| Cu cine să alergi | |
|---|---|
| מישהו לרוץ אתו | |
| Coperta ediției ebraice | |
| Gen | roman de aventuri ( tiner adult ) |
| Autor | David Grossman |
| Limba originală | ebraică |
| Data primei publicări | 2000 |
| Editura | Bibliotecă nouă |
„Cu cine să alergi” ( evr . מישהו לרוץ אתו - Mishehu laruts ito ) este un roman de succes al scriitorului israelian David Grossman . Publicat pentru prima dată în 2000 în ebraică , tradus în multe alte limbi și retipărit în mod repetat în Israel și în străinătate.
Cartea a câștigat Premiul Sapir în 2001 , iar în 2003 și 2007 a fost inclusă pe lista celor mai citite cărți din Israel în cadrul carte organizată de Ministerul Educației și Asociația Editorilor. Ea a rămas pe această listă până în 2010 .
Asaf, un adolescent timid de 16 ani, lucrează cu jumătate de normă în vacanțele sale la Primăria Ierusalimului . Acesta este instruit să-l găsească pe proprietarul câinelui pierdut și să predea o somație pentru plata amenzii. Din acel moment, viața liniștită a lui Asaf se transformă într-o continuă aventură. Un câine pe nume Dinka se grăbește pe străzile Ierusalimului, Asaph [1] [2] aleargă după ea .
Dinka îl duce pe Asaf mai întâi la o pizzerie, apoi la o mănăstire greacă , apoi într-o casă abandonată din fostul sat arab Lifta, care a devenit un refugiu pentru tinerii dependenți de droguri . Asaf este chiar reținut din greșeală de poliție, confundându-l cu un traficant de droguri [2] .
În același timp, pe aceleași străzi se plimbă și gazda lui Dinka, o tânără cântăreață talentată Tamar, tot în vârstă de 16 ani, care a plecat de acasă și cântă pe străzi și piețe, iar apoi se infiltrează într-o comunitate de tineri artiști condusă de șeful crimei Pesach, care profituri din talente. Tamar încearcă să-și salveze fratele Shai, un chitarist de geniu care a fost transformat într-un dependent de droguri de Pesach [1] [2] .
Întâlnirea lui Asaf și Tamar este predeterminată de complot, dar înainte de asta ambii vor avea multe aventuri [1] [2] .
În Israel, romanul a avut un mare succes, publicat în peste 150.000 de exemplare și a primit prestigiosul Premiu Sapir în 2001 [3] . Cartea a câștigat Concursul de carte din Israel pentru copii și tineret [4] și a câștigat, de asemenea, premiul Buxtehuder Bulle în Germania [5] .
De asemenea, romanul a primit recenzii pozitive din partea criticilor . Măiestria autoarei este remarcată de Marilla Piccione în anunțul ediției italiene [6] și de Christina Turners pentru ediția germană într-o recenzie pentru Neue Zürcher Zeitung . Jurgen Stahlberg, într-un articol al Frankfurter Allgemeine Zeitung , laudă intriga interesantă, dar constată o oarecare lungime [7] . Capacitatea lui Grossman de a construi un complot interesant, de a arăta lumea realistă a experiențelor adolescenților moderni este remarcată în recenzia editorială a revistei Salon [8] .
Editorialistul Christian Science Monitor , Ron Charles, într-o recenzie a traducerii în engleză a cărții, numește romanul „încântător” și susține că, urmând israelienii și germanii, a venit rândul americanilor să-l iubească [9] .
În recenzia sa asupra traducerii în limba rusă, Leokadia Frenkel, specialist în literatură pentru adolescenți, observă că problemele tineretului sunt bine reflectate în carte, datorită monologurilor interne. Iar cartea este foarte utilă și interesantă de citit pentru adolescenți, dar și pentru adulți [10] .
Dmitri Prokofiev în revista Lechaim scrie că, pe fundalul literaturii „sterile” pentru adolescenți din Israel, succesul unui astfel de roman a fost inevitabil, având în vedere că intriga „nu este mai rea decât cea a lui Dickens și Alexander Dumas”, precum și „a capacitatea scriitorului de a construi intrigi, conturează caracterul” , plus un limbaj viu și bun. Cu toate acestea, potrivit lui Prokofiev, „principalul patos al romanului lui Grossman este că numai perdanții completi merită dragoste și simpatie, iar în Rusia acum nu este foarte obișnuit să iubești „perdanții”, aceasta este o modă depășită” și, prin urmare, succesul cu rusul. cititorii nu vor. În plus, Prokofiev critică calitatea traducerii în rusă, în special a dialogurilor. Prokofiev consideră scrierile lui Grossman nu ca artă, ci ca pe un produs de consum de pe piață, un analog literar al gumei de mestecat sau al berii [11] .
În octombrie 2012, la Ekaterinburg , o carte publicată în limba rusă de editura Pink Giraffe a fost inclusă în „lista neagră” a publicațiilor care conțin materiale pornografice în legătură cu deschiderea unui dosar penal împotriva „un grup de persoane neidentificate care acționau anterior. acord”, conform plângerii organizației publice „Comitetul părinților din Ural” privind încălcarea prevederilor legii federale „Cu privire la protecția copiilor împotriva informațiilor dăunătoare sănătății și dezvoltării lor” [12] . La sfârșitul lunii iulie 2013, dosarul penal a fost clasat din lipsă de corpus delict [13] .
Romanul a fost publicat pentru prima dată în 2000 în ebraică . Tradus în germană, italiană, engleză, poloneză și rusă și retipărit de mai multe ori. A fost publicat pentru prima dată în limba rusă în traducerea lui Gali-Dana și Nekod Zinger de către editura Phantom-press în 2004 [14] .
Cateva editii:
Romanul a fost filmat în Israel în 2006 sub același titlu . Regizorul Oded Davidoff a ales actori neprofesioniști pentru rolurile principale, pentru fiecare dintre care acest rol a fost primul din film [15] . Filmul a primit premiul principal al Academiei de Film Israeliene - Premiul Ophir în 2006 pentru cel mai bun actor în rol secundar și a fost nominalizat la acest premiu la 11 categorii. În 2007, la Festivalul de Film de la Miami , protagonista Bar Belfer a primit premiul principal al juriului pentru interpretare originală și impresionantă, precum și un premiu special al juriului [16] .