Smirnov, Lev Nikandrovici

Smirnov Lev Nikandrovich (30 mai 1928, Kostroma  - 27 noiembrie 2001, Moscova ) - lingvist rus , specialist în studii slovace și istoria limbilor literare slave , a fost multă vreme un cercetător de frunte la Institutul de Studii Slave din Academia Rusă de Științe , a condus Centrul pentru Studiul Limbilor Literare Slave. Doctor în filologie (1972). Sfera de activitate științifică a lui L. N. Smirnov a fost istoria formării limbii literare slovace , studiul structurii sale gramaticale. , studiul diferitelor aspecte ale funcționării limbilor literare slave etc. L. N. Smirnov este autorul a circa 200 de lucrări științifice și educaționale, participant la numeroase forumuri științifice internaționale ale slaviștilor [1] [2] [3] .

Biografie

LN Smirnov sa născut în 1928 la Kostroma . După ce a părăsit școala, a studiat la Universitatea de Stat din Moscova, la Departamentul de Slavă a Facultății de Filologie , specializarea în limba slovacă. După absolvirea universității în 1955, a devenit angajat al Institutului de Studii Slave al Academiei Ruse de Științe . În 1958 și-a finalizat studiile postuniversitare la Universitatea de Stat din Moscova. În 1962, L. N. Smirnov și-a susținut teza de doctorat pe tema „Semnificația și utilizarea formelor de timp trecut în limba literară slovacă modernă” [4] . În 1972 și-a susținut teza de doctorat („Speciația verbală în limba literară slovacă modernă”) la Institutul de Lingvistică Ľudovít Štúr al Academiei Slovace de Științe din Bratislava . Timp de șaptesprezece ani (din 1977 până în 1994) L. N. Smirnov a condus Sectorul de lingvistică slavă, înlocuindu-l pe S. B. Bernstein în acest post , iar în ultimii ani ai vieții a devenit șeful Centrului pentru Studiul Limbilor Literare Slave [[ 2] [5] [6] .

Pe lângă cercetarea științifică, L. N. Smirnov s-a implicat și în activități pedagogice: a lucrat cu studenți absolvenți (sub supravegherea sa, un număr de oameni de știință începători au urmat o pregătire postuniversitară, dintre care unii au susținut dizertațiile candidaților și au condus lucrări științifice independente), a predat, a supravegheat seminarii speciale, lucrări semestriale și teze la departamentul de slavă a Facultății de Filologie și a Facultății de Limbi Străine a Universității de Stat din Moscova (curs privind bazele studiilor slave). L. N. Smirnov a predat cursuri speciale la Universitatea din Lvov și la Academia Umanitară Samara [7] .

În plus, L. N. Smirnov a fost pentru o lungă perioadă de timp membru al redacției și redactor-șef adjunct al revistei „ Studii slavone sovietice ”, membru al comitetului editorial al publicației „Lingvistica slavă și balcanică”. A fost redactor executiv sau membru al comitetului editorial al unui număr de monografii colective și culegeri de articole. De asemenea, L. N. Smirnov a fost membru al comisiei internaționale de sociolingvistică din cadrul Comitetului Internațional al Slaviștilor [6] [7] [8] .

Activitate științifică

Principalul domeniu de cercetare științifică al lui L. N. Smirnov a fost limba slovacă , lucrările sale sunt dedicate diverselor probleme ale lingvisticii slovace: istoria formării și dezvoltării limbii literare slovace , studiul structurii gramaticale a acesteia , formarea cuvintelor și vocabularul . În plus, cercetările sale au vizat problemele cercetării comparative istorice și comparative ale gramaticii și vocabularului, teoria, istoria și aspectele sociolingvistice ale funcționării limbilor literare slave, lexicografia slavă , teoria traducerii literare, istoria studiilor slave , precum precum și relațiile științifice și culturale ruso-slovace [2] [5] [8] .

L. N. Smirnov este autorul articolului „Limba slovacă”, scris de el pentru publicația „Limbi slave” (2005) din seria „ Limbi ale lumii ”.
A publicat o serie de studii despre gramatica slovacă, în primul rând categoriile de aspect și timp ale verbului slovac . Acest subiect, în special, este reflectat în dizertațiile sale pentru gradul de candidat și doctor în științe filologice („Semnificația și utilizarea formelor timpului trecut în limba literară slovacă modernă”, 1962; „Speciația verbală în limba literară slovacă modernă” , 1972).

L. N. Smirnov a dedicat un astfel de studiu de ansamblu problemelor istoriei limbii literare slovace ca „Formarea limbii literare slovace în epoca renașterii naționale (1780-1848)”, care a fost inclus în publicația „Renașterea națională și formarea limbilor literare slave” (1978). Ca parte a studiului istoriei limbii literare slovace, subiectul cercetării lui L. N. Smirnov a fost rolul figurilor renașterii naționale slovace ( A. Bernolak , L. Shtura , J. Kollar , M. M. Goji , M. Gattaly și alții) în formarea limbii literare a slovacilor („La originile limbii literare slovace (recenzie a ultimei literaturi despre activitatea lingvistică a lui A. Bernolak)”, 1965; „Despre rolul lui Anton Bernolak în istoria limbii literare slovace”, 1969; „Despre rolul reformei lui M. M. Goji - M. Gattala în istoria limbii literare slovace”, 1979; „Despre conceptul Sturov al limbii literare slovace”, 1991 „Contribuția lui Ludovit Štúr la formarea limbii slovace literare”, 1992; „Jan Kollar și formarea limbii slovace literare”, 1993); întrebări de lexicologie istorică („Despre variabilitatea formării de cuvinte a substantivelor abstracte în limba slovacă literară în stadiul inițial al dezvoltării sale”, 1883; „Tipuri derivate de Nomina abstracta attributivitatis în limba slovacă literară a Renașterii”, 1992; „Despre rolul cuvintelor străine („europeanisme”) în dezvoltarea lexicului limbii literare Shturov”, 1995; „Note despre lexicologia istorică slovacă”, 1998); întrebări ale timpului apariției limbii literare slovace („Despre discuția despre „începutul” istoriei limbii literare slovace”, 2000), etc. În ceea ce privește aspectele istoriei limbii slovace , L. N. Smirnov a încercat să ţină cont de toţi factorii lingvistici şi extralingvistici posibili.
Problemele istoriei limbii literare slovace sunt direct legate de astfel de probleme care au atras atenția lui L. N. Smirnov, precum semnificația traducerilor Bibliei în dezvoltarea normelor literare și lingvistice (sub conducerea lui L. N. Smirnov, o lucrare colectivă). a fost pregătit „Rolul traducerilor Bibliei în formarea și dezvoltarea limbilor literare slave” (2002), care cuprindea o secțiune scrisă de el „Istoria traducerilor Bibliei în limba slovacă”), probleme de istoriografie (L. N. Smirnov a luat parte în lucrarea colectivă „Studii ale slaviștilor domestici din secolul al XIX-lea privind formarea slavilor sudici literari naționali”) etc.

Timp de câțiva ani, L. N. Smirnov a fost redactor-revizor al Marelui dicționar slovac-rus publicat în Slovacia ( Vel'ky slovensko-ruský slovník ) în șase volume (1971-1995).

În plus, L. N. Smirnov a acordat atenție unui astfel de aspect al studiilor slovace precum formarea națiunii slovace în perioada renașterii naționale a popoarelor slave. A fost autor de secțiuni în publicații precum „Formarea națiunilor în Europa Centrală și de Sud-Est. Aspecte istorice, istorice și culturale (1981), Dezvoltarea auto-conștiinței etnice a popoarelor slave în epoca feudalismului matur (1989) și altele. La fel ca „Renașterea națională și formarea limbilor literare slave”, aceste lucrări au fost create ca parte a proiectului științific complex „Formarea națiunilor în Europa Centrală și de Sud-Est în perioada de la feudalism la capitalism” [1] [9] [10] .

Pe lângă studiile slovace, sfera de interes a lui L. N. Smirnov a inclus probleme teoretice generale slave și tipologice comparative [1] . Printre astfel de studii se numără lucrările despre problemele aspectologiei slave , teoria și istoria limbilor literare slave, sociolingvistica , despre internaționalizarea și democratizarea limbii literare, funcționarea împrumuturilor , teoria și practica traducerii literare etc. [11]. ]

L. N. Smirnov a participat la diverse foruri științifice internaționale dedicate studiilor slave : a participat la șapte congrese ale slaviștilor , la diverse conferințe și simpozioane în Slovacia, Polonia , Bulgaria [7] . Subiectele reportajelor sale au fost: rolul lui A. Bernolak în istoria limbii literare slovace [12] [13] ; teoria traducerii literare [14] ; rolul interdialectelor culturale în formarea limbilor literare slave [15] ; aspectologie slavă comparativă [16] ; analiza sociolingvistică a limbilor literare slave moderne [17] ; studiul sincron-comparativ al modalităților de acțiune verbală în limbile slave [18] ; locul idiomului literar în limba națională [19] , baza limbii literare bulgare [20] ; lexicologia comparată în lingvistica cehoslovacă modernă [21] ; istoria limbilor literare slave din epoca renașterii naționale [22] ; caracteristici ale codificării normelor limbii literare slovace [23] [24] ; sensul traducerilor biblice slavone [25] [26] , etc.

Premii

L. N. Smirnov a fost distins cu „Medalia de aur de onoare numită după Ludovit Štúr” a Academiei Slovace de Științe și „Medalia de argint numită după Josef Dobrovsky” a Academiei de Științe Cehoslovace [6] [7] .

Articole și cărți

Anii 1950-1960

1. Smirnov L. N. Despre problema construcțiilor pasive în limba literară slovacă // Uchenye zapiski Institutul de Studii Slave / S. B. Bernshtein . - M . : Editura Academiei de Științe a URSS , 1956. - T. XIII. - S. 240-253. — 286 p.
2. Smirnov L. N. Utilizarea corelativă a formelor timpului trecut în limba literară slovacă // Uchenye zapiski Institute of Slavic Studies / S. B. Bernshtein . - M . : Editura Academiei de Științe a URSS , 1960. - T. XIX. - S. 70-100. — 288 p.
3. Smirnov L. N. Semnificația și utilizarea formelor timpului trecut în limba literară slovacă modernă (rezumatul autorului disertației pentru gradul de candidat la științe filologice) . - M . : Editura Academiei de Ştiinţe a URSS , 1962. - 22 p.
4. Smirnov L. N. Contribuția lui P. Y. Shafarik la lingvistica slavă (La 100 de ani de la moartea sa) // Scurte rapoarte ale Institutului de Studii Slave. Problema. 38 / V. D. Korolyuk . - M . : Editura Academiei de Științe a URSS , 1963. - S. 55-67. — 103 p.
5. Smirnov L. N. La originile limbii literare slovace (recenzie a ultimei literaturi despre activitățile lingvistice ale lui A. Bernolak) // Scurte rapoarte ale Institutului de Studii Slave. Problema. 43: Istoria limbilor literare slave / Responsabil. ed. V. D. Korolyuk . - M . : " Nauka ", 1965. - S. 85-94. — 104 p.
6. Smirnov L. N. Anton Bernolak // Studii surse slave. - M. , 1965. - S. 138-145.
7. Smirnov L. N. Conferința despre istoria limbilor literare slave din perioada  prenațională // Studii slave sovietice  : jurnal / redactor-șef I. I. Kostyushko . - M . : " Nauka " , 1969. - Nr. 6 . - S. 112-115 .
8. Smirnov L. N. Verbe cu două specii în limba literară slovacă modernă // Slavica Slovaca: jurnal. - Bratislava, 1969. - Nr. 1 .
9. Smirnov L. N. Despre rolul lui Anton Bernolak în istoria limbii literare slovace  // Întrebări de lingvistică  : jurnal / redactor-șef V. V. Vinogradov . - M . : " Nauka " , 1969. - Nr. 6 . - S. 103-113 .
10. Smirnov LN Speciația verbală în limba literară slovacă modernă / Ed. ed. A. G. Shirokova . - M . : " Nauka ", 1970. - 216 p.

anii 1970

1. Smirnov L.N. pe cartea: K. Habovštiakova. Bernolákovo jazykovedné dielo  // Studii slave sovietice  : jurnal / redactor-șef I. I. Kosciuszko . - M . : " Nauka " , 1971. - Nr. 5 . - S. 98-100 .
2. Smirnov L. N. Despre o trăsătură a funcționării verbelor perfective în limba slovacă (comparativ cu rusă) // Studii de lingvistică slavă: Culegere în onoarea celei de-a 60-a aniversări a profesorului S. B. Bernstein / N. I. Tolstoi , E. V. Cheshko . - M . : " Nauka ", 1971. - S. 236-241. — 500 s.
3. Smirnov L. N. Despre metoda prefix-sufix de formare a verbelor nominale în limba slovacă // Jazykovedné študi. - Bratislava, 1976. - T. 12.
4. Smirnov L. N. Problematica limbii literare slovace în diferite etape ale renașterii naționale // Formarea culturilor naționale în țările Europei Centrale și de Sud-Est. - M. , 1977. - S. 193-203.
5. Smirnov L. N. Formarea limbii literare slovace în epoca renașterii naționale (1780-1848) // Renașterea națională și formarea limbilor literare slave / S. B. Bernshtein (redactor-șef), L. N. Smirnov , G. K. Venediktov . - M . : " Nauka ", 1978. - S. 86-157. — 354 p.
6. Smirnov L. N. Despre rolul reformei lui M. M. Goji - M. Gattala în istoria limbii literare slovace // Lingvistica slavă și balcanică. Problema. 5: Istoria limbilor literare și a scrisului / E. I. Demina . - M . : " Nauka ", 1979. - S. 232-245. — 284 p.
7. Venediktov G. K. , Smirnov L. N. Formarea limbilor literare naționale ale slavilor străini // Probleme complexe ale istoriei și culturii popoarelor din Europa Centrală și de Sud-Est. - M . : " Nauka ", 1979. - S. 119-128.

anii 1980

1. Smirnov LN 1. Despre aspectul lingvistic al formării naţiunilor. 2. Reflecția în sfera literară și lingvistică a luptei pentru consolidarea națiunii slovace (mijlocul secolului al XIX-lea)  // Formarea națiunilor în Europa Centrală și de Sud-Est. Aspecte istorice şi istorice şi culturale / I. S. Miller , V. I. Freidzon . - M. : " Nauka ", 1981. - S. 95-101, 197-211 .
2. Smirnov L. N. Despre variabilitatea formării cuvintelor a substantivelor abstracte în limba slovacă literară în stadiul inițial al dezvoltării sale // Lingvistică slavă și balcanică. Problema. 8: Probleme de lexicologie / L. N. Smirnov . - M . : " Nauka ", 1983. - S. 38-54. — 256 p.
3. Smirnov L.N. pe cartea: Zhuravlev V.K. Factori externi și interni ai evoluției lingvistice // Întrebări de lingvistică  : jurnal / redactor-șef G.V. Stepanov . - M . : " Nauka " , 1984. - Nr. 6 . - S. 148-151 .
4. Smirnov L. N. , Strekalova Z. N. Despre studiul comparativ al formărilor hibride de cuvinte în limbile literare slave moderne // Studiu comparativ al formării cuvintelor în limbile slave / G. P. Neschimenko . - M . : " Nauka ", 1987. - S. 192-198. — 272 p.
5. Smirnov L. N. Experiență în caracterizarea tendințelor de democratizare și internaționalizare în limbile literare slave moderne // Funcționarea limbilor literare slave într-o societate socialistă / Otv. ed. L. N. Smirnov . - M . : " Nauka ", 1988. - S. 6-41. — 288 p. - ISBN 5-02-010904-5 .
6. Smirnov L. N. Despre stadiul inițial al formării limbii slovace literare  // Slavica Tartuensia: jurnal / A. D. Dulichenko . - Tartu: Tartu Riiklik Ülikool, 1988. - Nr. 2 . - S. 59-68 .
7. Smirnov L. N. Conștiința de sine etnică a slovacilor în lumina datelor lingvistice // Dezvoltarea conștiinței de sine etnice a popoarelor slave în epoca feudalismului matur / Ed. editor: G. G. Litavrin , Vyach. Soare. Ivanov . - M . : " Nauka ", 1989. - S. 245-255. — 352 p. — ISBN 5-02-009928-7 .
8. Smirnov L. N. Despre unele probleme de aspectologie slavă comparată // Probleme de gramatică comparată a limbilor slave / L. N. Smirnov (redactor-șef), T. N. Moloshnaya , M. A. Osipova . - M . : Institutul de Studii Slave și Studii Balcanice al Academiei de Științe a URSS , 1990. - S. 49-68. — 194 p.
9. Smirnov LN Institutele de Lingvistică. Institutul de Studii Slave și Balcanice al Academiei de Științe a URSS // Dicționar enciclopedic lingvistic / Redactor șef V. N. Yartseva . - M .: Enciclopedia Sovietică , 1990. - 685 p. — ISBN 5-85270-031-2 .

anii 1990

1. Smirnov L. N. Despre conceptul Shturov al limbii slovace literare // Studia Slavica: Linguistics. Critica literara. Poveste. Istoria științei: la cea de-a 80-a aniversare a lui Samuil Borisovich Bernshtein . - M. : Institutul de Studii Slave și Balcanice al Academiei Ruse de Științe , „ Nauka ”, 1991. - S. 221-228. — 374 p. — ISBN 5-201-00703-1 .
2. Smirnov L. N. Tipuri derivate de Nomina abstracta attributivitatis în limba slovacă literară a Renașterii // Studii în limba slovacă / Compilat și redactor-șef L. N. Smirnov . - M. : Institutul de Studii Slave și Balcanice al Academiei Ruse de Științe , 1992. - S. 34-80. — 254 p. — ISBN 5-201-00741-4 .
3. Smirnov L. N. 1. La 175 de ani de la nașterea lui Ludovit Shtur. 2. Contribuția lui Ludovit Shtur la formarea limbii slovace literare // Ludovit Shtur and his time (La 175-a aniversare a nașterii sale) / LN Smirnov (red. responsabilă). - M. : Institutul de Studii Slave și Balcanice al Academiei Ruse de Științe , 1992. - S. 3-4, 42-59. — 120 s. — ISBN 5-201-00728-7 .
4. Smirnov L. N. Despre prima traducere a Bibliei în limba literară slovacă // Philologia slavica: La 70 de ani de la academicianul N. I. Tolstoi / Otv. ed.: V. N. Toporov . - M . : " Nauka ", 1993. - S. 401-409. — 428 p. — ISBN 5-02-011542-8 .
5. Smirnov L. N. Jan Kollar și formarea limbii slovace literare // Jan Kollar este poet, patriot, umanist. La 200 de ani de la nașterea sa / S. V. Nikolsky (redactor-șef), L. N. Smirnov , N. V. Shvedova . - M. : Institutul de Studii Slave și Balcanice al Academiei Ruse de Științe , 1993. - S. 25-41. — 148 p. — ISBN 5-201-00768-6 .
6. Smirnov L. N. Despre rolul traducerilor Bibliei în formarea și dezvoltarea limbilor slave literare ale epocii renașterii naționale // Traducerile Bibliei și semnificația lor în dezvoltarea culturii spirituale a slavilor. - Sankt Petersburg. , 1994. - S. 147-152.
7. Smirnov L. N. Despre rolul cuvintelor străine („europeanisme”) în dezvoltarea vocabularului limbii literare Shturov // Slavica Slovaca: jurnal. - Bratislava, 1995. - Nr 2 . — ISSN 1336-2364 .
8. Smirnov L. N. Despre rolul lui P.-J. Shafarik în dezvoltarea lingvisticii slave // ​​Pavel Josef Shafarik (La 200 de ani de la nașterea sa) / Ed. ed. L. N. Smirnov . - M. , 1995. - 131 p.
9. Smirnov L. N. Despre istoria studiului dialectelor slovace în Rusia prerevoluționară  // Studii de dialectologie slavă: jurnal / G. P. Klepikova . - M . : " Indrik ", 1995. - Numărul. 4: Dialectologia Slavica. Colecție pentru cea de-a 85-a aniversare a lui S. B. Bernstein . - S. 311-317 . — ISBN 5-85759-028-0 .
10. Smirnov L. N. Cercetări în domeniul lingvisticii slave // ​​Institutul de studii slave şi balcanice. 50 de ani / M. A. Robinson . - M . : " Indrik ", 1996. - S. 194-216. — 270 s. — ISBN 5-85759-044-2 .
11. Smirnov L. N. 1. Introducere. 2. Reflectarea procesului de internaționalizare în sistemul lexical și de formare a cuvintelor limbii literare slovace moderne. 3. Concluzie // Tendința de internaționalizare în limbile literare slave moderne / Ed. ed. L. N. Smirnov . - M . : Institutul de Studii Slave și Balcanice al Academiei Ruse de Științe , 1997. - S. 3-26, 27-57, 230-233. — 259 p. — ISBN 5-7576-0038-1 .
12. Smirnov L. N. Martin Gattala (1821-1903)  // Studii slave  : jurnal / redactor-șef Yu. S. Novopashin . - M . : " Nauka " , 1997. - Nr. 1 . - S. 121-124 . — ISSN 0132-1366 .
13. Smirnov L. N. Din istoria limbii literare slovace  // Studii slave  : jurnal / redactor-șef Yu. S. Novopashin . - M . : " Nauka " , 1998. - Nr. 3 . - S. 23-29 . — ISSN 0132-1366 .
14. Smirnov L. N. La aniversarea dialectologului slovac  // Studii de dialectologie slavă: jurnal / G. P. Klepikova . - M. : Institutul de Studii Slave al Academiei Ruse de Științe , 1998. - Ediția. 5: Probleme actuale ale geografiei lingvistice slave . - S. 354-357 . — ISBN 5-7576-0070-5 .
15. Smirnov L. N. Note despre lexicologia istorică slovacă // Cuvânt și cultură. În memoria lui Nikita Ilici Tolstoi . - M . : " Indrik ", 1998. - T. I. - S. 264-271. — 448 p. - ISBN 5-85759-073-6 .
16. Smirnov L. N. Despre studiul istoriei limbilor slave literare din epoca renașterii naționale // Limbi literare slave ale epoca renașterii naționale. - M. : Institutul de Studii Slave al Academiei Ruse de Științe , 1998. - S. 22-39.
17. Smirnov L. N. Pe locul „Dicționarului” lui Anton Bernolak în istoria lexicografiei slovace // Culegere slavistă. În onoarea celei de-a 70-a aniversări a profesorului P. A. Dmitriev. - Sankt Petersburg. , 1998. - S. 201-208.
18. Smirnov L. N. Josef Shkultety (25.XI.1853-19.I.1948)  // Studii slave  : jurnal / redactor-șef Yu. S. Novopashin . - M . : " Nauka " , 1998. - Nr. 5 . - S. 81-84 . — ISSN 0132-1366 .
19. Smirnov L. N. Din observații asupra vocabularului limbii slovace literare din perioada Shturov // Lingvistică slavă și balcanică. Problema. 13: Probleme de lexicologie și semantică. Cuvântul în contextul culturii / G. K. Venediktov . - M . : " Indrik ", 1999. - S. 137-160. — 270 s. — ISBN 0-85759-093-0 .
20. Smirnov L. N. Tradițional și nou în experimentele de codificare a normelor limbii slovace literare din perioada formării ei // Probleme de sociolingvistică diacronică slavă: Dinamica normei literare și lingvistice / E. I. Demina (ed. responsabilă). - M. : Institutul de Studii Slave al Academiei Ruse de Științe , 1999. - S. 68-105. — 315 p. — ISBN 5-7576-0088-8 .
21. Smirnov L. N. Despre traducerea prozei lui Pușkin în limba slovacă // A. S. Pușkin și lumea culturii slave (La 200 de ani de la nașterea poetului) / L. N. Budagova . - M. : Institutul de Studii Slave al Academiei Ruse de Științe , 2000. - S. 34-43. — 280 s.
22. Smirnov LN Note despre lexicologia istorică slovacă. 2 // Folia Slavistica. Rale Mikhailovna Zeitlin / A. F. Zhuravlev (redactor-șef). - M. : Institutul de Studii Slave al Academiei Ruse de Științe , 2000. - S. 109-114. — 159 p. — ISBN 5-7576-0106-X .
23. Smirnov L. N. Despre discuţia despre „începutul” istoriei limbii slovace literare  // Slavica Slovaca: jurnal. - Bratislava, 2000. - Nr. 2 . - S. 141-149 . — ISSN 1336-2364 .

anii 2000

1. Smirnov L. N. Limba literară slovacă a epocii renașterii naționale / G. K. Venediktov . - M . : Institutul de Studii Slave al Academiei Ruse de Științe , 2001. - 204 p. — ISBN 5-7576-0122-1 .
2. Smirnov L. N. Istoria traducerilor Bibliei în limba slovacă // Rolul traducerilor Bibliei în formarea și dezvoltarea limbilor literare slave / L. N. Smirnov (redactor-șef), G. K. Venediktov , V. S. Efimova . - M . : Institutul de Studii Slave al Academiei Ruse de Științe , 2002. - S. 96-120. — 289 p. — ISBN 5-7576-0129-9 .
3. Smirnov L. N. limbi slave de vest. Limba slovacă // Limbile lumii. limbi slave . - M .: Academia , 2005. - S. 274-309. — 656 p. — ISBN 5-87444-216-2 .

Note

1. ↑ 1 2 3 Neshimenko G.P. În memoria lui Lev Nikandrovici Smirnov  // Studii slave  : jurnal. - M . : " Nauka " , 2002. - Nr. 4 . - S. 139-140 . — ISSN 0132-1366 . Arhivat din original pe 24 septembrie 2015.  (Accesat: 11 martie 2015)
2. ↑ 1 2 3 Lista cercetătorilor Institutului de Studii Slave și Balcanice (1947-1995) // Institutul de Studii Slave și Balcanice. 50 de ani / M. A. Robinson . - M . : " Indrik ", 1996. - S. 401-402. — 270 s. — ISBN 5-85759-044-2 . Arhivat 2 aprilie 2015 la Wayback Machine  (accesat 11 martie 2015)
3. ↑ Smirnov Lev Nikandrovich // Angajații Institutului de Studii Slave al Academiei Ruse de Științe: Dicționar Bio-Bibliografic / Editori directori M. A. Robinson , A. N. Goryainov . - M . : " Indrik ", 2012. - S. 386-387. — 528 p. — ISBN 978-5-91674-190-2 . Arhivat 2 aprilie 2015 la Wayback Machine  (accesat 11 martie 2015)
4. ↑ Rezumate ale disertațiilor susținute la Institut și de către personalul Institutului. Științe filologice. Smirnov L. N. The Meaning and Use of Past Tense Forms in the Modern Slovak Literary Language (1962) . Institutul de Studii Slavonice al Academiei Ruse de Științe . Arhivat din original pe 17 februarie 2015.  (nedefinit) (Accesat: 11 martie 2015)
5. ↑ 1 2 Neshimenko G.P. În memoria lui Lev Nikandrovich Smirnov  // Studii slave  : jurnal. - M . : " Nauka " , 2002. - Nr. 4 . - S. 139 . — ISSN 0132-1366 . Arhivat din original pe 24 septembrie 2015.  (Accesat: 11 martie 2015)
6. ↑ 1 2 3 Smirnov Lev Nikandrovich // Angajații Institutului de Studii Slave al Academiei Ruse de Științe: Dicționar Bio-Bibliografic / Editori directori M. A. Robinson , A. N. Goryainov . - M. : " Indrik ", 2012. - S. 386. - 528 p. — ISBN 978-5-91674-190-2 . Arhivat 2 aprilie 2015 la Wayback Machine  (accesat 11 martie 2015)
7. ↑ 1 2 3 4 Neshimenko G.P. În memoria lui Lev Nikandrovich Smirnov  // Studii slave  : jurnal. - M . : " Nauka " , 2002. - Nr. 4 . - S. 140 . — ISSN 0132-1366 . Arhivat din original pe 24 septembrie 2015.  (Accesat: 11 martie 2015)
8. ↑ 1 2 Smirnov Lev Nikandrovich // Angajații Institutului de Studii Slave al Academiei Ruse de Științe: Dicționar Bio-Bibliografic / Editori directori M. A. Robinson , A. N. Goryainov . - M . : " Indrik ", 2012. - S. 387. - 528 p. — ISBN 978-5-91674-190-2 . Arhivat 2 aprilie 2015 la Wayback Machine  (accesat 11 martie 2015)
9. ↑ Smirnov Lev Nikandrovich // Angajații Institutului de Studii Slave al Academiei Ruse de Științe: Dicționar Bio-Bibliografic / Editori directori M. A. Robinson , A. N. Goryainov . - M . : " Indrik ", 2012. - S. 387-388. — 528 p. — ISBN 978-5-91674-190-2 . Arhivat 2 aprilie 2015 la Wayback Machine  (accesat 11 martie 2015)
10. ↑ Venediktov G. K., Stemkovskaya Yu. E. Lev Nikandrovich Smirnov are 70 de ani  // Studii slave  : jurnal / redactor-șef Yu. S. Novopashin . - M . : " Nauka " , 1998. - Nr. 2 . - S. 138-139 . — ISSN 0132-1366 . Arhivat din original pe 2 decembrie 2016.  (Accesat: 11 martie 2015)
11. ↑ Venediktov G. K., Stemkovskaya Yu. E. Lev Nikandrovich Smirnov are 70 de ani  // Studii slave  : jurnal / redactor-șef Yu. S. Novopashin . - M . : " Nauka " , 1998. - Nr. 2 . - S. 139 . — ISSN 0132-1366 . Arhivat din original pe 2 decembrie 2016.  (Accesat: 11 martie 2015)
12. ↑ Smirnov L. N. Despre rolul lui A. Bernolak (1762–1813) în istoria limbii literare slovace // Limbi literare slave în perioada prenațională (Rezumate) / N. I. Tolstoi , E. I. Demina , G. K. Venediktov . - M. : Institutul de Studii Slave și Balcanice al Academiei Ruse de Științe , 1969. - S. 18-19. — 24 s. Arhivat 2 aprilie 2015 la Wayback Machine  (accesat 11 martie 2015)
13. ↑ Smirnov L. N. Locul și rolul „Dicționarului” lui Anton Bernolak în istoria lexicografiei slovace // Dicționar și cultură. La centenarul publicării Dicționarului limbii bulgare al lui N. Gerov. Actele conferinței științifice internaționale (Moscova, noiembrie 1995) . - M. : Institutul de Studii Slave și Balcanice al Academiei Ruse de Științe , 1995. - S. 40-42. — 126 p. — ISBN 5-7576-0017-9 . Arhivat 2 aprilie 2015 la Wayback Machine  (accesat 11 martie 2015)
14. ↑ Smirnov L. N. Despre teoria traducerii literare (probleme de adecvare lingvistică) // Lingvistica slavă: Rapoarte ale delegației sovietice / VII Congres internațional al slaviștilor, Varșovia, august 1973 - M. , 1973.
15. ↑ Smirnov L. N. Despre rolul interdialectelor culturale în formarea limbilor literare slave // ​​Culturile slave în epoca formării și dezvoltării națiunilor slave, secolele XVIII–XIX: Materiale ale Conferinței Internaționale UNESCO. - M . : " Nauka ", 1978. - S. 116-121.
16. ↑ Smirnov L. N. Probleme și sarcini de aspectologie slavă comparată // Lingvistică slavă: Rapoarte ale delegației sovietice la al IX-lea Congres Internațional al Slaviștilor, Kiev, septembrie 1983 .. - M. , 1983.
17. ↑ Smirnov L. N. Probleme de analiză sociolingvistică a limbilor literare slave moderne // Lingvistică slavă: Rapoarte ale delegației sovietice la al X-lea Congres Internațional al Slaviștilor, Sofia, septembrie 1988. - M. , 1988.
18. ↑ Smirnov L. N. Despre studiul sincrono-comparativ al metodelor de acțiune verbală în limbile slave // ​​Studiul sincrono-comparativ al structurii gramaticale a limbilor slave. Rezumate ale rapoartelor și comunicărilor conferinței sovieto-polone 3-5 octombrie 1989 / L. N. Smirnov . - M . : " Știința ", Ediția principală a literaturii orientale, 1989. - S. 38-39. — 51 s. Arhivat 2 aprilie 2015 la Wayback Machine  (accesat 11 martie 2015)
19. ↑ Smirnov L. N. Despre locul idiomului literar în modelele de stratificare a limbii naționale // Stratificarea socială a limbii (materiale ale conferinței interuniversitare). - Pyatigorsk, 1989. - S. 49-52.
20. ↑ Smirnov L. N. Despre problematica bazei interdialectale a limbii literare bulgare moderne // Cultura bulgară în secole. Rezumate ale rapoartelor conferințelor științifice. Moscova, 26–27 mai 1992 / E. I. Demina . - M. : Institutul de Studii Slave și Balcanice al Academiei Ruse de Științe , 1992. - S. 45-47. — 128 p. — ISBN 5-201-00736-8 . Arhivat 2 aprilie 2015 la Wayback Machine  (accesat 11 martie 2015)
21. ↑ Smirnov L. N. Probleme de lexicologie comparată în lingvistica cehoslovacă modernă // Studiu tipologic și comparat al limbilor slave și balcanice. Rezumate ale rapoartelor și mesajelor conferinței inter-republicane, octombrie 1992 / T. N. Moloshnaya . - M. : Institutul de Studii Slave și Balcanice al Academiei Ruse de Științe , 1992. - S. 40-41. — 56 p. — ISBN 5-201-00735-X . Arhivat 2 aprilie 2015 la Wayback Machine  (accesat 11 martie 2015)
22. ↑ Smirnov L. N. Despre unele probleme de actualitate din istoria limbilor literare slave din epoca renașterii naționale // Aspecte istorice, culturale și sociolingvistice ale studiului limbilor literare slave ale epoca renașterii naționale (sfârșitul XVIII-lea - a doua jumătate a secolului al XIX-lea): Rezumate ale conferinţei internaţionale. noiembrie 1993 / L. N. Smirnov . - M. : Institutul de Studii Slave și Balcanice al Academiei Ruse de Științe , 1993. - S. 54-57. — 81 p. — ISBN 5-201-00773-2 . Arhivat 1 august 2015 la Wayback Machine  (accesat 11 martie 2015)
23. ↑ Smirnov L. N. Limba slovacă literară a epocii renașterii naționale: probleme de formare și dezvoltare // Lingvistică slavă. al XI-lea Congres Internațional al Slaviștilor. Bratislava, septembrie 1993 Rapoartele delegaţiei ruse. - M . : " Nauka ", 1993. - S. 136-151.
24. ↑ Smirnov L. N. Tradițional și nou în experimentele de codificare a normelor limbii slovace literare din perioada formării ei // Tradiție și noi tendințe în dezvoltarea limbilor literare slave: Problema dinamicii normelor. Rezumate ale rapoartelor conferinței științifice internaționale. Moscova, 24–26 mai 1994 / E. I. Demina . - M. : Institutul de Studii Slave și Balcanice al Academiei Ruse de Științe , 1994. - S. 41-44. — 82 p. - ISBN 5-900698-11-4 . Arhivat 2 aprilie 2015 la Wayback Machine  (accesat 11 martie 2015)
25. ↑ Smirnov L. N. Despre stadiul inițial al istoriei traducerii Bibliei în limba slovacă // I Lecturi slave în memoria profesorului G. I. Safronov. Actele conferinței științifice internaționale 12-14 septembrie 1999 - Sankt Petersburg. , 1999. - S. 99-100.
26. ↑ Smirnov L. N. Despre semnificația culturală generală a traducerilor biblice slave // ​​Rolul traducerilor biblice în dezvoltarea limbilor și culturii literare a slavilor. Rezumate ale Conferinței Științifice Internaționale (Moscova, 23–24 noiembrie 1999) / L. N. Smirnov . - M. : Institutul de Studii Slave al Academiei Ruse de Științe , 1999. - S. 58-61. — 86 p. — ISBN 5-7576-0093-4 . Arhivat 2 aprilie 2015 la Wayback Machine  (accesat 11 martie 2015)

Literatură

1. Blanár V. Slavista i slovakista LN Smirnov šest'desiatročný  (slovacă)  // Slavica Slovaca: jurnal. - Bratislava, 1988. - Chis. 1 .
2. Vyberová bibliografia slovakistyckých prac LN Smirnova  (slovacă)  // Slavica Slovaca: journal. - Bratislava, 1988. - Chis. 1 .
3. Venediktov G. K., Stemkovskaya Yu. E. Lev Nikandrovich Smirnov are 70 de ani  // Studii slave  : jurnal / redactor-șef Yu. S. Novopashin . - M . : " Nauka " , 1998. - Nr. 2 . - S. 138-139 . — ISSN 0132-1366 .  (Accesat: 11 martie 2015)
4. Neshchimenko G.P. În memoria lui Lev Nikandrovich Smirnov  // Studii slave  : jurnal. - M . : " Nauka " , 2002. - Nr. 4 . - S. 139-140 . — ISSN 0132-1366 .  (Accesat: 11 martie 2015)
5. Studii slave în URSS: studiul sudului. si vest. Slavyan: biobibliograf. dicţionar. New York: Norman Ross Publ. Inc., 1993. - 539 p.
6. Smirnov Lev Nikandrovich // Angajații Institutului de Studii Slave al Academiei Ruse de Științe: Dicționar Bio-Bibliografic / Editori directori M. A. Robinson , A. N. Goryainov . - M . : " Indrik ", 2012. - S. 386-388. — 528 p. — ISBN 978-5-91674-190-2 .  (Accesat: 11 martie 2015)
7. Lista cercetătorilor Institutului de Studii Slave și Balcanice (1947-1995) // Institutul de Studii Slave și Balcanice. 50 de ani / M. A. Robinson . - M . : " Indrik ", 1996. - S. 401-402. — 270 s. — ISBN 5-85759-044-2 .  (Accesat: 11 martie 2015)
8. Stemkovskaya Yu.E. Lista lucrărilor științifice ale doctorului în filologie Lev Nikandrovich Smirnov // Limbile naționale slave ale epocii Renașterii naționale. - M. , 1998.