Ternate (limbă)
Ternate este o limbă papuană vorbită în Indonezia , în provincia North Maluku . Foarte aproape de Tidore [1] ; aceste două limbi sunt reciproc inteligibile, au un vocabular comun practic și gramatici foarte asemănătoare și pot fi considerate variante ale limbii unice Ternate-Tidore [2] .
Scrierea
Limba Ternate folosește alfabetul latin . În trecut, scrierea arabă era folosită pentru scriere .
Alfabetul latin
Există două versiuni ale alfabetului latin pentru limba Ternate: veche și nouă.
Vechiul alfabet a fost creat pe baza olandezilor [3] [4] [5] .
Noua versiune se bazează pe alfabetul indonezian [4] .
Alfabetul arab [6]
alfabet arab |
Alfabetul latin
(
versiunea veche) |
Alfabetul latin
(
versiune nouă)
|
| ا |
a, i |
a, i
|
| ب |
b |
b
|
| ت |
t |
t
|
| ث |
ts |
ts
|
| ج |
dj |
j
|
| چ |
tj |
c
|
| ح |
h |
h
|
| خ |
cap |
kh [5]
|
| د |
d |
d
|
| ر |
r |
r
|
| ز |
dj |
j
|
|
alfabet arab |
Alfabetul latin
(
versiunea veche) |
Alfabetul latin
(
versiune nouă)
|
| س |
s |
s
|
| ش |
s |
s
|
| ص |
s |
s
|
| ط |
t |
t
|
| ظ |
l |
l
|
| ع |
A |
A
|
| غ |
g |
g
|
| ڠ |
ng |
ng
|
| ف |
f |
f
|
| ق |
k |
k
|
| ڤ |
p |
p
|
|
alfabet arab |
Alfabetul latin
(
versiunea veche) |
Alfabetul latin
(
versiune nouă)
|
| ک |
k |
k
|
| |
g |
g
|
| ل |
l |
l
|
| م |
m |
m
|
| nu |
n |
n
|
| și |
w, oe, o |
w, u, o
|
| ه |
h |
h
|
| ي |
j, i, e |
y, i, e
|
| پ |
nj |
ny
|
|
Note
- ↑ 12 Etnolog . Ternate. . Preluat la 20 august 2018. Arhivat din original la 18 iunie 2018. (nedefinit)
- ↑ Rika Hayami-Allen. „Un studiu descriptiv al limbii Ternate, nordul Molucilor, Indonezia”. 2001. pp. 1. . Preluat la 20 august 2018. Arhivat din original la 27 februarie 2020. (nedefinit)
- ↑ FSA de Clercq. „Bijdragen tot de kennis der rezidențiale Ternate”. 1890. Pg. 197.
- ↑ 1 2 Rika Hayami-Allen. „Un studiu descriptiv al limbii Ternate, nordul Molucilor, Indonezia”. 2001. pp. 23-28. . Preluat la 20 august 2018. Arhivat din original la 27 februarie 2020. (nedefinit)
- ↑ 12 Paul Michael Taylor . „Note despre transcriere și traducere. Ternatul lui FSA de Clercq : rezidența și sultanatul său ”. 2000. . Preluat la 20 august 2018. Arhivat din original la 21 mai 2017. (nedefinit)
- ↑ FSA de Clercq. „Bijdragen tot de kennis der rezidențiale Ternate”. 1890. Pg. 245-318.