| Dicționar de limbă Pușkin | |
|---|---|
| Dicționar al limbii lui Pușkin în patru volume | |
| Autor |
resp. ed. V. V. Vinogradov , compilatori: S. I. Bernshtein , A. D. Grigorieva, N. N. Ivanova, I. S. Ilyinskaya, I. I. Kovtunova, V. D. Levin , S. I. Ozhegov , I. A. Ossovetsky , E. F .. |
| Gen | dicţionar |
| Limba originală | Rusă |
| Original publicat |
1956-1961 (ed. I), 2000 (ed. a II-a) |
„Dicționarul de limbă al lui Pușkin” conține o listă alfabetică comentată a tuturor cuvintelor folosite de A. S. Pușkin în lucrările sale. Dicționarul a fost elaborat pe baza textelor înregistrate într- o mare colecție academică de lucrări [2] și cuprinde peste 21.000 de cuvinte .
Filologul S. N. Borunova, care a participat la pregătirea celei de-a doua ediții a dicționarului, a scris [3] : „ Acesta este primul dicționar complet al limbii scriitorului și, în același timp, un dicționar cultural și istoric al timpului lui Pușkin și al epocii anterioare. ." Caracterul fundamental al publicației, recunoscut în practica lexicografiei autorului rus , i-a păstrat rolul unui instrument important de cercetare științifică nu numai asupra operei lui Pușkin, ci și asupra istoriei limbii literare ruse a epocii contemporane. autor [4] [5] .
Lingvistul slav P. S. Bilyarsky , care a strâns materiale pentru biografia lui M. V. Lomonosov , în 1863 a apelat la Ministerul Educației Publice pentru asistență în crearea unui dicționar al lucrărilor omului de știință, dar propunerea sa nu a fost susținută [6] .
Apariția lexicografiei auctoriale în Rusia este atribuită ultimului sfert al secolului al XIX-lea, când în 1883 al nouălea volum al lucrărilor colectate ale lui G. R. Derzhavin includea „Dicționarul poemelor lui Derzhavin” compilat de academicianul Ya. K. Grot [7] [~ 1] .
Primele propuneri de a începe studiul vocabularului lui A. S. Pușkin au fost asociate cu pregătirile pentru centenarul nașterii sale [~ 2] . Avocatul și scriitorul, Prințul A. I. Urusov , în decembrie 1898, cu ocazia viitoarei aniversări, a scris în „Birzhevye Vedomosti” că pentru a studia opera unui poet strălucit, este necesar să-i cunoască vocabularul - „ ca materialul gândurilor sale ” și, referindu-se la vremea binecunoscută, dicționarele speciale engleze ale lui Shakespeare și Shelley concluzionau: „ Aceeași lucrare ar fi trebuit întreprinsă pentru Pușkin ” [8] . La 1 februarie 1899, A.P.Cehov îi scria lui Urusov: „ Citesc ziare, citesc despre dicționarul lui Pușkin și, bineînțeles, îi invidiez pe cei care te ajută ” [9] .
Lingvistul S. I. Gindin , care a studiat problema priorității ideii de a crea Dicționarul Pușkin, a constatat că, cu puțin timp înainte de publicarea notei de către Urusov în Birzhevye Vedomosti, poeții V. Ya. Bryusov și K. D. Balmont erau deja lucrând la planurile pentru compilarea sa împreună cu soția E. A. Balmont , care a obținut sprijinul unui filolog și lingvist competent A. A. Shakhmatov [10] . În 1899, Departamentul de Limbă și Literatură Rusă a Academiei de Științe a alocat chiar 200 de ruble lui Balmont pentru cheltuielile pentru etapa inițială a activităților lor, dar în decembrie același an, lucrările la dicționar au fost întrerupte.
În 1901-1905, colecționarul de folclor rus, filologul V. A. Vodarsky a început să publice în Voronezh „ Materiale pentru dicționarul limbii prozei Pușkin ”, dar lucrarea a rămas neterminată [11] [~ 3] .
În 1904, un istoric al literaturii ruse , profesorul V.F. Savodnik [12] a venit cu un plan de alcătuire a unui dicționar Pușkin la Societatea iubitorilor de literatură rusă de la Universitatea din Moscova , subliniind că dicționarul va permite cercetătorilor „ să stabilească toate elementele individuale. trăsături ale limbajului [Pușkin], turele lui preferate, expresiile idiomatice ”.
La 28 ianuarie 1905, la o ședință comună a Departamentului de Limbă și Literatură Rusă și a Clasei de Literatură Frumoasă, la propunerea președintelui Academiei de Științe, Marele Duce Konstantin Konstantinovich , academicianul A. I. Sobolevsky a fost încredințat Dezvoltarea „ imediată ” a planului pentru Dicționarul Pușkin. Planul a fost deja discutat la 3 februarie a aceluiași an, dar s-a luat o decizie: „ Începutul lucrărilor la dicționarul Pușkin propus ar trebui amânat până la publicarea celui de-al doilea volum al lucrărilor lui Pușkin... și primul volum al corespondență... ” [13] .
În 1908, șeful seminarului Pușkin de la Universitatea din Sankt Petersburg, S. A. Vengerov , s-a gândit să întocmească un dicționar al limbajului poetic al lui Pușkin, programul de lucru al căruia a fost publicat în 1911 [14] [15] . În legătură cu moartea profesorului Vengerov în 1920, munca a fost oprită, iar partea deja compilată a fișelor de vocabular a fost transferată la Institutul de Bibliologie din Leningrad.
Apropierea centenarului morții lui A. S. Pușkin a atras din nou atenția savanților și lingviștilor Pușkin asupra necesității de a publica un dicționar al limbii sale. Un grup de inițiativă format din S. I. Bernshtein , S. M. Bondi , V. V. Vinogradov , G. O. Vinokur și M. A. Tsyavlovsky a discutat în octombrie 1933 despre principiile de lucru la dicționar, al cărui anunț a fost publicat în 1934 [16] . A început în 1938 la Muzeul A. S. Pușkin al Institutului de Literatură Mondială al Academiei de Științe a URSS. A. M. Gorki , munca unui grup de filologi sub conducerea profesorului G. O. Vinokur a fost întreruptă de război și a fost reluată în 1945 deja la Institutul Limbii Ruse al Academiei de Științe a URSS .
În iunie 1945, G. O. Vinokur în raportul său „ Despre dicționarul limbii lui Pușkin ” a definit principalul scop al publicației ca fiind crearea unui manual dezvoltat științific pentru studierea istoriei limbii ruse și a lucrării poetului în fapte. atestat de lucrările lui Pușkin”.
Realizarea scopului declarat s-a datorat principiilor stabilite de G. O. Vinokur ca bază pentru organizarea lucrărilor la dicționar:
Sarcina etapei pregătitoare a lucrării la dicționar a fost să alcătuiască un fișier card care să înregistreze toate cazurile de utilizare a cuvintelor, mai întâi pentru fiecare dintre lucrări sau din cicluri, să reconcilieze și să corecteze erorile din carduri și apoi să îmbine fișierele individuale de card în un rezumat – baza textului final al dicționarului.
În 1947, după moartea lui G. O. Vinokur, grupul de vocabular a fost condus de V. N. Sidorov , iar conducerea generală a publicării dicționarului a fost încredințată lui V. V. Vinogradov [18] . Până în 1949, proiectul alcătuirii unui dicționar lingvistic al limbajului scriitorului a fost elaborat în detaliu [19] .
Perioada de pregătire a publicației a coincis cu acuzațiile ideologice ale liderilor lingviști sovietici de a urma tradițiile „ idealiste ” ale lingvisticii. În 1948, un memorandum secret privind starea și sarcinile lingvisticii sovietice a fost predat Comitetului Central al Partidului Comunist al Bolșevicilor din întreaga Uniune , semnat de șaisprezece membri ai Partidului Comunist al Bolșevicilor din întreaga Uniune - filologi din Leningrad, susținători ai doctrina „ materialistă ” a limbajului academicianului N. Ya. Marr [20] . Aducând un omagiu semnificației proiectelor lingvistice în desfășurare, inclusiv Dicționarul de limbă al lui Pușkin, inițiatorii memorandumului au considerat că direcția idealistă „amenință să provoace mari prejudicii studiului ulterioar al vorbirii ruse”. V. V. Vinogradov, G. O. Vinokur, M. N. Peterson , care au participat la lucrarea la primul volum al dicționarului și V. N. Sidorov. Finalizarea discuției, nesusținută de I. V. Stalin , a permis compilatorilor să-și continue munca. În 1951, au fost strânse materiale pentru primul volum al dicționarului și a fost creat principalul comitet editorial al publicației, care includea V. V. Vinogradov (editor executiv), S. G. Barkhudarov , D. D. Blagoi , B. V. Tomashevsky și S. M Bondy [8] .
În total, 21.191 de cuvinte au fost incluse în dicționar. În studiul vocabularului, compilatorii au optat pentru o excepție de la volumul de texte implicate:
Conform definiției lexicografilor, Dicționarul de limbă al lui Pușkin este primul dicționar intern monolingv fundamental alcătuit pe baza întregului complex de lucrări ale scriitorului [21] .
Orientarea istorică și lingvistică a publicației se datorează contribuției unice a lui A. S. Pușkin la dezvoltarea „ limbii naționale ruse la nivel național ” [22] , inclusiv prin utilizarea de către poetul bine citit a vocabularului relevant în limbi străine, care a introdus noi concepte în viața de zi cu zi literară care au reflectat dezvoltarea societății ruse în epoca contemporană. Dicționarul de limbă Pușkin a inclus 1380 de cuvinte de origine vest-europeană (aproximativ 6,5% din numărul total de cuvinte). Totodată, distribuția împrumuturilor reflecta situația lingvistică din societatea rusă din prima treime a secolului al XIX-lea: galicisme - aproximativ 52%, germanisme - aproximativ 40%, anglicisme - aproximativ 3,6% [23] .
PIATĂ ALBĂ (6) . Din piatra alba.
Această fântână
de piatră albă
, Poezii punctate cu modele,
[Construită și sculptată] С3 297,17.
!!La fel ca epitetul permanent al Moscovei.
În fața lor Deja de piatră albă Moscova,
Ca o căldură, cu cruci de aur Ard
cupole vechi. OUG VII 36.2.
!Piatra Alba substantiv (Moscova):
acum mă duc din nou la piatra albă . Ps 299:17!
♦ Unitatea I piatră albă : С3 297,17;
R. piatra alba : EO VII 36,2 Zh1 245,24;
V. piatra alba : in sens. substantiv Ps 299,17;
P. piatra alba : Zh1 206,17 Ps 345,46.
Lansarea Dicționarului Limbii Pușkin în patru volume de către Editura de Stat de Dicționare Străine și Naționale a durat 5 ani (1956-1961):
O completare la dicționar a fost colecția „ Frazeologia poetică a lui Pușkin ”, publicată în 1969 , care includea lucrările filologilor A. D. Grigorieva și N. N. Ivanova, în care, pe fundalul evoluției limbii literare de la începutul secolului al XIX-lea, frazeologic dispozitive caracteristice poetului (parafraze , combinații metaforice, simboluri poetice etc.) [25] .
În 1982, cu un tiraj de 6000 de exemplare, editura Nauka a publicat un volum suplimentar intitulat „Materiale noi pentru dicționarul lui A. S. Pușkin”, care conține încă 1642 de cuvinte din textele versiunilor originale ale lucrărilor.
Intrarea din dicționar conține următoarele informații: numărul de apariții ale unui anumit cuvânt în textele lui Pușkin, o explicație a variantelor semnificațiilor acestui cuvânt folosite de autor și indicații ale formelor gramaticale găsite în texte, exemple citate din lucrări. , link-uri către texte din lucrările complete.
Pentru aniversarea a 200 de ani de la nașterea poetului, editura „Azbukovnik” a pregătit o retipărire corectată a dicționarului, devenit de multă vreme o raritate bibliografică. Noua ediție a inclus completări distribuite pe volumele corespunzătoare din „ Materiale noi la dicționarul lui A. S. Pușkin ” și „ Anexe ”, plasate la sfârșitul fiecărui volum și facilitând utilizarea ediției de referință de către cititori [8] .
Lista de atașamente la dicționarAplicații la Dicționarul de limbă al lui Pușkin (ediția a 2-a). T. 1
Anexa 1. Simboluri ale operelor lui Pușkin - p. 890
Anexa 2. Ordinea gen-cronologică a operelor lui Pușkin - p. 891
Anexa 3. Index de poezii - p. 892-912
Anexa 4. Indexul scenelor din „Boris Godunov” și „Sirenă” - p. 913
Anexa 5. Index la „Critică și jurnalism” - p. 914-919
Anexa 6. Index de litere - p. 920-935
Anexa 7. Indexul documentelor de afaceri și Dubia - p. 936
Anexa 8. Index alfabetic de poezii - c. 937-973
N.V. Gogol , care credea că Pușkin aparține de drept titlului de poet național rus, a scris despre el [26] : „ Ea, ca într-un lexic , conține toată bogăția, puterea și flexibilitatea limbii noastre. El este mai mult decât toate, el mai mult decât toate a împins limitele pentru el și mai mult și-a arătat tot spațiul . V. G. Belinsky , în articolul „ Literatura rusă în 1841 ”, nu numai că a citat opinia lui Gogol, ci a completat-o și cu cuvintele: „ Pușkin a făcut un miracol din limba rusă ”.
Cunoscutul filolog O.V. contactează deprofesori . Profesor, profesor asociat, Universitatea de Stat din Bryansk. I. G. Petrovsky I. V. Osipova nu numai că a remarcat că „Dicționarul de limbă Pușkin” este un „ monument lexicografic ” semnificativ , ci și a dezvoltat, folosind exemplul de lucru cu acesta, o metodologie pentru formarea abilităților lingvistice, lingvistice și de comunicare ale elevilor din școală. Lecții de limba rusă [ 28] .
Lingvistul S. I. Gindin a scris despre nivelul înalt științific și potențialul cultural al dicționarului [10] . Lexicografii au remarcat că dicționarul consolidat al limbii lui Pușkin este „ mândria lexicografiei ruse ” și „ este încă cel mai semnificativ dintre toate ghidurile de dicționar ale scriitorilor publicate în țara noastră ” [29] [30] .
Potrivit doctorului în științe filologice N. L. Vasiliev, Dicționarul Pușkin „ nu numai că a reflectat extensiv și aproape exhaustiv vorbirea scrisă a clasicului, dar a inițiat și apariția dicționarelor altor scriitori, diverse în strategia lor lexicografică ” [31] .
Participanții la un seminar științific reprezentativ din 16-17 decembrie 2011, programat pentru a coincide cu aniversarea a 50 de ani de la publicarea publicației, au remarcat că Dicționarul de limbă al lui Pușkin a determinat în anii următori „ dezvoltarea lexicografiei interne – atât în ceea ce privește profunzimea studiului filologic al materialului și în ceea ce privește nivelul tehnologiei lexicografice; a pus tradiția alcătuirii dicționarelor din limba altor scriitori ” [32] .
O nouă contribuție la lexicografia autorului a fost publicarea dicționarelor lui Pușkin de cuvinte și expresii înaripate, compilate pe baza unui index special de card de citări ale Pușkinismelor în literatură, jurnalism și presă:
Perspectivele dezvoltării dicționarului sunt legate de utilizarea avantajelor tehnologiei informației pentru a crea versiunea sa computerizată, care oferă posibilitatea de a lucra într-o singură bază de date atât cu intrări de dicționar existente, cât și cu noi surse de extindere a vocabularului [~ 6] .