Traducere tehnică
Versiunea actuală a paginii nu a fost încă examinată de colaboratori experimentați și poate diferi semnificativ de
versiunea revizuită pe 25 mai 2021; verificarea necesită
1 editare .
Traducerea tehnică este o traducere utilizată pentru schimbul de informații științifice și tehnice specifice între persoane care vorbesc diferite limbi . Într-o abordare simplificată, traducerea tehnică este înțeleasă ca traducerea textelor tehnice .
Descriere
Traducerea tehnică se bazează pe un stil formal-logic (colectiv), care se caracterizează prin acuratețe, lipsă de emoție și impersonalitate. Vocabularul folosește mulți termeni de origine latină sau greacă. Gramatica traducerilor tehnice se caracterizează prin folosirea unor norme gramaticale specifice și bine stabilite: sunt utilizate pe scară largă construcții personale și impersonale, fraze pasive, forme impersonale ale verbului. Selecția logică se realizează prin inversare.
Tipuri de traduceri tehnice
În funcție de formele (metodele) de prelucrare a textului sursă, traducătorul distinge diferite tipuri de traducere tehnică:
- traducere scrisă completă (forma principală de traducere tehnică)
- traducere abstractă
- traducere abstractă
- traducerea titlului
- traducere tehnică orală (necesară, de exemplu, pentru formarea în utilizarea echipamentelor de fabricație străină la o întreprindere industrială mare)
Conceptul de traducător tehnic
Traducerea tehnică este efectuată de traducători tehnici. Un traducător tehnic este un intermediar în schimbul de informații științifice și tehnice.
Cerințe pentru un traducător tehnic
Următoarele cerințe profesionale sunt impuse traducătorilor tehnici:
- cunoașterea a cel puțin unei limbi străine într-un grad suficient pentru a înțelege textul original
- cunoașterea limbii în care se realizează traducerea (limba maternă), într-un grad suficient pentru o prezentare competentă
- capacitatea de a utiliza surse de lucru de informare
- bună cunoaștere a terminologiei tehnice atât în limba sursă, cât și în limba țintă
- bună cunoaștere a domeniului tehnic căruia îi aparține textul tradus
- cunoașterea diferitelor tipuri de traduceri tehnice
- Este optim ca un traducător să aibă, pe lângă educația lingvistică, și o educație tehnică specială.
Probleme de traducere tehnică
Principala problemă a traducerii tehnice este necesitatea de a combina cunoștințele unei limbi străine cu cunoștințele de tehnologie. Din cauza lipsei de traducători tehnici cu pregătire atât lingvistică, cât și tehnică, discuțiile au loc de mult timp despre educația de bază preferată a unui traducător tehnic. Unii autori consideră că învățământul superior lingvistic (adică învățământul în domeniul limbilor străine) este de preferat, cu o creștere ulterioară a bazei terminologice și a cunoștințelor tehnice. Alți autori consideră că traducerea tehnică competentă necesită cunoaștere profesională a domeniului relevant al tehnologiei, iar o bună cunoaștere a unei limbi străine nu este atât de esențială, mai ales atunci când se traduce într-o limbă maternă.
Prezența a două abordări diferite se reflectă în tehnologiile de traducere utilizate de agențiile de traducere . Susținătorii primei abordări efectuează traduceri de către traducători cu studii lingvistice, urmate de editare de către specialiști tehnici de specialitate. Susținătorii celui de-al doilea implică doar ingineri interimar în traducere , în timp ce editarea traducerii (de către un lingvist ) se realizează numai atunci când traducerea într-o limbă străină. Indiferent de tehnologia de realizare a traducerilor tehnice, se pune problema găsirii de personal calificat care să execute traduceri, ceea ce este asociat atât cu nivelul de educație al traducătorilor, cât și cu situația de pe piața serviciilor de traduceri. Drept urmare, nivelul general al traducerilor tehnice în Rusia este relativ scăzut, iar multe companii care trebuie să efectueze astfel de lucrări își organizează singure implementarea fără ajutorul agențiilor de traduceri.
Vezi și
Note
Literatură
A) rusă:
- Borisova, L.I. Caracteristicile lexicale ale traducerii științifice și tehnice engleză-rusă. - M.: NVI THEZAURUS, 2005 - 215 p. ISBN 5-89191-068-3
- Klimzo, B. N. Meseria unui traducător tehnic. Despre limba engleză, traduceri și traducători de literatură științifică și tehnică. Ed. a II-a, revizuită și mărită. DOMNUL. Valent”, 2006. - 508 p. ISBN 5-93439-194-1
- Kovalenko, A.Ya. Curs general de traducere științifică și tehnică: manual de traducere din engleză în rusă. - Kiev: "Firm" INKOS ", 2004. - 320 p. ISBN 966-8347-01-3 .
- Pyankova, T. M. traducător ABC de literatură științifică și tehnică. - M .: „Cronică”, 1994.
- Streltsov, A.A. Atelier de traducere de texte științifice și tehnice. M., INFRA-Inginerie, 2019. - 380s. ISBN 978-5-9729-0292-7
B) sovietic
- Nosenko, I.A., Gorbunova, E.V. Manual pentru traducerea literaturii științifice și tehnice din engleză în rusă. - M., „Mai sus. Şcoala”, 1974. - 152 p.
- Pronina R.F. Manual pentru traducerea literaturii științifice și tehnice engleze. - M .: Şcoala superioară, 1986. - ed. a III-a.
- Pumpyansky, A. L. Citirea și traducerea literaturii științifice și tehnice engleze. — M.: AN SSSR, 1961.
- Skorokhodko, E. F. Întrebări de traducere a literaturii tehnice engleze (traducerea termenilor). - Kiev: Editura Universității din Kiev, 1963.
- Cheburashkin N. D. Traducere tehnică la școală: Teh. manual. pe. pentru elevii din clasele IX-X școli care predau o serie de materii în limba engleză. lang./Ed. B. E. Belitsky. - a 4-a ed. - M .: Educaţie, 1983. - 255 p.
- Levitskaya T.R., Fiterman A.M. Teoria și practica traducerii din engleză în rusă. M., 1963.
Link -uri