| Anatoli Vasilievici Starostin | |
|---|---|
| Data nașterii | 22 mai 1919 |
| Data mortii | 30 noiembrie 1980 |
| Țară | |
| Ocupaţie | traducător , redactor |
| Copii | Starostin, Serghei Anatolievici |
Anatoly Vasilyevich Starostin ( 22 mai 1919 , Moscova - 30 noiembrie 1980 , ibid.) - traducător rus de poezie și proză, poliglot.
Născut la Moscova, pe strada a 2-a Khvostov . Părinții - Vasily Grigoryevich Starostin și Nastasya Ivanovna Krasnova - provin din țărani de lângă Moscova. Învăț limbi străine pe cont propriu din anii de școală. A absolvit Facultatea de Istorie a Universității de Stat din Moscova în iunie 1941. Ca student, a predat istoria în spaniolă la o școală pentru copii spanioli.
În timpul războiului, a lucrat în departamentul TASS din Orientul Îndepărtat , la Khabarovsk: folosind cunoștințele sale de multe limbi, a fost angajat în interceptări radio.
După război , a fost redactor științific la Editura de literatură străină (1946-1952), din 1952 până în 1960 a fost redactor principal la Goslitizdat (redacția literaturilor popoarelor din URSS), unde în 1957 a fost numit editor al romanului lui Boris Pasternak Doctor Jivago [1] și a căutat activ, dar fără succes, publicarea romanului. Din 1960 până în 1978 a condus seminare de traducere literară (din limba tadjică , azeră , moldovenească ) la Institutul Literar. A. M. Gorky , în timp ce lucra ca redactor principal de supraveghere la Editura de Literatură în Limbi Străine (mai târziu Progress), apoi în același loc - șef al redacției portugheze (până în 1978).
A început să publice în 1953. S-a alăturat Uniunii Scriitorilor din URSS în 1978. El a tradus astfel de luminate ale literaturii orientale precum Fuzuli („Leyli și Majnun”), Saadi („Gulistan”), Atai , Nasimi , Omar Khayyam , Alisher Navoi și alții; a lăsat traduceri din limbile popoarelor URSS ( Galaktion Tabidze , David Gofshtein ), din spaniolă ( Ruben Dario , Juan Valera ), din engleză ( Walt Whitman ).
„... întrucât traducerea poeziei clasice a Răsăritului este încă, s-ar putea spune, în stadiu experimental, dezvoltarea unor texte poetice necunoscute cititorului nostru, realizate de A. V. Starostin „în ţinuturile fecioare”, direct din original, fără ajutorul unui interliniar, are propriul său sens științific și literar ”, scrie editorul-compilator al multor publicații poetice N.V. Bannikov într-o recenzie a traducerilor sale [2] . Analizând traducerea romanului „Pepita Jimenez” de Juan Valera, el observă că această lucrare „are nevoie de un vocabular flexibil, bogat, care să conecteze elementele speculative cu cele pământești și concrete. Avem nevoie de o frază oarecum instabilă, parcă ușor topită și elegantă, care să transmită starea spirituală a intelectualității tribale a secolului al XIX-lea. Este necesar un tact considerabil pentru a se abține de la înălțimea excesivă în transmiterea pasajelor psihologice ușor demodate. Toate acestea sunt, - conchide el, - în traducerea lui A.V. Starostin... privirea ta nu se poticnește niciodată nici de disonanța lingvistică, nici de un defect obișnuit. Aceasta este o lucrare foarte uniformă, solidă” [3] .
N. B. Tomashevsky, specialist în literatura spaniolă și italiană , subliniază în recenzia sa: „Erudiția lingvistică a lui Starostin este binecunoscută. El vorbește superb (conform experților) multe limbi orientale și occidentale... Cu toate acestea... interesele sale sunt strict conturate: acesta este Evul Mediu de Est și legat de acesta prin legături imperceptibile, dar puternice, prin tradiția arabă, Spania ” [4] .
Copii: Boris , Anastasia, Serghei , Yuri și Andrey Starostin.