Soifer, Vladislav Anatolievici

Vladislav Anatolyevich Soyfer ( 16 iulie 1961 , Harkiv - 31 iulie 2021 , Playas del Coco , Costa Rica ) este un compozitor, aranjor și profesor de muzică rus.

Biografie

Vladislav Soifer s-a născut în 1961 la Harkov. Și-a petrecut copilăria în Tașkent , apoi sa mutat la Moscova .

Înscriindu-se după școală la Institutul de Inginerie a Apelor din Moscova , a părăsit-o curând și a intrat la Colegiul de Muzică. Revoluția din octombrie , unde a primit lecții de la muzicianul-teoreticianul orb Vasily Ivanovici Gorbatov . În același timp, a slujit într-o trupă militară.

În 1984, Vladislav Soifer a intrat la Conservatorul de Stat din Moscova la facultatea de compozitor la E.V. Denisov , N.N. Sidelnikov și Yu.N. Kholopov , unde a studiat până în 1989. Până în 2001, a mers, de asemenea, ca ascultător liber la prelegeri la Universitatea de Stat din Moscova și la Universitatea Umanitară de Stat din Rusia despre filozofie, istorie și alte științe (printre acestea s-au numărat prelegeri de M.L. Gasparov , S.S. Averintsev și A.L. Dobrokhotov ).

A studiat cu Philipp Gershkovich , un elev al lui Webern și Berg , ale cărui lecții au devenit decisive în dezvoltarea muzicală a lui Vladislav. Și-a dedicat munca continuării tradițiilor Noii Școli vieneze . Participant la proiectul „Rusia-Austria: 100 de ani de modernitate, 2004” [1] .

A colaborat cu Studioul pentru Muzică Nouă [2] [3] , a făcut aranjamente pentru diverse organizații [4] . Unul dintre prietenii săi a fost compozitorul Faraj Karaev .

O parte importantă a dezvoltării sale muzicale a fost colaborarea cu Premiere Ensemble [5] (ansamblul a fost creat în 1994 la inițiativa lui Ivetta Voronova , șefa New Names International Charitable Program ). Ani mai târziu, când i s-a oferit să participe la un proiect similar în Costa Rica, a fost foarte bucuros de această oportunitate și într-o scrisoare către directori a menționat „Nume noi”, menționând că astfel de proiecte, servind ca atelier al ansamblului , sunt foarte avansate și bine primite în întreaga lume.

În 2007, Soifer s-a mutat în Costa Rica, unde și-a petrecut ultimii 14 ani ai vieții compunând muzică, aranjând pentru mai multe orchestre și organizații locale ( Orquesta Sinfónica de Heredia [6] [7] [8] , Orquesta Sinfónica Nacional de Costa Rica [ 9] [10] , Sistema Nacional de Educación Musical [11] și altele [12] [13] ) și dând lecții de muzică.

A studiat basstul Rinat Ibragimov și fiica sa Alina Ibragimova , pianistul Giuseppe Gil, compozitorul Gianca Liano , violoncelistul Marco Gutiérrez , dirijorul Luis Castillo - Briceño , flautistul și dirijor Cristian González-Kharina , pianista Varvara Soyfer și alții.

La al șaselea Festival Internațional de Muzică Contemporană. Kara Karaev  (20–24 aprilie 2015, Baku , Azerbaidjan ) a interpretat [14] compoziția sa „Canción con movimiento” cu versuri de Federico García Lorca .

În perioada 26-27 aprilie 2017, aranjamentele sale de Bach și Schubert au fost interpretate în diferite săli de concerte din Costa Rica .

La începutul lui 2021, împreună cu fiica sa Varvara, s-a mutat în Playas del Coco , un oraș de pe coasta Pacificului.

În noaptea de 31 iulie 2021, Vladislav Soyfer a murit acasă în urma unui atac de cord. Cenușa lui a fost împrăștiată peste ocean.

Activitate literară

Vladislav Soyfer a scris poezie și, de asemenea, a analizat și tradus proză și poezie din diferite limbi:

• Din chineză: analiza și traducerea textelor lui Confucius , Lao Tzu , Meng Tzu , Sun Tzu , fragmente din alte cărți, precum și poezie: Du Fu , Li Bai , Li Yu , Wang Wei , Pei Di și alții.
• Din engleză: analiza și traducerea fragmentelor din Shakespeare ("Hamlet", "Macbeth", "King Lear", "Iulius Caesar", "As You Like", "Winter's Tale", "Coriolanus", "Measure for Measure", „Soțiile vesele din Windsor, Visul unei nopți de vară, Negustorul de la Veneția, Romeo și Julieta, Îmblanzirea scorpiei, Furtuna, A douăsprezecea noapte, Richard al II-lea, Doi domni din Verona, sonete), Shelley , E. Lear , Eliot , Tennyson , Blake , Emma Lazarus , precum și folclor.
• Din germană: traduceri de Gerhardt , Celan , George , Luther , Wesendonck , Trakl , Rückert , Heine , Rilke , Bethge , Burmeister , Rist , Lems , Neumann , Frank , texte din Pasiunea lui Bach pentru Matei , tot de un autor necunoscut.
• Din spaniolă: traduceri ale poeziei și romanțelor lui Lorca.
• Din italiană: traduceri din Tasso și L. da Ponte (fragmente din două opere într-un singur text).
• Din greaca veche: Simonide , precum și mai multe texte ale lui Heraclit .
• Din latină: Catullus , Virgil .

Traducerea în rusă a lui „ Lun Yu ” de către Confucius [15] menține un echilibru între filozofia și poetica originalului. A mai rămas cartea sa despre forma muzicală, poeziile autorului și note despre muzică, istorie, politică, cultură, artă, etică, educație.

Memorie

În 2022, unul dintre elevii lui Vladislav Soyfer, Dzhanka Liano, a scris tombos „Orilla” („Coast”) în memoria sa. A fost interpretată pe 12 martie 2022 la Conservatorul din Milano. Giuseppe Verdi [16] [17] .

Compoziții (selecție)

• Lucrări corale:
  • Furtuna a trecut, la versurile lui F.I. Tyutchev .
  • Două canoane, (10 pagini) la versuri de M.V. Lomonosov („ Narcis peste apă limpede ” și „ Oare Orfeu nu lovește însuși harpa?” ).
• Pentru orchestră:
  • Haiku 7: Ploaie în pădurea de bambus, Iedera se înfășoară în jurul podului suspendat, Cicada plutește pe râu pe o frunză galbenă, Cântecul și moartea cicadei, Luna răsare peste satul părăsit, Vrăbii în furtuna, seara de toamna. (Ploaie într-o pădure de bambus, Iedera se înfășoară în jurul unui pod suspendat, Cicada plutește în josul râului pe o frunză galbenă, Cântec și moartea unei cicade, Luna răsare peste un sat părăsit, Rândunele într-o furtună, Seara de toamnă.)
  • Canción con movimiento ( Cântec cu mișcare ), text de Federico García Lorca, pentru orchestră și soprană. 2014.
• Ansambluri:
  • Haiku pentru soprană, pian, flaut, oboi, clarinet, fagot, harpă, două viori, violă și violoncel. 2012.
  • 3 miniaturi polifonice de stil vechi pentru oboi și clarinet . 2011.
  • Adagio pentru instrumente cu 17 coarde. 2006.
  • Fantezie și Scherzo pentru pian și vioară. 2010.
  • Langsam și Schmachtend. Postludiu pentru clarinet bas și violoncel. 2010.
• Pentru pian:
  • Variații pentru pian. 2014.
  • Compoziții pentru pian alese. ( Sonata mică, Trei bagatele, câte 11 bare [18] , Cinci motive) . 2010.
  • Miniaturi pentru pian. 2012.
• Pentru flaut:
  • Trei poezii mici pentru flaut. 1997-2011.
• Pentru violoncel:
  • Trei poezii grecești pentru violoncel. 2010.

Note

1. ↑ Rusia-Austria: 100 de ani de modernitate, 2004. PDF . Scribd . Preluat la 3 iulie 2022. Arhivat din original la 26 iulie 2021. (Rusă)
2. ↑ Europa prin ochii rușilor - Rusia prin ochii europenilor - STUDIO OF NEW MUSIC . www.studinewmusic.ru _ Preluat la 3 iulie 2022. Arhivat din original la 3 iulie 2022. (nedefinit)
3. ↑ Rusia-Germania. Pagini ale istoriei muzicale a secolului al XX-lea - STUDIO DE MUZICA NOUĂ . www.studinewmusic.ru _ Preluat la 3 iulie 2022. Arhivat din original la 30 iulie 2021. (nedefinit)
4. ↑ „Music of Air and Metal” – Festivalul de Arte Platonov, 2011 . platonovfest.com . Preluat: 6 august 2022. (Rusă)
5. ↑ Premieră. Ansamblul Soliştilor Colegiului Academic de Muzică de la Conservatorul de Stat din Moscova. P.I. Ceaikovski . (Rusă)
6. ↑ Orquesta Sinfónica de Heredia celebra con disco la Independencia  . Semanario Universidad (9 iunie 2021). Preluat la 7 iulie 2022. Arhivat din original la 17 iunie 2021.
7. ↑ Aporte especial: Conmemoración del 75 Aniversario de la Escuela de Artes Musicales (es-cr) // ESCENA. Revista de las artes. - 2018. - T. 72 , Nr. 2 . - S. 129 . — ISSN 2215-4906 ISSN 2215-4906 . Arhivat din original pe 7 iulie 2022.
8. ↑ Melodias Heredianas | Luis Fernando Rodriguez, Víctor Hugo Zamora | Orquesta Sinfónica de Heredia  (neopr.) . YouTube (20 mai 2021). Preluat la 7 iulie 2022. Arhivat din original la 7 iulie 2022.
9. ↑ Orquesta Sinfónica Nacional tocará nuevas obras de compositores costarricenses - Centro Nacional de la Música  (spaniolă) . Preluat la 3 iulie 2022. Arhivat din original la 3 iulie 2022.
10. ↑ Obertura ENCUENTRO (Edín Solís) Arr. Vladislav Soyfer, Orquesta Sinfónica Nacional de Costa Rica  (neopr.) . YouTube (12.12.2015). Preluat la 7 iulie 2022. Arhivat din original la 7 iulie 2022.
11. ↑ Recital: 10 Canciones espirituales de Bach. Arreglo de Vladislav Soyfer  (neopr.) . ElPais.cr (21 octombrie 2019). Preluat la 7 iulie 2022. Arhivat din original la 25 noiembrie 2020.
12. ↑ Eddie 1965-Mora Bermúdez. Canto para oboe y orquesta de cámara / . – Universidad de Costa Rica, 2017.
13. ↑ Eddie 1965-Mora Bermúdez. Monólogo para violín și orquestă / . – Universidad de Costa Rica, 2017.
14. ↑ Vladislav Soyfer. Cancion con movimiento (Federico Garcia Lorca  ) . YouTube (28 octombrie 2016). Preluat la 3 iulie 2022. Arhivat din original la 3 iulie 2022.
15. ↑ Vladislav Soyfer. CONFUCIUS. LUN YU. Capitolul 1. Analiza și traducerea în limba rusă (7 octombrie 2020). Preluat: 5 iulie 2022. (Rusă)
16. ↑ Gianca Liano. Premiera mondială „Orilla, tombeau pour Vladislav Soifer” la Conservatorio din Milano „Giuseppe Verdi” . giancaliano.com (26 martie 2022). Preluat la 3 iulie 2022. Arhivat din original la 3 iulie 2022. (nedefinit)
17. ↑ Gianca Liano. Orilla, tombeau pour Vladislav Soifer  (engleză) . YouTube (1 mai 2022). Preluat la 3 iulie 2022. Arhivat din original la 3 iulie 2022.
18. ↑ Vladislav Soyfer - Drei Elftaktige Bagatellen  (engleză) . Youtube . Preluat: 6 octombrie 2022.

Link -uri

• Blog diejacobsleiter la dreamwidth.org
• Blog pe blogger.com