Frazeologismul

Versiunea actuală a paginii nu a fost încă examinată de colaboratori experimentați și poate diferi semnificativ de versiunea revizuită pe 18 octombrie 2022; verificările necesită 3 modificări .

Frazeologismul este o expresie stabilă caracteristică unei anumite limbi , al cărei sens nu este determinat de sensul cuvintelor individuale care o alcătuiesc.

Descriere

Adesea , sensul gramatical al unităților frazeologice nu corespunde normelor limbii moderne, ci este arhaisme gramaticale . Exemple de astfel de expresii în limba rusă vor fi: „rămâi cu nasul”, „ bate gălețile ”, „dai schimb”, „fă prost”, „ punct de vedere ”, „fără rege în cap”, „suflet”. la suflet”, „cusut cu fire albe etc.

Frazeologismul este folosit ca un întreg care nu este supus unei descompunere ulterioară și, de obicei, nu permite rearanjarea părților sale în sine. Fuziunea semantică a unităților frazeologice poate varia într-o gamă destul de largă: de la nederivarea sensului unei unități frazeologice din cuvintele sale constitutive în fuziuni frazeologice (idiomuri) până la combinații frazeologice cu un sens care decurge din semnificațiile care alcătuiesc combinațiile . . Transformarea unei fraze într-o unitate frazeologică stabilă se numește lexicalizare .

Diferiți oameni de știință interpretează conceptul de unitate frazeologică și proprietățile sale în moduri diferite, cu toate acestea, cele mai consistente proprietăți ale unei unități frazeologice distinse de diverși oameni de știință sunt:

Clasificare

Conceptul de unităţi frazeologice ( fr.  unité phraséologique ) ca frază stabilă , al cărei sens nu poate fi dedus din semnificaţiile cuvintelor sale constitutive , a fost formulat pentru prima dată de lingvistul elveţian Charles Balli în lucrarea sa Précis de stylistique , unde a contrastat ele cu un alt tip de fraze - grupuri frazeologice ( fr.  séries phraséologiques ) cu o combinație variabilă de componente. Mai târziu , V. V. Vinogradov a evidențiat patru [1] tipuri principale de unități frazeologice [2] :

O clasificare alternativă, pe lângă idiomuri și colocații , include proverbe , zicători și expresii populare în unități frazeologice [1] .

Splices (idioms)

Fuziunea frazeologică sau idiomul (din greacă ἴδιος  - „propriu, particular”) este o întorsătură indivizibilă din punct de vedere semantic , al cărei sens este complet dedus din suma valorilor componentelor sale, independența lor semantică s-a pierdut complet. . De exemplu, „ Sodoma și Gomora ” - „turburări, zgomot”. Cu o traducere literală a fuziunilor frazeologice, un străin de obicei nu poate înțelege sensul lor general : în engleză.  pentru a arăta pana albă  - „acuzat de lașitate” (literal - „arată o pană albă”, în Anglia o pană albă a fost predată deviatorilor în timpul războiului) niciunul dintre cuvinte nu indică sensul întregii fraze .

Adesea , formele și semnificațiile gramaticale ale idiomurilor nu sunt determinate de normele și realitățile limbii moderne, adică astfel de fuziuni sunt arhaisme lexicale și gramaticale . Deci, de exemplu, expresiile „ bate dolari ” - „slăbit” (în sensul inițial - „împarte bușteanul în spații libere pentru a face obiecte din lemn de uz casnic”) și „ nepăsător ” - „nepăsător” reflectă realitățile din trecut care sunt absente în prezent (în trecut erau metaforice ). În fuziunile „ de la mic la mare ”, „ fără ezitare ” se păstrează formele gramaticale arhaice .

Unitate

Unitatea frazeologică este o rotație stabilă , în care, totuși, semnele separării semantice a componentelor se păstrează în mod clar. De regulă, sensul său general este motivat și derivat din semnificația componentelor individuale.

Unitatea frazeologică este caracterizată de figurativitate ; fiecare cuvânt al unei astfel de fraze are propriul său sens , dar în ansamblu ele capătă un sens figurat . În mod obișnuit, unitățile frazeologice de acest tip sunt tropi cu un sens metaforic (de exemplu, „ roșează granitul științei ”, „ mergi cu fluxul ”, „ aruncă o momeală ”). Cuvintele individuale incluse în componența sa sunt dependente din punct de vedere semantic, iar sensul fiecăreia dintre componente este supus unității sensului figurativ general al întregii expresii frazeologice în ansamblu. Cu toate acestea, cu o traducere literală , un străin poate ghici sensul frazei.

La fel ca și idiomurile, unitățile frazeologice sunt indivizibile din punct de vedere semantic, formele lor gramaticale și structura sintactică sunt strict definite. Înlocuirea unui cuvânt ca parte a unei unități frazeologice, inclusiv înlocuirea unui sinonim , duce la distrugerea metaforei (de exemplu, „ granit al științei ” , „ bazalt al științei ”) sau o schimbare a sensului expresiv: „ cădere pentru momeala „ și „ se prind în plasă ” sunt sinonime frazeologice , dar exprimă diferite nuanțe de expresie.

Cu toate acestea, spre deosebire de idiomuri, unitățile sunt supuse realităților limbii moderne și pot permite inserarea altor cuvinte între părțile lor în vorbire: de exemplu, „ aduceți (pe sine, pe el, pe cineva) la căldură albă ”, „ turnând apă pe moara (ceva sau oricine) „și” toarnă apă pe (a proprie, a altcuiva etc.) moara „.

Exemple: „ veniți în impas ”, „ bate cu o cheie ”, „ ține o piatră în sân ”, „ condus de nas ”; Engleză  a cunoaște modul în care sare pisica  - „a ști unde bate vântul” (literal - „a ști unde va sări pisica”).

Combinații

Combinația frazeologică este o cifră de afaceri stabilă , care include cuvinte , atât cu sens liber, cât și cu relații frazeologice, nelibere (utilizate numai în această combinație ). Combinațiile frazeologice sunt transformări stabile , cu toate acestea, semnificația lor integrală decurge din semnificațiile cuvintelor lor individuale.

Spre deosebire de fuziunile și unitățile frazeologice, combinațiile sunt divizibile semantic - compoziția lor permite înlocuirea limitată a sinonimelor (înlocuirea cuvintelor individuale ), în timp ce unul dintre membrii combinației frazeologice se dovedește a fi constant, în timp ce ceilalți sunt variabili: de exemplu, în expresiile „ ard de dragoste, ură, rușine, nerăbdare „cuvântul „ ard ” este un membru constant cu un sens înrudit frazeologic.

Ca membri variabili ai combinației , se poate folosi un cerc limitat de cuvinte, determinat de relații semantice din cadrul sistemului lingvistic : de exemplu, combinația frazeologică „ arde cu pasiune ” este un hiponim în raport cu combinații precum „ arzi cu... ”, în timp ce datorită variației părții variabile, formarea unor serii sinonime de „ arde de rușine, de rușine, de rușine ”, „ arde de gelozie, sete de răzbunare ”.

Un alt exemplu: engleza  a-și arăta dinții  – „mârâi” (la propriu – „arată-ți dinții”). Independența semantică în această combinație este arătată de cuvântul „ al cuiva ” - „al cuiva”. Poate fi înlocuit cu cuvintele „al meu ”, „ al tău ”, „ al lui ”, etc.

Expresii

Expresiile frazeologice sunt sintagme frazeologice care sunt stabile în alcătuirea și utilizarea lor , care nu sunt doar articulate semantic, ci sunt formate în întregime din cuvinte cu un sens nominativ liber . Singura lor caracteristică este reproductibilitatea : sunt folosite ca unități de vorbire gata făcute, cu o compoziție lexicală constantă și o anumită semantică .

Adesea, o expresie frazeologică este o propoziție completă cu o afirmație, edificare sau concluzie . Exemple de astfel de expresii frazeologice sunt proverbe și aforisme . Dacă nu există o edificare în expresia frazeologică sau există elemente de subestimare, atunci aceasta este o zicală sau un slogan . O altă sursă de expresii frazeologice este vorbirea profesională [3] . Clișeele de vorbire se încadrează, de asemenea, în categoria expresiilor frazeologice  - formule stabile precum „ toate cele bune”, „ ne vedem din nou”, etc.

Mulți lingviști nu clasifică expresiile frazeologice ca unități frazeologice, deoarece le lipsesc principalele trăsături ale unităților frazeologice [4] .

Vezi și

Note

  1. ↑ 1 2 3 4 Eroare la nota de subsol ? : Etichetă nevalidă <ref>; brefără text pentru note de subsol
  2. ↑ Vinogradov V.V. Despre principalele tipuri de unități frazeologice în limba rusă // Lucrări alese. Lexicologie și lexicografie . - M. , 1977. - S. 140-161.
  3. ↑ V. A. Ryzhov, S. V. Ryzhova. Despre originea și semnificația unor unități frazeologice  // Limba rusă. - M . : Primul septembrie 2004. - Emisiune. 34 . Arhivat din original pe 2 mai 2013.
  4. ↑ Clasificări ale unităţilor frazeologice . Data accesului: 9 august 2010. Arhivat din original pe 2 mai 2008.

Literatură