.) tadeś | ro(t)nem . uvlin. parte(ro) . uś | polem. iśiron. tet | šut. trat (.) neši. kr(úš/úví) | zece(a)c . Adevărat. ipiem. rotne(š/m) | lútúiś. θ(a)lu . isperion. vul | teś. rotem. teu. aiten. tașur | Soter. merpon. kalatne | niś. vilatoś. patena. arn | uiś. balestenac. șiś. și | (š)ut . (l)akut . tratate. teletaú | (ne)m . p(o)lem . tišu. Sotris. euś .

Citirea scrisorilor cuprinse între paranteze este controversată.

Inscripție bilingvă din Pesaro

Este un fragment de marmură pe care există o inscripție votivă în latină și nord-pitseniană:

(A) L. caf(at)ius. l f. ste. haruspex | fulguriator

(B) cafenele. lr. lr. netvis. trutnvt. frontac

Inscripția (A) merge de la stânga la dreapta, (B) de la dreapta la stânga, textul este încadrat de două cadre rotunde zimțate.

Literatură

• Vittore Pisani, Le lingue dell'Italia antica oltre il latino , ediția a doua, Rosenberg & Sellier, Torino, 1986.
• Marcello Durante, Nord piceno: la lingua delle iscrizioni di Novilara, în Popoli e civiltà dell'Italia antica , tome 6, Biblioteca di Storia patria, Roma, 1978.
• JP Mallory, În căutarea indo-europenilor, limbaj, arheologie și mit , Thames & Hudson, Londres, 1989.