Trei nuci pentru Cenușăreasa

Three Nuts for Cinderella ( cehă Tři oříšky pro Popelku , germană  Drei Haselnüsse für Aschenbrödel ) este un film de basm din 1973 produs de Cehoslovacia și RDG .

Filmul a fost filmat la studioul de film cehoslovac „Barrandov” și la studioul de film est-german DEFA . Filmarea pe teren a avut loc în pitorescul loc Shumava , situat în partea de vest a Cehiei la granița cu Bavaria . Reședința regelui a fost filmată în castelul german Moritzburg de lângă Dresda, casa mamei vitrege a fost filmată într- un mic castel din orașul ceh Shvigov, lângă Pilsen . Filmările au avut loc și în Moravia , în suburbiile orașului Krnov , în special - în Biserica Nașterii Sfintei Fecioare Maria ( ceh. kostel Narození Panny Marie ).

Plot

Un basm bun potrivit atât pentru copii, cât și pentru adulți. Cenușăreasa fermecătoare, în glumă, care la prima vedere s-a îndrăgostit de prinț, care este împiedicat de mama ei vitregă morocănoasă, care visează să o căsătorească cu fiica ei Dora. Și Prințul însuși este un tânăr care nu vrea să se căsătorească. Întâlnirea lor este legată de un miracol - nuci magice, prezentate Cenușăresei de către mirele Vincek ...

S-a bazat pe basmul fraților Grimm , cunoscut în aranjamentul lui Bozena Nemțova sub numele „Trei surori”. Versiunea fraților Grimm diferă de versiunea mai populară a lui Charles Perrault prin aceea că Cenușăreasa își găsește fericirea nu cu participarea nașei zâne , ci cu ajutorul unui alun magic pe mormântul mamei sale (în film - cu ajutorul din trei nuci magice) [2] .

Distribuie

• Libushe Shafrankova  - Cenușăreasa (dublaj sovietic - Natalya Rychagova )
• Pavel Travnichek  - Prinț (dublaj sovietic - Yuri Solovyov , în dublarea cehă exprimată de Petr Svoitka )
• Karola Brownbock  - mamă vitregă (în dublajul ceh, exprimat de Yaroslav Adamova )
• Daniela Glavachova  în rolul Dorei, propria fiică a mamei vitrege
• Helena Ruzickova  ca prințesa Drobena
• Jiri Ruzicka  — ucenic, bucătar
• Rolf Hoppe  - Regele (dublaj sovietic - Igor DmitrievOtto Szymanek în dublare cehă )
• Karin Lesh [de]  - regina (voceată de Kveta Fialova în dublare cehă )
• Vladimir Menshik  ca Vintsek, mire
• Jan Libiczek [cs]  - preseptor (mentor)
• Vitezslav Jandak  ca Kamil, un prieten al prințului
• Yaroslav Drboglav [cs]  - Vitek, un prieten al prințului
• Ilona Zhirotkova - Barborka
• Mila Myslikova  - menajeră
• Milos Vavrushka  - vânător
• Jiri Kritinar - bufon regal
• Yaroslava Zelenkova
• Jan Shchus - cel mai bun om de la fermă

Amintiri și moștenire ale actorilor

• Daniela Glavachova , care a interpretat rolul Dorei, a amintit la 30 de ani de la lansarea basmului pe marele ecran: „Filmul a ieșit atât de frumos și fără vârstă pentru că întregul grup a lucrat cu un entuziasm extraordinar, pe platourile de filmare a existat consimțământ și o dorință de a face un basm adevărat, un basm pentru toate timpurile. Ceea ce s-a întâmplat până la urmă”. Pentru Daniela însăși, aceasta a fost o perioadă specială - aștepta un copil, așa că a experimentat o atenție deosebită din partea colegilor ei. Trucul complex cu căderea saniei cu Mama vitregă și fiica în pelin a fost filmat de cascadori; actrițele nu au participat la această scenă [3] .
• Regizorul Vaclav Vorlicek și-a amintit de asemenea că a lucrat la film: „Libushe Shafrankova este un călăreț minunat. S-a ținut foarte bine în șa și în toate scenele cu calul Yurashek s-a jucat singură. Doar într-un episod, în care Yurashek sare peste un copac căzut în pădure, actrița a fost înlocuită de un cascador, deoarece le era frică să riscă sănătatea personajului principal. Spre deosebire de Libuse, Pavel Travnichek și „prietenii” săi din film, V. Yandak și J. Drboglav, nu aveau absolut nicio idee despre lucrul cu caii și capacitatea de a rămâne în șa. Dar datorită propriei dăruiri, au stăpânit cu succes toate trucurile călăreților” [4] . Vaclav Vorlicek este creatorul multor filme ale cinematografiei cehoslovace, dar tot evidențiază filmul „Trei nuci pentru Cenușăreasa” și îl consideră cea mai bună lucrare a lui.
• În ajunul celei de-a 30-a aniversări a filmului basm, reporterii au putut lua un scurt interviu cu Libushe Shafrankova , care rareori ia contact cu presa. Despre film, actrița a spus: „ Cred că orice fată și fată vrea să găsească Cenușăreasa în ea însăși. Fiecare dintre ele este o mică Cenușăreasa la suflet. A fost foarte frig pe platoul filmului pentru că purtam costume care nu erau destinate iernii. Filmul trebuia inițial să fie filmat în vară. La începutul lucrării, practic nu era zăpadă, dar în finală a căzut atât de mult încât Pavel (actorul Pavel Travnichek ) în scena finală aproape că s-a înecat în zăpadă împreună cu calul. Mă bucur că publicului îi place atât de mult munca noastră” [5] .
• În multe țări europene , de exemplu, în Republica Cehă , Germania și Norvegia , acest basm a fost difuzat în mod tradițional la televizor în fiecare an de peste 30 de ani de Crăciun . De exemplu, în Germania, în sărbătorile de Crăciun și Anul Nou 2012/2013, filmul a fost difuzat de 14 ori.
• Există dulciuri ucrainene „Gorishki pentru Popelyushki”.
• În Republica Cehă, a fost recunoscut drept cel mai bun film de basm al secolului al XX-lea.

Producție

• Paternitatea scenariului de către interzisul Frantisek Pavlicek a fost acoperită de numele legalului Bohumila Zelenkova. .
• În film au jucat actori cehi și germani: vorbeau propriile limbi, apoi au fost dublați .
• Cântecul „Kdepak ty, ptáčku, hnízdo máš?” (din  cehă  -  „Unde este cuibul tău, pasăre?”), care este și principala temă muzicală a filmului, a fost interpretată de cântărețul pop cehoslovac Karel Gott . Partitura a fost compusă de compozitorul cehoslovac Karel Svoboda (versuri de Jiří Steidl [cs] ). În versiunea germană a filmului, cântecul lui K. Gott nu este interpretat, se aude doar tema muzicală.
• În timpul filmării filmului, niciun animal nu a fost rănit: vulpea „ucisă” a rămas sănătoasă și nevătămată .
• Din cauza problemelor legate de transportul animalelor, Cenușăreasa și Prințul au avut mai mulți cai în timpul filmărilor; deci, Cenusareasa avea trei cai - doi germani si unul ceh .
• Atunci când a proiectat costumele filmului, designerul de costume Theodor Pisztek s-a inspirat din moda Renașterii , precum și din picturile lui Brueghel care înfățișează iarna. În prezent, costumele sunt depozitate în muzeul studioului de film Barrandov din Praga, ele fiind adesea prezentate la diferite expoziții din Cehia și Germania [6] .

Restaurare

La sfârșitul anului 2010, versiunea germană a filmului a fost complet restaurată  - filmul a fost rescanat , defectele (zgârieturile) au fost eliminate, a fost convertit în format Full HD [7] , calitatea sunetului a fost actualizată. După restaurare, filmul a fost lansat pe Blu-ray Disc , într-una dintre versiunile ediției a cărei pierdută anterior[ de cine? ] Dublare sovietică [8] .

În 2016, a trebuit să fie restaurată și versiunea cehă a filmului [9] .

Note

1. ↑ ČSFD  (cehă) - 2001.
2. ↑ www.aschenbroedel-dasmusical.de Arhivat 6 iunie 2017 la Wayback Machine  (germană)
3. ↑ Dana Glavachova despre film . Consultat la 23 februarie 2010. Arhivat din original la 30 ianuarie 2022. (nedefinit)
4. ↑ Vaclav Vorlicek despre film . Consultat la 23 februarie 2010. Arhivat din original la 30 ianuarie 2022. (nedefinit)
5. ↑ Libushe Shafrankova despre film (link inaccesibil) . Consultat la 5 februarie 2011. Arhivat din original pe 25 decembrie 2010. (nedefinit) 
6. ↑ Expoziție de costume de film la Castelul Moritzburg . Consultat la 25 aprilie 2014. Arhivat din original la 20 februarie 2015. (nedefinit)
7. ↑ Drei Haselnüsse für Aschenbrödel (digital remastered) - exclusiv pe Amazon.de Blu-ray
8. ↑ Three nuts for Cinderella / Tri orisky pro Popelku (1973) BDRip (link inaccesibil) . Consultat la 31 decembrie 2010. Arhivat din original la 25 mai 2017. (nedefinit) 
9. ↑ Kříženecký, Švejk, Popelka și masožravá Adéla. Filmy známé i neznámé získají digitalizací nový život (link indisponibil) . Preluat la 3 februarie 2016. Arhivat din original la 17 iulie 2018. (nedefinit) 

Link -uri

• Three Nuts for Cinderella (film) pe site-ul Arhivei de Film
• Site-ul german al filmului
• Revista săptămânală pe internet despre cinema "EKRANKA.RU"
• Filmlexicon  (germană)

Site-uri tematice	AllMovie AlloCine ČSFD Afinitate de film Filmportal Baza de date de filme pe Internet Rosii stricate
Dicționare și enciclopedii	Mare norvegian
În cataloagele bibliografice	NKC : unn2014849570