Nave (enciclopedie)

Suda / Svida
greacă Σοῦδα / Σουΐδας
Gen enciclopedie
Autor diverși autori [d]
Limba originală greacă
Data primei publicări ultima treime a secolului al X-lea - secolului al XI-lea
Editura necunoscut
 Fișiere media la Wikimedia Commons

Suda ( greacă Σοῦδα ; învechit. Svida , greacă Σουΐδας , latinizat Suda , Suidas ; Dicționarul Curții , Lexiconul Svida ) este cel mai mare dicționar enciclopedic din limba greacă . Datat în secolele X-XI.

Detalii

Compilarea Dicționarului judecății („Τὸ μὲν παρὸν βιβλίον Σοῦδα, οἱ δὲ συνταξαμἐνοι τοῦτο ἄνν βιβλίον Σοῦδα, οἱ δὲ συνταξαμἐνοι τοῦτο ἄννδρες a doua jumătate a secolului 10-lea ”) a fost începută în secolul al II-lea . Nu se știe de către cine și cum a fost compilată această lucrare grandioasă, deși există motive să presupunem că autorul sau autorii au aparținut unor persoane ale clerului . Timpul creării sale este estimat din numele împăraților bizantini menționate în texte. Aparent, „Sudah” a început să fie scris mai târziu de 970 . Deci, de exemplu, în articolul ei „Adam (’Αδάμ)” evenimentele sunt aduse la moartea împăratului Ioan I Tzimiskes ( 969 - 976 ). Apoi Judecata a fost completată în secolul al XI-lea , posibil de alți compilatori.

Pentru o lungă perioadă de timp, până în secolul al XX-lea , bizantiniștii au crezut că cuvântul „ Svyda ” este numele compilatorului dicționarului. În aceasta l-au urmat pe Eustathius din Salonic (așa, de exemplu, este indicat și în dicționarul lui Brockhaus și Efron ). Acum, începând cu F. Dölger, sensul de „ curte ” este atribuit cuvântului greco-bizantin, care înseamnă literalmente un gard, iar la figurat o fortăreață, o clădire grămadă. Cu toate acestea, este posibil și ca autorul acestei lucrări să fie Svida ( A.I. Ivanov ).

„Curtea” conține o interpretare a 30 de mii de intrări de dicționar de origine predominant greco-antica . La alcătuirea dicționarului, termenii și denumirile proprii au fost extrase atât direct din surse antice, dintre care multe s-au pierdut de vremea noastră, cât și din compilații ulterioare (antichitate târzie, bizantine etc.). La compilarea „Curților”, publicații de referință (dicționare etimologice, colecții de proverbe, scholia la scriitorii clasici greci antici) care nu au supraviețuit până în vremea noastră, precum și Biblia și apocrife (uneori pierdute) și cronicile bizantine (de exemplu , Cronica lui George Amartol ) au fost folosite.

Judecata este un monument remarcabil al erudiției bizantine, o sursă istorică, unică în întregime, asupra istoriei antichității și a Bizanțului (și chiar a Bulgariei timpurii). Include o mulțime de informații despre filologie, istorie, artă, științe ale naturii și este, așa cum ar fi, un cod lexicografic și enciclopedic al moștenirii culturale antice și bizantine din epoca sa. Dicționarul include numeroase citate din autori antici, oferă scurte biografii ale unor scriitori celebri, sofiști și politicieni din antichitate. Judecata oferă și interpretări ale unor cuvinte grecești antice, aparent ieșite din uz până în secolul al X-lea. Materialul filologic ( gramatica , vocabularul , istoria și literatura ) al „Curții” este predominant.

Scopul Judecății, judecând după alegerea termenilor, a fost să ofere cel mai detaliat material de referință pentru un grec din secolul al X-lea, care pretindea a fi considerat o persoană educată și completă.

Cuvântul „Instanțe” este organizat într-o ordine alfabetică ușor modificată ; literele cu aceeași pronunție sunt grupate, consoanele dublate sunt considerate simple:

α, β, γ, δ, αι, ε, ζ, ει, η, ι, θ, κ, λ, μ, ν, ξ, ο, ω, π, ρ, σ, τ, οι, υ, φ, χ, ψ . [unu]

Autorii citați în Curtea

Hotărârea menționează numeroși autori greci, romani și mai târziu, dintre care unii sunt cunoscuți doar pentru aceasta. Printre cei despre care informațiile din Curte sunt destul de importante și completează tradiția antică, se pot distinge unii:

Ediții și traduceri

Judecata a fost publicată pentru prima dată la Milano de către filozoful și gramaticianul Dimitri Chalkokondil în 1499 . Ediția Aldine de la Veneția din 1516 diferă uneori semnificativ de aceasta, fiind bazată pe o tradiție manuscrisă diferită.

În 1581, la Basel , Elveția , a fost publicată o traducere în latină a judecăților .

Dicționarul „Curtea” din secolul al XVI-lea era cunoscut în Rus'. Peste o sută de articole din ea au fost traduse de Maximus Grecul (din ediția milaneză din 1499).

Până în 1998, nu a existat o traducere în limba engleză a The Courts . Dar din anul 2000 se dezvoltă proiectul online SOL, unde numeroși pasionați traduc „Curtea” din greacă în engleză. Traducerea folosește ediția editată de bibliotecara daneză Ada Adler (Suidae Lexikon, Leipzig, 1928-1938).

Note

  1. ↑ Gaisford, Thomas, ed., (1853) ( Lexicon Suidae: Graecè et Latinè Arhivat la 18 august 2020 la Wayback Machine , Volumul 1, Partea 1, pagina XXXIX (în greacă și latină)

Literatură

Surse Cercetare

Link -uri

  Accesați articolul Wikidata  Dicționare și enciclopedii