Dicționarul lui Galen

Dicționarul lui Galen ( Arm.  Բառք Գաղիանոսի / Bark Galianosi ) este un glosar medieval greco-armean timpuriu , compilat pentru o mai bună înțelegere a tratatelor medicale grecești antice de către vindecătorii armeni. Scris pe un grabar (cuvintele grecești sunt scrise și cu litere armene ), în secolul al VI-lea [1] sau al VII-lea [2] . Compilatorii aparțineau școlii grecofile de literatură armeană .

În manuscrisele supraviețuitoare ale „Dicționarului” nu există referiri la vreo lucrare specifică a lui Galen , ci doar numele său este menționat. Studiile au arătat însă că principalul material a fost tratatul „De simplicium medicamentorum facultatibus” [2] . Dicționarul a servit destul de mult timp ca manual pentru medicii armeni. În viitor, cuvintele arabe au început să fie adăugate la glosar . În total conține 575 de termeni botanici [1] . Marea importanță și răspândire a dicționarului este dovedită, în special, de faptul că în Matenadaran sunt păstrate doar 30 de manuscrise , iar toate sunt într-o stare destul de uzată [3] [1] . Unul dintre ele (manuscrisul nr. 266) a fost copiat personal de Amirdovlat Amasiatsi[4] .

Dicționarul a rămas nepublicat multă vreme, dar conținutul său era binecunoscut specialiștilor deja în secolul al XIX-lea: a servit drept sursă pentru dicționare explicative și etimologice ale limbii armene de la sfârșitul secolului al XIX-lea și începutul secolului al XX-lea. A fost studiată în detaliu de omul de știință american J. Greppin [5] , care în 1985 a tradus-o în engleză și a publicat-o pentru prima dată.

John AC Greppin. „Bark Galianosi”: Dicționarul greco-armean către Galen. - Delmar NY: Caravan Books, 1985. - 191 p. — ISBN 0882060643 .

Note

1. ↑ 1 2 3 John AC Greppin Păsări în medicina armeană. - Întâlniri medievale, Volumul 4, Numărul 2 - 1998 - P. 93-118
2. ↑ 1 2 S. Vardanyan Medieval Armenian Medicine și relațiile sale cu medicina greacă și arabă în: „The Diffusion of Greco-Roman Medicine into the Middle East and the Caucaus”, Delmar NY - 1999 - S. 199-210
3. ↑ Episcopul Bagrat (Vazgen) Galstanyan Sistemul de sănătate din Armenia Universitatea Concordia. Montreal. 2012
4. ↑ S. Vardanyan . Medicina în Armenia antică și medievală = հիջնադարյան Հայաստանում. — Er. : Sovetakan groh, 1982. - S. 12-13. — 58 s.
5. ↑ John AC Greppin Comentarii preliminare despre lexiconul greco-armean către Galen . REA Nr. 16 - 1982 - p. 69-80
   ________________, O secțiune din lexicul greco-armean la Galen . în: Medieval Armenian Culture , eds. T. Samuelian & M. Stone - 1983 - pp. 3-12
   ________________, Câteva cuvinte grecești și arabe din perioada bizantină în dicționarul armean Galen . Byzantion LVI - 1986 - p. 108-116
   ________________, Elementele arabe în dicționarul Galen armean . REA nr 20 - 1986 - S. 59-65