Ura!

Versiunea actuală a paginii nu a fost încă examinată de colaboratori experimentați și poate diferi semnificativ de versiunea revizuită la 29 aprilie 2022; verificările necesită 2 modificări .

Ura  - interjecție exclamativă , folosită ca o exclamație triumfătoare care exprimă încântare, bucurie, entuziasm general și, de asemenea, ca strigăt de luptă . Pe lângă rusă, există și în alte limbi ( germană  hurra , engleză  hurray (sau huzzah, hooah ), franceză  hurray și multe altele). În scris, se distinge cel mai adesea printr-un semn de exclamare.

Utilizare

În viața de zi cu zi, exclamația „Hura” este folosită într-un moment de triumf sau bucurie, în momentul atingerii unui obiectiv mult așteptat sau a unei victorii asupra a ceva sau cuiva.

În timpul evenimentelor sportive (cum ar fi meciurile de fotbal ), fanii pot, de asemenea, să strige „Ura!”.

În Forțele Armate , exclamația „ura” este folosită, în conformitate cu Carta Forțelor Armate ale Federației Ruse , în următoarele cazuri: [1]

• Ca răspuns combatant la felicitările comandamentului superior (așa-numitele „urale”) triple.

Capitolul 2, secțiunea „Salut militar”.
„Dacă comandantul (șeful) îi felicită pe militarii unității ( unității ) militare care se află în rânduri , aceștia răspund cu un triplu „Hura”, iar dacă comandantul (șeful) le mulțumește, militarii răspund: „ Servim Federația Rusă.”

• În timpul ceremoniei de premiere pentru unitatea Battle Banner .

Reglementări privind procedura de prezentare a Bannerului de luptă al unei unități militare. Capitolul II „Procedura de prezentare a Bannerului de luptă”.
„Persoana care a prezentat Bannerul de luptă felicită personalul unității militare pentru primirea Bannerului de luptă, care răspunde felicitării cu un „Hurah” în trei desene. După aceea, comandantul unității militare vorbește cu un răspuns.

• În timpul luptei și atacați linia întâi a apărării inamicului.

Reglementări de luptă pentru pregătirea și desfășurarea luptei cu arme combinate (denumite anterior Regulamentul de luptă pentru forțele terestre) partea 3, pluton, echipă, tanc. Capitolul III „Ofensivă”. Artă. 207, art. 231 „Apropiindu-se de șanțul inamicului la 25-40 m, personalul, la comanda comandantului de pluton „Ploon, grenade - FOC”, aruncă grenade în inamic și la ora exactă („H”) cu un strigăt de „ Hurrah” după ce tancurile intră în prima linie de apărare a inamicului, îl distrug cu foc direct, intră în posesia obiectului atacului și continuă neîncetat ofensiva în direcția indicată.

Etimologie

• V. I. Dal în „ Dicționarul explicativ al marii limbi ruse vie ” a scris că strigătul „Ura!” amintind de strigătul lituanian virai și ur- bey tătar, din urmak - a bate, de asemenea uraniul kirghiz , strigăt militar tribal și, în sfârșit, greva rusă - a lovi [2] .
• Max Vasmer derivă cuvântul „hurrah” din noua înaltă germană hurrа , iar apoi, la rândul său, din înaltul german mijlociu hurrā , și leagă aceste cuvinte cu hurren „a se mișca repede”, având în vedere originea de la imperativul turcesc ura  - beat. (din urmak  - a bate) ca improbabil [3 ] .
• După presupunerea profesorului Universității de Stat din Sankt Petersburg, fondatorul școlii frazeologice din Sankt Petersburg V. M. Mokienko, cuvântul rusesc „ura” ar putea proveni din strigătul militar al slavilor occidentali (cf. strigătul hușiților ). Hrr na ně! ), care însemna inițial „Hai să preluăm!”, ca împrumut medieval din limba poloneză [4] .
• Există o versiune conform căreia strigătul „Ura!” a intrat în limba rusă din limba mongolă , în care sună „ uragsh! ” ( uragh [5] , uria [6] , uragshaa [7] , khurai [8] ) și înseamnă „înainte!” [5] . În limba Buryat , ura este parola pentru un raid public, precum și un cuvânt de salut, încântare, un strigăt de luptă [9] [10] . Exclamația „Ura!” menționat în textul epopeei Kalmyk „Dzhangar” : „din strigătul lui” Ura! „Eroul Khara-Shoronchi converg cerul și pământul de aur crus. Fiul lui Dzhangar, în vârstă de trei ani, Ulan Shovshur, însoțește lupta cu dușmanii cu strigătul „Ura!” [11] [12] .

Plânge în alte limbi

În germană se aude un strigăt „ hurra!” » [13] , pe care filologii germani o deduc din imperativul «hurra», care provine din înaltul german mijlociu «hurren» — «move fast» (cf. germană  hurtig  — «quickly» sau engleză  a se grăbi  » (hurry up — move) , Grăbiţi-vă)).

Există o exclamație în engleză urrah (de asemenea, urât și urât ). Conform Oxford English Dictionary , cuvântul provine de la cuvântul huzza (de asemenea, huzzah ) [14] , care, la rândul său, este o exclamație a marinarilor cu sensul de încurajare, sprijin și poate fi însemnat inițial ridicare [15] [16] . De asemenea , anglofonii în momentul de bucurie și de sărbătoare pot exclama „yahoo!” sau "da!" .

În franceză, expresia este similară cu cea engleză - Hurrah! [17]

Italienii strigă și Urra! [18] .

Setați expresii

• Take (act) with a bang  - ia ceva sau acționează cu obrăznicie, cu o lovitură, fără să te gândești sau să-ți planifice propriile acțiuni.

Nu ultima persoană pe care o avem, tovarăș comandant - prima; daca vrei, are multa experienta in razboiul civil, este o persoana respectata, cinstita, dar tot nu se poate reorganiza intr-un mod nou modern. El nu înțelege că este imposibil să atace imediat fără tratament de artilerie. Câteodată conduce regimentele cu bubuitură. Dacă faci război în acest fel, înseamnă să distrugi cauza, nu contează dacă sunt cadre sau nu, clasa întâi, tot o distruge.

- Discurs de I. V. Stalin la o reuniune a personalului de comandă pentru a rezuma experiența operațiunilor militare împotriva Finlandei, 17 aprilie 1940

• Ura-patriotismul  este patriotism necugetat, ostentativ și zgomotos, sau patriotism „dospit” , lăudând propria țară și excluzând orice critică rezonabilă în legătură cu aceasta (în rusă, de exemplu, „ Rusia este locul de naștere al elefanților ”).
• (ceva) s-a declanșat - o decizie a fost luată în unanimitate, cu aprobare universală.

Vezi și

• Hip hip hura!

Note

1. ↑ Carta Serviciului Intern al Forțelor Armate Ruse Copie de arhivă din 2 decembrie 2010 pe Wayback Machine (C) Serviciul de presă și Biroul de informații al Ministerului rus al Apărării
2. ↑ Dal V.I. Dicționar explicativ al marii limbi ruse vii . — Directmedia, 2013-03-13. — 680 s. — ISBN 9785998960048 . Arhivat pe 4 octombrie 2018 la Wayback Machine
3. ↑ Dicționarul rus etimologic al lui Vasmer Copie de arhivă din 5 martie 2016 la Wayback Machine Slovopedia
4. ↑ Mokienko V. M. În adâncul proverbului. Povești despre originea cuvintelor înaripate și a expresiilor figurate. - Ed. a II-a, revizuită. si suplimentare - Sankt Petersburg. : Paritate, 1999. - S. 50-51.
5. ↑ 1 2 Lyovkin G. G. Etimologia cuvântului „banzai” și trucurile lingvisticii  // Buletinul Bibliotecii Științifice de Stat din Orientul Îndepărtat. - 2011. - Emisiune. 3(52) . — p. 57–61 .
6. ↑ Ochir A. Etnonimele mongole: întrebări despre originea și compoziția etnică a popoarelor mongole / Doctor în istorie. E.P. Bakaeva, doctor în istorie K.V. Orlov. - Elista: KIGI RAN, 2016. - 286 p. - ISBN 978-5-903833-93-1 .
7. ↑ Rassadin V.I., Sanzhina D.D., Dugarova G.S. Studies on the syntax of the Mongolian languages . - științific Buryat. Centrul SO AN SSSR, 1990. — P. 80. — 183 p. Arhivat pe 6 martie 2019 la Wayback Machine
8. ↑ Ura sau uuhai, hurai . asiarussia.ru Consultat la 7 aprilie 2019. Arhivat din original pe 7 aprilie 2019. (Rusă)
9. ↑ Bogdanov M.N. Eseuri despre istoria poporului buriato-mongol . - Editura Buryat-Mongolian, 1926. - S. 13. - 229 p.
10. ↑ Germanovich A. I. Interjecții ale limbii ruse: un ghid pentru profesor . - Şcoala Radianska, 1966. - S. 33. - 168 p.
11. ↑ Basangova T. G. Genul uraniului în tradiția folclorică a calmucilor . Preluat la 6 martie 2019. Arhivat din original la 6 martie 2019. (Rusă)
12. ↑ Kozin S. A. Dzhanariada . - Acad. Ştiinţe ale URSS, 1940. - 249 p. Arhivat pe 6 martie 2019 la Wayback Machine
13. ↑ Dicționar german-rus online Arhivat la 30 decembrie 2010 la Wayback Machine © //JIPort.com
14. ↑ Compact Oxford English Dictionary. Ediția a doua, revizuită. Presa Universitatii Oxford. 2003. P. 545
15. ↑ Hurray Arhivat 5 noiembrie 2014 la Wayback Machine // Dictonar de etimologie online
16. ↑ Huzzah Arhivat 22 august 2012 la Wayback Machine // Dictonar de etimologie online
17. ↑ Dicționar online francez-rus arhivat la 1 ianuarie 2011 la Wayback Machine // © JIPort.com
18. ↑ Dicționar online italian-rus arhivat la 24 noiembrie 2010 la Wayback Machine // © JIPort.com

Literatură

• Ura  // Dicționar explicativ al Marii Limbi Ruse Vie  : în 4 volume  / ed.-comp. V. I. Dal . - Ed. a II-a. - Sankt Petersburg.  : Tipografia lui M. O. Wolf , 1880-1882.
• Ura // Dicționar enciclopedic al lui Brockhaus și Efron  : în 86 de volume (82 de volume și 4 suplimentare). - Sankt Petersburg. , 1890-1907.

Link -uri

• Cine a fost primul care a strigat „Ura!” //Housewife.com